本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)（L1）和英語(yǔ)（L2）對(duì)日語(yǔ)（L3）詞匯學(xué)習(xí)的跨語(yǔ)言影響的實(shí)證研究

  更多相關(guān)文章： 三語(yǔ)習(xí)得 跨語(yǔ)言影響 英語(yǔ)(L2)水平 語(yǔ)言距離 漢語(yǔ)(L1) 日語(yǔ)(L3)詞匯習(xí)得

【摘要】：近年來(lái),隨著全球化的發(fā)展,越來(lái)越多的人學(xué)習(xí)外語(yǔ),有的人為了增加自身競(jìng)爭(zhēng)力,甚至學(xué)習(xí)兩至三門(mén)外語(yǔ)。高校在培養(yǎng)模式上也不斷開(kāi)展第二外語(yǔ)課程和雙外語(yǔ)專業(yè),因此世界范圍內(nèi)第三語(yǔ)言乃至多語(yǔ)言的學(xué)習(xí)研究逐漸增加,三語(yǔ)習(xí)得這一新課題引起了語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注。三語(yǔ)習(xí)得是一個(gè)新的研究領(lǐng)域,它是在20世紀(jì)80年代末隨著二語(yǔ)習(xí)得中遷移理論研究的發(fā)展而被廣泛關(guān)注的,主要研究影響三語(yǔ)習(xí)得的諸多社會(huì)和心理因素。目前,三語(yǔ)習(xí)得研究仍然處于發(fā)展階段,有較大的研究空間和潛力。我國(guó)三語(yǔ)習(xí)得群體主要是高校英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和非通用語(yǔ)種專業(yè)的學(xué)生,以及少數(shù)民族學(xué)生,其中很多學(xué)生是漢語(yǔ)-英語(yǔ)-日語(yǔ)的三語(yǔ)學(xué)習(xí)者,他們學(xué)習(xí)第三語(yǔ)言時(shí),多少都會(huì)受到之前所習(xí)得的母語(yǔ)和二語(yǔ)的影響。因此,本文的研究將給三語(yǔ)習(xí)得者的學(xué)習(xí)提供一種三語(yǔ)習(xí)得的意識(shí)和方法,認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言間的關(guān)系和影響,促進(jìn)語(yǔ)言的高效學(xué)習(xí)。本文對(duì)云南師范大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)過(guò)程中,受之前所學(xué)得漢語(yǔ)和英語(yǔ)的跨語(yǔ)言影響進(jìn)行探討,主要從二語(yǔ)水平和語(yǔ)言距離兩個(gè)跨語(yǔ)言影響因素進(jìn)行研究。本文主要回答以下三個(gè)問(wèn)題:(1)從語(yǔ)言距離的角度來(lái)看,漢語(yǔ)(L1)和英語(yǔ)(L2)是如何對(duì)日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響的?(2)英語(yǔ)(L2)水平與日語(yǔ)(L3)詞匯習(xí)得有是否有相關(guān)?(3)英語(yǔ)(L2)水平是如何從詞匯的形態(tài)音位和意義兩方面影響日語(yǔ)(L3)詞匯習(xí)得的?本次研究的受試對(duì)象為云南師范大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)的30名本科生,他們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的順序?yàn)?漢語(yǔ)(母語(yǔ))→英語(yǔ)(L2)→日語(yǔ)(L3),且英語(yǔ)和日語(yǔ)的學(xué)習(xí)都是在學(xué)校接收全日制正規(guī)教育學(xué)到的。本次研究懫取定量分析和定性分析相結(jié)合的方法,實(shí)驗(yàn)工具包括問(wèn)卷調(diào)查、詞匯測(cè)試和訪談。研究結(jié)果表明,語(yǔ)言距離是三語(yǔ)習(xí)得中的一個(gè)重要影響因素,特別是在語(yǔ)言遷移的相似度顯得尤為重要。兩種語(yǔ)言在類型特征上越相似越容易產(chǎn)生語(yǔ)言正遷移。但語(yǔ)言距離被更明確地界定為客觀的語(yǔ)言類型距離和心理語(yǔ)言距離,本研究證明心理語(yǔ)言距離也影響著日語(yǔ)(L3)的詞匯學(xué)習(xí)。結(jié)果同時(shí)表明,英語(yǔ)(L2)熟練程度也影響日語(yǔ)(L3)的詞匯習(xí)得,英語(yǔ)(L2)水平越高越容易發(fā)生遷移。研究還表明,英語(yǔ)(L2)水平高者詞匯的意義遷移會(huì)更多,而英語(yǔ)(L2)水平低者詞匯的形態(tài)音位方面遷移較多。我國(guó)三語(yǔ)習(xí)得研究取得初步成果,但是在研究的深度和廣度上都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,因此,本文對(duì)三語(yǔ)習(xí)得的理論和實(shí)踐兩方面都有重要的研究意義。一方面,在一定程度上充實(shí)和完善了三語(yǔ)習(xí)得理論和遷移理論在中國(guó)西南環(huán)境下的研究。另一方面,本文針對(duì)我國(guó)三語(yǔ)習(xí)得現(xiàn)狀和特點(diǎn),對(duì)高校三語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行指導(dǎo)并提出針對(duì)性教學(xué)策略,同時(shí)幫助學(xué)生提高三語(yǔ)習(xí)得效率。
【關(guān)鍵詞】：三語(yǔ)習(xí)得 跨語(yǔ)言影響 英語(yǔ)(L2)水平 語(yǔ)言距離 漢語(yǔ)(L1) 日語(yǔ)(L3)詞匯習(xí)得
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H09
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-12
• Chapter One Introduction12-18
• 1.1 Background of Research12-14
• 1.2 Purpose and Significance of Research14-17
• 1.2.1 Theoretical significance14-16
• 1.2.2 Practical significance16-17
• 1.3 Structure of the Paper17-18
• Chapter Two Literature Review18-36
• 2.1 Research of Third Language Acquisition18-29
• 2.1.1 Second language acquisition and third language acquisition20-22
• 2.1.2 The differences between SLA and TLA22-29
• 2.2 Cross- linguistic influence29-36
• 2.2.1 Definition29-31
• 2.2.2 Cross-linguistic influence in TLA or multilingual acquisition31-36
• Chapter Three Methodology36-46
• 3.1 Research questions36
• 3.2 Subjects36-37
• 3.3 Instruments37-41
• 3.3.1 Questionnaire38-39
• 3.3.2 Vocabulary test39-40
• 3.3.3 Interview40-41
• 3.4 Data collection41-42
• 3.5 Data analysis42-46
• Chapter Four Results and Discussion46-55
• 4.1 Results of L3 lexical acquisition influenced by Chinese (L1) and English (L2)3546-47
• 4.2 Results for the relevance between English (L2) proficiency and Japanese (L3) lexical acquisition47-50
• 4.2.1Kanji errors47-49
• 4.2.2 Errors of English loanwords49-50
• 4.3 Results of the differences of lexical errors between morphophonology andsemantics50-52
• 4.3.1 Morphophonological errors51
• 4.3.2 Semantic errors51-52
• 4.4 Results of the questionnaire52-53
• 4.5 Result for interview53-55
• Chapter Five Conclusion55-59
• 5.1 Major findings55-56
• 5.2 Implications56-57
• 5.3 Limitations57-58
• 5.4 Recommendations for further study58-59
• References59-65
• Appendix 1 Questionnaire65-66
• Appendix 2 Vocabulary test66-67
• Appendix 3 Interview67-70
• Publications70

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 朱效惠;;三語(yǔ)習(xí)得中語(yǔ)言遷移研究及其對(duì)雙外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)的啟示[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2008年05期

，

本文編號(hào)：938825