本文關(guān)鍵詞：評價理論視角下中美國家領(lǐng)導(dǎo)人答記者問中模糊限制語的對比研究

  更多相關(guān)文章： 模糊限制語 領(lǐng)導(dǎo)人答記者問 評價理論 對比研究

【摘要】：模糊性是人類語言的一大基本屬性。自從1972年美國學(xué)者Lakoff提出“模糊限制語”這一概念之后,模糊限制語,作為語言模糊性的一種重要體現(xiàn)形式,引起了國內(nèi)外學(xué)者的研究。起初有關(guān)模糊限制語的研究主要集中在語義學(xué)層面。近年來,從語用、語篇、社會語言學(xué)層面對模糊限制語進行的研究層出不窮,并且涌現(xiàn)出中外模糊限制語對比研究的熱潮。學(xué)者們對不同語篇中的模糊限制語進行研究,其中也包括政治語篇。政治語篇由于其自身獨特的語言特點及其和國家利益之間的密切關(guān)系,吸引了眾多學(xué)者的關(guān)注。例如,人們在記者招待會上說的話并不總是如我們想象的那般精準(zhǔn),相反,為了更好地回答問題,人們經(jīng)常使用到模糊限制語。雖然有關(guān)國家領(lǐng)導(dǎo)人的話語研究不少,但到目前為止有關(guān)中美國家領(lǐng)導(dǎo)人答記者問中模糊限制語的對比研究尚未有人涉及。鑒于此,本論文以Prince et al對模糊限制語的分類為標(biāo)準(zhǔn),采用定量和定性分析相結(jié)合的方法對中美國家領(lǐng)導(dǎo)人答記者問中模糊限制語進行對比研究,以期揭示兩者在模糊限制語上使用的異同點及各自的特點,并進一步分析其背后的原因。同時本研究還借助評價理論來分析中美國家領(lǐng)導(dǎo)人答記者問中模糊限制語的人際意義�？傮w而言,本研究主要回答以下幾個問題：(1)模糊限制語是否是答記者問中一種常見的語言策略?(2)中美國家領(lǐng)導(dǎo)人答記者問中模糊限制語的使用有何異同點?(3)模糊限制語使用差異的原因是什么?(4)中美國家領(lǐng)導(dǎo)人是如何借由模糊限制語來傳遞人際意義的?為了能夠客觀公正地回答上述問題,筆者分別從中美具有影響力的政治網(wǎng)站選取了15場美國新聞發(fā)布會和10場中國新聞發(fā)布會的資料并轉(zhuǎn)寫,其中英文文本字?jǐn)?shù)為46094,中文為49784。結(jié)合語境,筆者按照Prince et al的分類采用人工檢索的方式對模糊限制語進行分類標(biāo)記,并計算出四種模糊限制語的數(shù)量和頻率,并以此來進行對比研究。研究表明：首先,中美國家領(lǐng)導(dǎo)人都使用模糊限制語,但在數(shù)量上存在明顯的差異；其次,在模糊限制語的偏好上也有差異。美國領(lǐng)導(dǎo)人更喜歡使用直接緩和型模糊限制語,而中國領(lǐng)導(dǎo)人傾向于使用程度變動型模糊限制語。另外,模糊限制語在詞匯類型的分布上也顯示出差異。之后,以馬丁的評價理論為框架,作者將模糊限制語的人際意義歸為以下三點：(1)成為負(fù)責(zé)任的信息傳遞者；(2)禮貌謙虛待人；(3)避免尷尬和沖突。本研究有以下價值：一、強化人們對模糊限制語的意識,增進人們對國家領(lǐng)導(dǎo)人話語的理解。二、促進跨文化交流。三、促進口譯工作順利開展。
【關(guān)鍵詞】：模糊限制語 領(lǐng)導(dǎo)人答記者問 評價理論 對比研究
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H030
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-15
• Chapter One Introduction15-19
• 1.1 Background of the Study15-16
• 1.2 Aims of the Study16-17
• 1.3 Significance of the Study17-18
• 1.4 Organization of the Thesis18-19
• Chapter Two Literature Review19-27
• 2.1 Western Studies of Hedges19-24
• 2.1.1 Definitions of Hedges Given by Western Scholars19-20
• 2.1.2 Categorizations of Hedges20-23
• 2.1.3. EmpiricalResearches of Hedges23-24
• 2.2 Domestic Studies of Hedges24-26
• 2.2.1 Theoretical Studies of Hedges24
• 2.2.2 Practical and Contrastive Studies of Hedges in Different Discourses24-26
• 2.3 Summary26-27
• Chapter Three Theoretical Framework of the Research27-36
• 3.1 A Brief Introduction to Appraisal Theory and Interpersonal Meaning27-28
• 3.2 The Framework of Appraisal Theory28-34
• 3.2.1 Attitude28-29
• 3.2.2 Engagement29-32
• 3.2.3 Graduation32-34
• 3.3 The Relationship between Hedges and Appraisal Resources34-35
• 3.4 Summary35-36
• Chapter Four Research Design and Methodology36-41
• 4.1 Research Questions36
• 4.2 Research Materials36-38
• 4.3 Research Procedures38-40
• 4.3.1 Criterion of Hedges Identification in This Study38-39
• 4.3.2 Hedges Identification and Classification39-40
• 4.3.3 Hedges Calculation40
• 4.4 Summary40-41
• Chapter Five Results and Discussion41-76
• 5.1 Quantitative Analysis of Hedges in American and Chinese Leaders' Remarks41-44
• 5.2 A Comparison of Hedges Used by American and Chinese Leaders44-59
• 5.2.1 Similarities in the Use of Hedges44-47
• 5.2.2 Differences in the Use of Hedges47-55
• 5.2.3 Possible Reasons for the Similarities and Differences in the Use of Hedges55-59
• 5.3 Qualitative Analysis of Hedges in American and Chinese Leaders' Remarks59-75
• 5.3.1 Distribution of Hedges as Appraisal Resources59-60
• 5.3.2 Analysis of Hedging Appraisal Resources in American and Chinese Leaders' Remarks60-73
• 5.3.3 Interpersonal Meanings Realized by Hedges73-75
• 5.4 Summary75-76
• Chapter Six Conclusion76-81
• 6.1 Major Findings of the Study76-77
• 6.2 Implications of the Study77-79
• 6.3 Limitations and Suggestions for Future Studies79-81
• Works Cited81-83
• Appendices83-86
• Appendix A:English Textual Material83-85
• Appendix B:Chinese Textual Material85-86
• Publications86

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 何自然;模糊限制語與言語交際[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1985年05期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 趙鳳蘭;廣告英語中模糊限制語的辨證分析[D];吉林大學(xué);2005年

2 張艷波;新聞英語中的模糊限制語分析[D];吉林大學(xué);2005年

3 陳剛妮;模糊限制語的順應(yīng)理論研究[D];西北大學(xué);2006年

4 楊惠;評價理論視角下英語硬新聞中模糊限制語的人際功能[D];鄭州大學(xué);2014年

，

本文編號：784160