本文關(guān)鍵詞：功能主義視角下非文學(xué)筆譯翻譯評價(jià)研究

  更多相關(guān)文章： 非文學(xué)筆譯 翻譯評價(jià) 功能主義 文體

【摘要】：非文學(xué)筆譯的交流作用是不可代替的。它不僅涉及到各國之間的政府機(jī)關(guān)、企業(yè)單位還涉及到非政府組織機(jī)構(gòu),非文學(xué)筆譯均是彼此之間溝通的橋梁。盡管非文學(xué)筆譯起到的作用很大,但它的研究狀況卻樂觀,特別是非文學(xué)筆譯翻譯評價(jià)的研究,在國內(nèi)外的學(xué)界中研究的也較少。良好的翻譯評價(jià)是生產(chǎn)出優(yōu)秀譯文質(zhì)量的必備條件,筆者認(rèn)為對非文學(xué)筆譯翻譯評價(jià)的研究是十分有必要的。本文從文本對比分析的角度出發(fā),首先對比文學(xué)文本和非文學(xué)文本特點(diǎn),總結(jié)非文學(xué)筆譯的自身特點(diǎn)。其次,本文以功能主義理論為理論基礎(chǔ),結(jié)合國內(nèi)外翻譯評價(jià)研究現(xiàn)狀,欲構(gòu)建非文學(xué)筆譯翻譯評價(jià)方式,其中把科技文體和廣告文體作為非文學(xué)筆譯的典型文本分析。最后本文將以科普文章和廣告文章實(shí)例的翻譯評價(jià)研究報(bào)告作為非文學(xué)筆譯翻譯評價(jià)的最終研究成果。
【關(guān)鍵詞】：非文學(xué)筆譯 翻譯評價(jià) 功能主義 文體
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H059
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• ABSTRACT4-8
• 緒論8-16
• 第一章 文獻(xiàn)綜述16-24
• 第一節(jié) 非文學(xué)筆譯研究現(xiàn)狀16
• 第二節(jié) 翻譯評價(jià)的研究現(xiàn)狀16-22
• 一、國內(nèi)翻譯評價(jià)的研究現(xiàn)狀16-19
• 二、國外翻譯評價(jià)的研究現(xiàn)狀19-22
• 本章小結(jié)22-24
• 第二章 理論框架24-36
• 第一節(jié) 奈達(dá)的“功能對等”理論24-26
• 一、功能對等論的起源24-25
• 二、功能對等論的內(nèi)容25
• 三、功能對等理論的適用性25-26
• 第二節(jié) 韓禮德的語言功能和純理功能的表現(xiàn)形式26-34
• 一、韓禮德的語言功能觀26-29
• 二、及物性系統(tǒng)與概念意義29-33
• 三、語氣（包括情態(tài)、評價(jià)）系統(tǒng)與人際意義33
• 四、主位系統(tǒng)與語篇意義33-34
• 第三節(jié) 賴斯的文本分類34-35
• 本章小結(jié)35-36
• 第三章 功能主義視角下的非文學(xué)筆譯翻譯評價(jià)概述36-56
• 第一節(jié) 文學(xué)文本及非文學(xué)文本36-39
• 一、文學(xué)文本及其特點(diǎn)36-37
• 二、非文學(xué)文本及其特點(diǎn)37-39
• 第二節(jié) 賴斯文本理論下科技文體和廣告文體之例析39-42
• 一、科技文體的范疇及特點(diǎn)40-41
• 二、廣告文體的范疇及特點(diǎn)41-42
• 第三節(jié) 功能對等理論下非文學(xué)筆譯之例析42-44
• 一、功能對等理論與非文學(xué)筆譯的吻合性42-43
• 二、功能對等理論下非文學(xué)筆譯的適用性43-44
• 第四節(jié) 功能主義視角下的翻譯評價(jià)概述44-47
• 一、翻譯評價(jià)定義44-45
• 二、翻譯評價(jià)的目的和功能45
• 三、翻譯評價(jià)的意義45
• 四、功能主義視角下的翻譯評價(jià)規(guī)則概述45-47
• 第五節(jié) 功能主義視角下科技文體和廣告文體翻譯評價(jià)概述47-50
• 一、功能主義視角下科技文體翻譯評價(jià)概述47-49
• 二、功能主義視角下廣告文體翻譯評價(jià)概述49-50
• 第六節(jié) 功能主義視角下科技文體和廣告文體翻譯評價(jià)方式分析50-55
• 一、功能主義視角下科技文體翻譯評價(jià)方式分析50-54
• 二、功能主義視角下廣告文體翻譯評價(jià)方式分析54-55
• 本章小結(jié)55-56
• 第四章 漢譯英實(shí)例分析非文學(xué)筆譯翻譯評價(jià)的可行性56-72
• 第一節(jié) 科普文章《獵蝽》之漢譯英翻譯評價(jià)可行性56-66
• 一、韓禮德純理功能下的三種元功能之及物過程小句劃分56-57
• 二、科普文章《獵蝽》的原文及小句劃分57-60
• 三、科普文章《獵蝽》的譯文及小句劃分60-62
• 四、《獵蝽》的原文與譯文小句劃分對等情況分析62-63
• 五、《獵蝽》的譯文相對于原文的概念意義偏離情況分析63-64
• 六、《獵蝽》的譯文相對于原文的人際意義偏離情況分析64
• 七、科普文章《獵蝽》原文的語域分析64-65
• 八、科普文章《獵蝽》譯文總體質(zhì)量評價(jià)65-66
• 第二節(jié) 廣告文章之漢譯英翻譯評價(jià)可行性66-70
• 一、廣告實(shí)例 杭州地理位置之漢譯英翻譯評價(jià)分析66-68
• 二、廣告實(shí)例 長城酒店簡介之漢譯英翻譯評價(jià)分析68-70
• 本章小結(jié)70-72
• 第五章 結(jié)論72-76
• 參考文獻(xiàn)76-79
• 致謝79

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王樹槐;王若維;;翻譯能力的構(gòu)成因素和發(fā)展層次研究[J];外語研究;2008年05期

2 司顯柱;;功能語言學(xué)視角的翻譯標(biāo)準(zhǔn)再論[J];外語教學(xué);2006年02期

3 司顯柱;;譯文與原文意圖沖突因素分析——兼談翻譯中的意識形態(tài)[J];外語學(xué)刊;2005年06期

4 司顯柱;言語行為框架理論與譯文質(zhì)量評估[J];外語研究;2005年05期

5 司顯柱;朱莉安·豪斯的“翻譯質(zhì)量評估模式”批評[J];外語教學(xué);2005年03期

6 司顯柱;從系統(tǒng)功能語言學(xué)的視角論翻譯的社會(huì)符號性[J];江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

7 黃國文;翻譯研究的功能語言學(xué)途徑[J];中國翻譯;2004年05期

8 司顯柱;試論翻譯研究的系統(tǒng)功能語言學(xué)模式[J];外語與外語教學(xué);2004年06期

9 劉寶杰;文化差異與語用翻譯[J];天津大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

10 黃瓊英;近十年來的翻譯批評[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

，

本文編號：784141