本文關(guān)鍵詞：跨文化語境下文化符號的意義建構(gòu)

  更多相關(guān)文章： 文化符號 跨文化傳播 意義建構(gòu) 文化意指分析

【摘要】：符號的意義取決于具體語境。羅蘭·巴特的文化意指分析基本模式從符號學(xué)視角出發(fā)剖析了文化符號與語境在橫組合和縱聚合兩個(gè)向度上的互動關(guān)系。在這兩個(gè)向度上,符號會按照具體語境的敘事結(jié)構(gòu)和象征結(jié)構(gòu)產(chǎn)生出特定的邏輯意義和象征意義,呈現(xiàn)多樣化的意義。在跨文化傳播的情況下,文化符號處于和不同文化語境的對話過程中,在不同語境中會存在不同的意義呈現(xiàn),很可能產(chǎn)生不同程度的"文化折射"現(xiàn)象,此時(shí)應(yīng)遵照目標(biāo)語境的橫組合和縱聚合規(guī)則序化敘事結(jié)構(gòu)和類比化象征結(jié)構(gòu),才能最大程度地提升文化符號與語境的有效互動,保證受眾對文化符號意義的預(yù)期建構(gòu)。
【作者單位】： 山東大學(xué)國際教育學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文化符號 跨文化傳播 意義建構(gòu) 文化意指分析
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“孔子學(xué)院的文化功能與社會價(jià)值研究”(13YJAZH066) 山東大學(xué)自主創(chuàng)新基金項(xiàng)目(13300072612053)
【分類號】：H0-05
【正文快照】： “不同民族的文化作為一種獨(dú)特的社會現(xiàn)象,它反映著一定社會、民族的經(jīng)濟(jì)、政治、宗教等文化形態(tài),蘊(yùn)涵著民族的哲學(xué)、藝術(shù)、宗教、風(fēng)俗以及整個(gè)價(jià)值體系的起源。千百年來,它以一種鮮活的形式承載著人類文化的傳播,從而構(gòu)成了文化的動態(tài)化符號�！雹佼�(dāng)文化在不同語境中傳播時(shí),

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 林亞莉;;符號與語境的關(guān)系[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年03期

2 魯明軍;;象征與差異:分段式影像結(jié)構(gòu)的符號學(xué)解讀——以米奇·曼徹夫斯基作品《暴雨將至》為例[J];電影評介;2007年11期

3 吳越民;;跨文化視野中符號意義的變異與多樣性[J];同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年01期

4 屠友祥;羅蘭·巴特與索緒爾:文化意指分析基本模式的形成[J];西北師大學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年04期

5 朱巧云;客觀、純美論溫詞——葉嘉瑩對溫庭筠詞的跨文化解讀[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年04期

6 卓俊科;;對索緒爾語言符號任意性的解讀[J];語言與翻譯;2006年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蓋曉明;;一個(gè)無“世”、沒“事”的藝術(shù)世界——溫庭筠詞評析[J];長江學(xué)術(shù);2011年03期

2 李博;;唐五代詞發(fā)展綜述[J];長江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年07期

3 劉園園;;跨文化傳播中的龍的符號解讀——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》周刊漫畫插圖為例[J];東南傳播;2012年08期

4 徐tK;;從色彩運(yùn)用看溫庭筠其詞其人[J];詞學(xué);2008年01期

5 韓括;盛崳;;《陽春集序》之解讀[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年05期

6 徐安琪;試論南唐詞學(xué)思想——從花間到北宋詞學(xué)思想的過渡[J];華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年03期

7 劉雪平;“鏤玉雕瓊”下的寂寞心——從溫庭筠《菩薩蠻》十五首詞看其真本色[J];晉中學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

8 徐波;;語言符號的任意性初探[J];考試周刊;2007年26期

9 周乾隆;;淺議馮延巳詞的結(jié)句[J];隴東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年02期

10 沈松勤;;論宋詞本體的多元特征[J];南開學(xué)報(bào);2005年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳湘琳;;休去倚危闌——辛棄疾“登樓”心態(tài)初探[A];紀(jì)念辛棄疾逝世800周年學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 趙衛(wèi)東;婦女身體：作為“性”符碼的生產(chǎn)和消費(fèi)[D];首都師范大學(xué);2012年

2 李冬紅;《花間集》接受史論稿[D];華東師范大學(xué);2004年

3 朱巧云;跨文化視野中的葉嘉瑩詩學(xué)研究[D];暨南大學(xué);2004年

4 何愛晶;名—?jiǎng)愚D(zhuǎn)類的轉(zhuǎn)喻理據(jù)與詞匯學(xué)習(xí)[D];西南大學(xué);2009年

5 張翠愛;兩宋休閑詞研究[D];蘇州大學(xué);2009年

6 凱麗比努·阿不都熱合曼;從回鶻文文獻(xiàn)語言動詞語態(tài)論回鶻人行為態(tài)度的倫理化[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

7 楊曉慧;唐代俗文學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李微霞;葉嘉瑩詞學(xué)理論研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

2 張慧;湯顯祖評《花間集》研究[D];淮北師范大學(xué);2010年

3 廉麗;論小說文本敘事中的符號意蘊(yùn)[D];齊齊哈爾大學(xué);2011年

4 王鑫;傳承與創(chuàng)新[D];中國海洋大學(xué);2011年

5 杜慶英;唐宋詞中的場景研究[D];云南民族大學(xué);2011年

6 張巍;花間詞的社會文化闡釋[D];西北師范大學(xué);2002年

7 嚴(yán)雷;尋聲律以定墨 窺意象而運(yùn)斤[D];東北師范大學(xué);2005年

8 李博昊;溫庭筠研究情況回顧及幾個(gè)問題初探[D];東北師范大學(xué);2007年

9 王建浩;葉嘉瑩“興發(fā)感動”說初探[D];天津師范大學(xué);2007年

10 喻霏蕓;韋莊詩詞比較研究[D];福建師范大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 范文芳,王倩,許穎;試論語言符號的理據(jù)性[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年03期

2 王德春;論語言單位的任意性和理據(jù)性——兼評王寅《論語言符號象似性》[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2001年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梅瓊林;連水興;;跨文化傳播:走出理論殖民的漩渦——讀姜飛《跨文化傳播的后殖民語境》[J];社會科學(xué)研究;2008年01期

2 北竹;高等專業(yè)外語教學(xué)與跨文化傳播學(xué)科的發(fā)展[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

3 穆慧琳;;文化差異對翻譯的影響[J];中國西部科技;2009年31期

4 尚亞寧;;跨文化傳播視野下影視翻譯對譯者的要求[J];電影文學(xué);2011年15期

5 馬建麗;;譯制片腳本的翻譯原則[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

6 戴立;;跨文化傳播在全球語境下面臨的問題[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

7 劉紅曦;;跨文化傳播中的語用失誤[J];當(dāng)代文壇;2007年06期

8 劉志強(qiáng);;維吾爾語與漢語跨文化傳播現(xiàn)象研究[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)人文社會科學(xué)版);2008年03期

9 阮琦;;跨文化傳播中廣告文案翻譯初探[J];科教文匯(中旬刊);2009年07期

10 蒲春春;;語言跨文化傳播的途徑[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 麻爭旗;;翻譯二度編碼論——對媒介跨文化傳播的理論與實(shí)踐之思考[A];全球信息化時(shí)代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2004年

2 劉輝;;文化符號[A];全國語言與符號學(xué)研究會第五屆研討會論文摘要集[C];2002年

3 徐亞麗;;基于建構(gòu)主義理論的以學(xué)生為中心的外語課堂教學(xué)研究[A];2007年浙江省醫(yī)學(xué)教育學(xué)術(shù)年會論文匯編[C];2007年

4 王斌;馬志成;;基于建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論的普通話水平測試網(wǎng)絡(luò)課程的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[A];第二屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳青松;語詞符號與人類文化符號現(xiàn)象的耦合[N];文藝報(bào);2006年

2 劉丹邋劉穎;“另類詞匯”有點(diǎn)怪，，老網(wǎng)民都看不懂[N];新華每日電訊;2007年

3 李嘉全;發(fā)起“母語”保衛(wèi)戰(zhàn)？[N];工人日報(bào);2005年

4 奚旭初;莫讓中國人在國內(nèi)成為“老外”[N];中國改革報(bào);2007年

5 薛永武;怎樣看待“火星文”[N];光明日報(bào);2007年

6 連錦添;國語在臺為何被刻意弱化[N];人民日報(bào)海外版;2007年

7 彭德倩;翻譯,就是創(chuàng)造一種新的語言[N];解放日報(bào);2008年

8 廣東 謝濤;大學(xué)強(qiáng)制母語教育很有必要[N];中國改革報(bào);2007年

9 曹林;超越物理意義的文化情感[N];中華工商時(shí)報(bào);2004年

10 ;解讀湖南方言[N];湖南日報(bào);2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王英鵬;跨文化傳播視域下的翻譯功能研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 芮晟豪;傳播網(wǎng)絡(luò)分析：韓國留學(xué)生在上海的文化適應(yīng)模式研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 李云彤;認(rèn)知語言學(xué)視域下的漢語多義詞研究[D];吉林大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬洪駿;對外漢語教學(xué)中的文化傳播研究[D];大連理工大學(xué);2007年

2 陳yN婧;跨文化傳播中的漢語外來詞研究[D];重慶大學(xué);2007年

3 伏春宇;翻譯過程中意義運(yùn)作機(jī)制的認(rèn)知研究[D];西南大學(xué);2006年

4 孫忠穎;基于概念整合理論的移就認(rèn)知語義學(xué)研究[D];中國海洋大學(xué);2008年

5 王樂;概念整合理論視角下中文車貼語的意義建構(gòu)[D];河南科技大學(xué);2013年

6 陳蘭;從認(rèn)知的角度研究春節(jié)短信的意義建構(gòu)[D];電子科技大學(xué);2013年

7 邱文生;隱喻的文化認(rèn)知及其在文化語境下的意義構(gòu)建[D];福建師范大學(xué);2004年

8 魯容;“寂寞”結(jié)構(gòu)意義建構(gòu)的概念合成分析[D];西南大學(xué);2012年

9 林茹;概念合成理論視角下的詩性隱喻意義建構(gòu)研究[D];遼寧師范大學(xué);2013年

10 尹淑賢;古漢語中月亮別稱詞及其文化特征研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

本文編號：967426