本文關(guān)鍵詞：漢英典型路徑附加語(yǔ)句法比較

  更多相關(guān)文章： 路徑附加語(yǔ) 趨向動(dòng)詞 副詞小品詞 句法 節(jié)律

【摘要】：本文把漢語(yǔ)中充任補(bǔ)語(yǔ)的趨向動(dòng)詞和英語(yǔ)副詞小品詞視為典型的"路徑附加語(yǔ)"進(jìn)行比較,發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)附加語(yǔ)相對(duì)于動(dòng)詞復(fù)合體賓語(yǔ)的位置因本身的不同類別而異,可有VCO、VOC、VC_1C_2O、VC_1OC_2、VOC_1C_2、把OVC_1C_2等,而英語(yǔ)附加語(yǔ)總是VCO和VOC兩個(gè)位置;漢英附加語(yǔ)都常和介詞共現(xiàn)表達(dá)運(yùn)動(dòng)事件的路徑,但漢語(yǔ)動(dòng)詞復(fù)合體能直接帶上處所賓語(yǔ)表示移動(dòng)動(dòng)作的終點(diǎn),而英語(yǔ)有時(shí)得通過介詞引介才能跟上與漢語(yǔ)相當(dāng)?shù)某煞�。文章還討論了與漢英動(dòng)詞復(fù)合體結(jié)構(gòu)相關(guān)的節(jié)律問題。
【作者單位】： 上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 路徑附加語(yǔ) 趨向動(dòng)詞 副詞小品詞 句法 節(jié)律
【分類號(hào)】：H146;H314
【正文快照】： 1.引言漢語(yǔ)中有“趨向動(dòng)詞”,在“動(dòng)趨式”中做動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ),主要表示動(dòng)作或事物的趨向意義。英語(yǔ)中沒有“趨向動(dòng)詞”的類別,但有表達(dá)動(dòng)作或事物趨向意義的若干形式,其中和漢語(yǔ)動(dòng)趨式中趨向動(dòng)詞相當(dāng)?shù)谋磉_(dá)形式便是副詞小品詞。本文以Talmy(2000)提出的運(yùn)動(dòng)事件詞匯化模式理論及

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 史文磊;;國(guó)外學(xué)界對(duì)詞化類型學(xué)的討論述略[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

2 嚴(yán)辰松;運(yùn)動(dòng)事件的詞匯化模式——英漢比較研究[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1998年06期

3 王培碩;;英漢短語(yǔ)動(dòng)詞對(duì)比[J];外語(yǔ)研究;1987年01期

4 邢福義;;漢語(yǔ)里賓語(yǔ)代入現(xiàn)象之觀察[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1991年02期

5 居紅;;漢語(yǔ)趨向動(dòng)詞及動(dòng)趨短語(yǔ)的語(yǔ)義和語(yǔ)法特點(diǎn)[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1992年04期

6 嚴(yán)辰松;英漢語(yǔ)表達(dá)“實(shí)現(xiàn)”意義的詞匯化模式[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2005年01期

7 邵志洪;;英漢運(yùn)動(dòng)事件框架表達(dá)對(duì)比與應(yīng)用[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2006年02期

8 陳治安;英語(yǔ)副詞性小品詞[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔡保黨;呂樂;;詞匯化探索[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

2 余舟;;漢英“吃”所構(gòu)成的詞語(yǔ)的比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

3 賈燕偉;;英漢運(yùn)動(dòng)事件詞匯化模式的認(rèn)知研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年10期

4 張宗潔;;從詞化對(duì)比角度分析英漢“走”類動(dòng)詞的語(yǔ)義[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

5 錢旭菁;;漢語(yǔ)語(yǔ)塊研究初探[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

6 閆海芳;段泗英;;區(qū)分構(gòu)式依賴型移就和語(yǔ)境依賴型移就[J];保山學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

7 翁義明;王金平;;現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法中的“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年11期

8 劉敏;朱樂紅;;從認(rèn)知參照點(diǎn)看漢語(yǔ)賓語(yǔ)代入現(xiàn)象及其對(duì)翻譯的啟示[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2011年04期

9 韓大偉;;“路徑”含義的詞匯化模式[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

10 薛玉萍;;漢語(yǔ)運(yùn)動(dòng)事件框架語(yǔ)言類型歸屬的再思考[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 朱懷;概念整合與漢語(yǔ)非受事賓語(yǔ)句[D];吉林大學(xué);2011年

3 吳淑瓊;基于漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法轉(zhuǎn)喻研究[D];西南大學(xué);2011年

4 任敏;現(xiàn)代漢語(yǔ)非受事動(dòng)賓式雙音復(fù)合詞研究[D];河北師范大學(xué);2011年

5 黃月華;漢語(yǔ)趨向動(dòng)詞的多義研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 胡曉慧;動(dòng)詞后“上”與“下”、“來”與“去”的語(yǔ)義演變及其不對(duì)稱性[D];浙江大學(xué);2010年

7 高衛(wèi)東;語(yǔ)篇回指的功能意義解析[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2011年

8 鄭國(guó)鋒;英漢位移運(yùn)動(dòng)事件切分與表征對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

9 吳春紅;現(xiàn)代漢語(yǔ)位事范疇研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 曾永紅;中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)習(xí)得研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 耿冰;“實(shí)現(xiàn)事件”結(jié)構(gòu)詞匯化模式的英漢對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 陳丹丹;《朱子語(yǔ)類輯略》中“來”的用法考察[D];福建師范大學(xué);2010年

3 楊愛鳳;趨向動(dòng)詞“來”“去”的分析研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 徐健鑫;面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的“V_1+V_（2趨）+來/去”和“O”共現(xiàn)句式研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

5 張海霞;“繼而”的詞匯化[D];河南大學(xué);2011年

6 賴明輝;鳩摩羅什譯經(jīng)中的趨向動(dòng)詞研究[D];西南大學(xué);2011年

7 張士超;基于語(yǔ)料庫(kù)的趨向動(dòng)詞“來”、“去”的語(yǔ)義認(rèn)知與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2011年

8 馬婷婷;漢語(yǔ)文化標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析及其學(xué)習(xí)調(diào)查[D];浙江大學(xué);2011年

9 段芳草;初中級(jí)越南學(xué)生漢語(yǔ)復(fù)合趨向補(bǔ)語(yǔ)習(xí)得研究[D];華東師范大學(xué);2011年

10 李沛;現(xiàn)代漢語(yǔ)連動(dòng)結(jié)構(gòu)間“來”“去”使用情況之考察[D];華中師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 沈家煊;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)”的類型學(xué)考察[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2003年03期

2 劉華文;李海清;;漢英翻譯中運(yùn)動(dòng)事件的再詞匯化過程[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2009年05期

3 嚴(yán)辰松;英漢語(yǔ)表達(dá)“實(shí)現(xiàn)”意義的詞匯化模式[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2005年01期

4 嚴(yán)辰松;論“字”對(duì)漢語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法的影響[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2002年03期

5 劉月華;關(guān)于趨向補(bǔ)語(yǔ)“來”、“去”的幾個(gè)問題[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1980年03期

6 杉村博文;試論趨向補(bǔ)語(yǔ)“.下”“.下來”“.下去”的引申用法[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1983年04期

7 劉月華;;幾組意義相關(guān)的趨向補(bǔ)語(yǔ)語(yǔ)義分析[J];語(yǔ)言研究;1988年01期

8 張伯江;論“把”字句的句式語(yǔ)義[J];語(yǔ)言研究;2000年01期

9 王文斌;;英語(yǔ)詞化探析[J];中國(guó)外語(yǔ);2005年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 許汝民;;英語(yǔ)附加語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)(1)質(zhì)疑[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1985年03期

2 趙政清;漫談?dòng)⒄Z(yǔ)中的聯(lián)加語(yǔ)[J];寶雞師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1987年04期

3 姚曉波;;略論全句附加語(yǔ)[J];錦州師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年03期

4 吳明清,彭家玉;論作外加語(yǔ)的副詞[J];十堰大學(xué)學(xué)報(bào);1996年04期

5 莫一鈞;;我們是這樣教附加語(yǔ)的[J];語(yǔ)文學(xué)習(xí);1954年09期

6 李寧寧;;從謂語(yǔ)附加語(yǔ)看日本人的心理[J];成功(教育);2013年20期

7 劉凌;附加語(yǔ)的妙用[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1982年05期

8 孟自黃;“限制”和附加語(yǔ)[J];邏輯與語(yǔ)言學(xué)習(xí);1982年04期

9 無害;;長(zhǎng)句分析練習(xí)〔五〕[J];語(yǔ)文學(xué)習(xí);1953年09期

10 高旭陽(yáng),王海燕;會(huì)語(yǔ)附加語(yǔ)[J];黃石高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 藍(lán)越群;;論英語(yǔ)的情態(tài)附加語(yǔ)及其功能[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 彭家法;附加語(yǔ)的句法位置[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

2 李楓;英語(yǔ)評(píng)論附加語(yǔ)的評(píng)價(jià)意義及其動(dòng)因研究[D];河南大學(xué);2011年

3 楊竹;不同文化背景的英語(yǔ)使用者使用英語(yǔ)情態(tài)附加語(yǔ)的差異[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 陽(yáng)運(yùn)清;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下的漢語(yǔ)附加語(yǔ)研究[D];西南大學(xué);2013年

2 賈玉嘉;學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中評(píng)論附加語(yǔ)的對(duì)比研究[D];山西大學(xué);2012年

3 任立婷;中美英語(yǔ)使用者使用英語(yǔ)情態(tài)附加語(yǔ)的差異研究[D];西北師范大學(xué);2012年

4 呂羅丹;最簡(jiǎn)方案下的英語(yǔ)附加語(yǔ)移位[D];河南師范大學(xué);2011年

5 劉文婷;The Old Man and the Sea的人際功能分析：理論與實(shí)證[D];黑龍江大學(xué);2014年

6 吳蕊霖;子集原則下中國(guó)大學(xué)生習(xí)得英語(yǔ)時(shí)空附加語(yǔ)的研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

7 杜金麗;英文語(yǔ)言學(xué)著作自序和他序語(yǔ)篇的情態(tài)對(duì)比研究[D];長(zhǎng)安大學(xué);2014年

8 李姝;英語(yǔ)中動(dòng)構(gòu)式修飾語(yǔ)的選擇制約[D];西南大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：961107