本文關鍵詞：新世紀以來的意識形態(tài)翻譯研究

  更多相關文章： 意識形態(tài)翻譯研究 再語境化 干涉 行動主義 審查機制 翻譯社會學

【摘要】：本文首先回顧和研討新世紀以來國際譯學界在意識形態(tài)翻譯研究課題方面的進展,尤其是改寫理論闡釋缺失方面的理論新探索,分析"再語境化"、"干涉"、"行動主義"、"審查機制"、"場域"、"資本"、"慣習"等重要概念。同時探討當前研究從抽象的意識形態(tài)層面轉向更為具體的現實改革的趨勢——日益復雜的翻譯現實改變人們的翻譯體驗,同時也不斷革新人們的翻譯理念。在此基礎上,論文反思國內意識形態(tài)翻譯研究成就與不足,強調翻譯實踐中文本因素與文化因素的同生共存關系,認為排斥文化導向研究的主張會人為割裂翻譯的全貌,不利于譯學研究發(fā)展。
【作者單位】： 華中師范大學外國語學院;
【關鍵詞】： 意識形態(tài)翻譯研究 再語境化 干涉 行動主義 審查機制 翻譯社會學
【基金】：教育部人文社會科學研究項目“30年譯論譯介研究與中國當代譯學觀念的形成考察”(項目號:10YJC740010) 2013年國家公派高級研究學者及訪問學者留學項目
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言新世紀以來,技術發(fā)展以及全球化進程不斷改變口筆譯者的工作環(huán)境,現實中大量活生生的案例不斷地揭示意識形態(tài)斗爭介入翻譯活動的廣度和深度。面對這種深刻的社會現實變化,譯學研究者越來越有信心遠離那種把翻譯僅僅視為孤立的文本活動或純粹個人行為的觀點,并針對日益復

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 湯君;;翻譯語境中的意識形態(tài)研究[J];四川師范大學學報(社會科學版);2008年04期

2 劉小剛;;意識形態(tài)與翻譯研究[J];天津外國語學院學報;2006年06期

3 姜秋霞;郭來福;金萍;;社會意識形態(tài)與外國文學譯介轉換策略——以狄更斯的《大衛(wèi)·考坡菲》的三個譯本為例[J];外國文學研究;2006年04期

4 李晶;;翻譯與意識形態(tài)——《水滸傳》英譯本不同書名成因探析[J];外語與外語教學;2006年01期

5 呂俊;;意識形態(tài)與翻譯批評[J];外語與外語教學;2008年02期

6 朱建新;孫建光;;論意識形態(tài)在《尤利西斯》漢譯中的影響[J];中國比較文學;2011年03期

7 孫藝風;翻譯研究與意識形態(tài):拓展跨文化對話的空間[J];中國翻譯;2003年05期

8 王友貴;意識形態(tài)與20世紀中國翻譯文學史(1899-1979)[J];中國翻譯;2003年05期

9 王東風;一只看不見的手——論意識形態(tài)對翻譯實踐的操縱[J];中國翻譯;2003年05期

10 蔣驍華;意識形態(tài)對翻譯的影響:闡發(fā)與新思考[J];中國翻譯;2003年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 鄭鴻芹;余漢英;;從操控論的角度看翻譯中的受控對象[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2007年03期

2 邵毅;;女性身份的構建與本土文化身份的塑造——中國20世紀文學翻譯中女性形象探析[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年05期

3 楊莉紅;連泰;;中國譯者的文化身份與漢英翻譯研究[J];安徽廣播電視大學學報;2008年02期

4 張啟劍;;英漢互譯中的文化差異[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2006年06期

5 陳習芝;從意識形態(tài)的角度解讀龐德的詩歌翻譯[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2005年04期

6 詹蓓;;英漢互譯中語義差異的致因分析[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年06期

7 吳央波;;從多元系統(tǒng)角度看“五四”前后外國文學的翻譯[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年06期

8 呂勝藍;;從《簡·愛》不同譯本看意識形態(tài)對翻譯的操縱[J];安徽文學(下半月);2009年06期

9 吳昊;;從意識形態(tài)的角度淺析西方媒體對涉華新聞翻譯的歪曲[J];安徽文學(下半月);2009年07期

10 張俏;;女性主義翻譯視角下譯者的主體性[J];安徽文學(下半月);2009年09期

中國重要會議論文全文數據庫 前4條

1 萬靜靜;;淺談不同歷史時期翻譯范式研究[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

2 方夢之;;從譯學術語看翻譯研究的走向[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 徐琴;;淺論意識形態(tài)對翻譯的影響[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

4 汪懿婷;;從改寫理論的視角析文學翻譯中的有意誤譯[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會論文集[C];2009年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學;2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

3 陸秀英;中國當代翻譯文學系統(tǒng)中主體間關系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學;2010年

4 楊雪蓮;傳播學視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學;2010年

5 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學;2010年

6 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學;2011年

7 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學;2011年

8 彭愛民;忠實于源語文化[D];上海外國語大學;2011年

9 謝華;翻譯美學的文化考量[D];上海外國語大學;2011年

10 佟穎;社會符號學與翻譯基本問題研究[D];黑龍江大學;2010年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 駱忠武;外交歧義：特點及翻譯[D];上海外國語大學;2010年

2 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學;2010年

3 胡夢穎;特殊的贊助人—論姜椿芳對翻譯活動的影響[D];上海外國語大學;2010年

4 張瀟予;從譯者主體性角度比較David Copperfield四個中譯本[D];上海外國語大學;2010年

5 張弄影;從操縱角度看蘇曼殊譯拜倫詩歌[D];長沙理工大學;2010年

6 顏純;意識形態(tài)對廣告語翻譯的操縱[D];長沙理工大學;2010年

7 馬曉云;從對話意識看林語堂英文創(chuàng)作中的翻譯現象[D];中國海洋大學;2010年

8 丁燕燕;從《飄》的兩個中譯本論譯者主體[D];中國海洋大學;2010年

9 邱鵬飛;功能翻譯理論視角下的《2008政府工作報告》英譯研究[D];江西師范大學;2010年

10 雷娜;翻譯中的意識形態(tài)分析以中國八十年代的翻譯活動為例[D];天津理工大學;2009年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 費孝通;;英倫雜感[J];讀書;1982年04期

2 王力堅;性靈·佛教·山水──南朝文學的新考察[J];海南師范學院學報(人文社會科學版);2000年01期

3 張瑜;權力話語制約下的翻譯活動[J];解放軍外國語學院學報;2001年05期

4 范亞男;重新解讀《簡·愛》中的圣·約翰──兼議影響翻譯的幾個因素[J];南京理工大學學報(社會科學版);1999年03期

5 呂俊;翻譯研究:從文本理論到權力話語[J];四川外語學院學報;2002年01期

6 孫藝風;跨文化語境下的意識形態(tài)——兼論翻譯的功能與作用[J];四川外語學院學報;2003年06期

7 袁斌業(yè);從損華翻譯看意識形態(tài)決定論的解釋力[J];上�？萍挤g;2001年01期

8 王祥兵;論《時代》周刊中國報道文章對漢語文化詞語的翻譯[J];上�？萍挤g;2002年02期

9 蔣驍華;異化翻譯與文化傳播[J];深圳大學學報(人文社會科學版);2003年03期

10 金杽;《尤利西斯》譯后三題[J];天津外國語學院學報;1995年03期

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 桂清萍;;《影片未分級》:劣跡斑斑的評比陰謀[J];中國電視(紀錄);2014年03期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數據庫 前5條

1 祁云順;張春;;羈押必要性審查機制的構建與實施暢想[A];第八屆國家高級檢察官論壇論文集：強制措施制度的修改及執(zhí)行[C];2012年

2 李勇;樹奇;范相玉;;關于建立發(fā)明專利申請實審交換加快審查機制的初步探討[A];2013年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨第四屆知識產權論壇論文匯編第二部分[C];2013年

3 白濤;;羈押必要性審查機制的構建[A];第八屆國家高級檢察官論壇論文集：強制措施制度的修改及執(zhí)行[C];2012年

4 楊曉;;捕后羈押必要性審查機制研究[A];第八屆國家高級檢察官論壇論文集：強制措施制度的修改及執(zhí)行[C];2012年

5 劉和海;;羈押必要性繼續(xù)審查機制的構建與探討[A];第八屆國家高級檢察官論壇論文集：強制措施制度的修改及執(zhí)行[C];2012年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 高忠祥　周彥瑞;寧津啟動逮捕審查機制[N];德州日報;2010年

2 本報記者王春棠;增強科技成果審查機制[N];友報;2014年

3 通訊員 張勁松;實施“三三一”審查機制[N];駐馬店日報;2008年

4 記者 陳健;上海自貿區(qū)將建立外商投資安全審查機制[N];上海金融報;2014年

5 盛大林;“秸稈放倒證”呼喚文件審查機制[N];貴陽日報;2007年

6 劉新林;規(guī)避新法行為審查機制應當怎樣確立[N];檢察日報;2008年

7 張波 湖南;規(guī)范性文件前置審查機制的實踐與思考[N];人民代表報;2014年

8 喬新生 中南財經政法大學教授;是時候啟動立法審查機制了[N];廣州日報;2006年

9 邱浩倫;應建立代表建議審查機制[N];人民代表報;2006年

10 記者 詹高爾邋朱香山 通訊員 鄺創(chuàng)建;廣東增城：處理信訪難題引入公開審查機制[N];檢察日報;2008年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 張巨;論我國未決羈押程序中司法審查機制的構建[D];吉林大學;2012年

2 田彩霞;逮捕必要性審查機制研究[D];西南政法大學;2012年

3 喬橋;論我國羈押必要性審查機制的完善[D];華中師范大學;2014年

4 景麗坤;捕后羈押必要性審查機制研究[D];河北大學;2014年

5 宋薇;羈押必要性審查機制研究[D];山東大學;2013年

6 馮東俊;臺灣地區(qū)司法審查機制與民主化進程[D];廈門大學;2008年

7 曾玉琦;論國際人道法上新武器的審查機制[D];湘潭大學;2013年

8 李韓英;捕后羈押必要性審查機制研究[D];華東政法大學;2013年

9 丁傳富;對羈押必要性審查機制的思考[D];南昌大學;2013年

10 崔海洋;中行遼寧分行公司授信審查機制研究[D];河北工業(yè)大學;2008年

，

本文編號：854590