本文關(guān)鍵詞：口譯語料庫中副語言信息的轉(zhuǎn)寫及標(biāo)注:現(xiàn)狀、問題與方法

  更多相關(guān)文章： 口譯語料庫 研究現(xiàn)狀及問題 副語言信息 轉(zhuǎn)寫及標(biāo)注

【摘要】：本文對口譯副語言信息的相關(guān)概念進行了界定,并檢視了國際范圍內(nèi)口譯語料庫中副語言信息的轉(zhuǎn)寫標(biāo)注情況,發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有研究對副語言信息的轉(zhuǎn)寫標(biāo)注等口譯語料庫基礎(chǔ)建設(shè)問題缺乏關(guān)注。本文基于筆者設(shè)計和建設(shè)口譯語料庫的經(jīng)驗,歸納了口譯副語言信息轉(zhuǎn)寫及標(biāo)注應(yīng)注意的問題,并從標(biāo)注工具、標(biāo)注步驟和后期建設(shè)幾個方面探討了口譯副語言信息的轉(zhuǎn)寫及標(biāo)注方法。
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院;香港理工大學(xué)中文及雙語學(xué)系;
【關(guān)鍵詞】： 口譯語料庫 研究現(xiàn)狀及問題 副語言信息 轉(zhuǎn)寫及標(biāo)注
【基金】：香港理工大學(xué)科研項目(G-UA92) 廣東外語外貿(mào)大學(xué)研究生科研創(chuàng)新項目(14GWCXXM-41)的資助
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.0引言語料庫應(yīng)用于翻譯研究已逾20個年頭。當(dāng)前 基于語料庫的筆譯研究多關(guān)注語言層面,即集中于譯文語言特征研究和譯者語體/文體風(fēng)格研究。對基于語料庫的口譯研究而言,語言層面之外的副語 言和超語言信息也值得關(guān)注,因為這些信息對于研究者分析口譯產(chǎn)品的特點以及考察口

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 В.Г.科斯托馬羅夫,Н.Д.布爾維科娃,彭文釗;語言信息單位作為語言和文化的鏡像[J];外語與外語教學(xué);1999年10期

2 陳一民;運用層次分析法辨識語言信息三例[J];湖州師范學(xué)院學(xué)報;1990年02期

3 馬立秦;語言信息交流中的Redundancy和Entropy[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1992年04期

4 劉桂芳;試論語言信息的破譯問題[J];錦州師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年02期

5 金永洙;;試論語言習(xí)得理論在閱讀課教學(xué)中的應(yīng)用[J];林業(yè)科技情報;2006年03期

6 崔希亮;;試論關(guān)聯(lián)形式“連…也/都…”的多重語言信息[J];世界漢語教學(xué);1990年03期

7 周勝;第二語言習(xí)得之理論[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年04期

8 馮學(xué)芳;;語義學(xué)中的語言信息觀[J];外語教育;2007年00期

9 何婧媛;;二語產(chǎn)出中語義提取的抑制機制及抑制強度[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年01期

10 馬銳;;語言的維度——對于語言廣義性和層次性的分析[J];文教資料;2011年23期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 奚博先;;把語言放到信息范疇中來認識——關(guān)于語言的哲學(xué)思考要點[A];世紀之交的中國應(yīng)用語言學(xué)研究——第二屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

2 吳英U，

本文編號：748528