本文關鍵詞：現(xiàn)代漢語英源外來詞韻律特征的借用模式

  更多相關文章： 借詞 重音 聲調(diào) 韻律

【摘要】：英、漢兩種語言在韻律層面具有不同的凸顯特征,本文以漢語中的英源外來詞為例,探討英語輕重音與漢語聲調(diào)的對應關系及韻律特征在詞匯借用過程中的作用和表現(xiàn)。通過對語料的統(tǒng)計與分析發(fā)現(xiàn),超音段借用盡量參照源語言的音高特征,為承載重音的音節(jié)指派高調(diào),為非重讀音節(jié)指派低調(diào),但受漢語音段配置、用字、語義及漢語聲調(diào)分布的影響,英語輕重音與漢語聲調(diào)不具有一一對應的關系。重音-高調(diào)對應只是一種傾向,不具有語言學的顯著意義。
【作者單位】： 南開大學漢語言文化學院;
【關鍵詞】： 借詞 重音 聲調(diào) 韻律
【分類號】：H136.5
【正文快照】： 零、引言語言不同,所含的音位、音位數(shù)量及具體的語音表現(xiàn)也均有差異,諸如漢語、英語等語言中普遍存在具有區(qū)別意義的唇齒擦音[f],韓國人發(fā)音卻很困難,這是因為他們的母語系統(tǒng)中沒有這一音位。同樣,有些語言會采用一組音位區(qū)別詞義,比如英語的流音有[r]和[l]的對立,而韓國語的

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳門吉;胡明光;;越南學生漢語聲調(diào)偏誤溯因[J];世界漢語教學;2004年02期

2 劉俐李;二十世紀漢語聲調(diào)理論的研究綜述[J];當代語言學;2004年01期

3 劉俐李;;漢語聲調(diào)的曲拱特征和降勢音高[J];中國語文;2005年03期

4 宋益丹;;漢語聲調(diào)實驗研究回望[J];語文研究;2006年01期

5 徐瑾;;俄羅斯留學生漢語聲調(diào)偏誤研究[J];佳木斯大學社會科學學報;2006年03期

6 王茂林;;印尼華裔留學生漢語聲調(diào)習得分析[J];暨南大學華文學院學報;2006年02期

7 彭玉康;胡袁圓;;對外漢語聲調(diào)教學研究回望[J];暨南大學華文學院學報;2006年04期

8 李超;;從古樂譜探析漢語聲調(diào)的理論與方法[J];藝術百家;2008年05期

9 陳鈺;武青春;;越南留學生的漢語聲調(diào)學習難點探究[J];紹興文理學院學報(教育教學研究版);2008年02期

10 袁媛;;俄羅斯學生漢語聲調(diào)學習[J];佳木斯教育學院學報;2010年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 陳默;王建勤;;漢語作為第二語言的聲調(diào)認知發(fā)展的計算機模擬研究[A];第九屆中國語音學學術會議論文集[C];2010年

2 陳默;;漢語作為第二語言的聲調(diào)認知發(fā)展模擬[A];第十一屆全國人機語音通訊學術會議論文集（二）[C];2011年

3 陳默;;漢語作為第二語言的聲調(diào)認知發(fā)展模擬研究[A];第十一屆全國人機語音通訊學術會議論文集（一）[C];2011年

4 谷豐;王曉東;陳林;;漢語聲調(diào)加工過程中的大腦半球優(yōu)勢[A];Proceedings of the 8th Biennial Conference of the Chinese Society for Neuroscience[C];2009年

5 周同春;;漢語聲調(diào)教學新探[A];新世紀的現(xiàn)代語音學——第五屆全國現(xiàn)代語音學學術會議論文集[C];2001年

6 郭徑遂;劉亞麗;謝凌云;;新疆民族大學生漢語聲調(diào)感知與發(fā)聲偏誤關系[A];中國聲學學會第十屆青年學術會議論文集[C];2013年

7 蔡蓮紅;劉濤;吳志勇;蔡銳;;漢語聲調(diào)音域規(guī)范模型初探[A];第六屆全國現(xiàn)代語音學學術會議論文集（上）[C];2003年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 特約記者　胡勝友;漢語聲調(diào)對人類大腦如同音樂[N];大眾科技報;2006年

2 何聰;中國人比西方人更常用右腦[N];人民日報;2006年

3 記者　 陳敬農(nóng) 通訊員　 胡勝友;我科學家揭示人類左右腦分工機制[N];科技日報;2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳默;無聲調(diào)語言母語者漢語聲調(diào)浮現(xiàn)過程的實驗和模擬研究[D];北京語言大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高秀娟;越南語和阿拉伯語背景留學生漢語聲調(diào)偏誤研究[D];上海師范大學;2009年

2 程瀟;中高級俄羅斯留學生習得漢語聲調(diào)的實驗研究[D];杭州師范大學;2011年

3 辛亞寧;意大利學生習得漢語聲調(diào)的實驗研究[D];北京語言大學;2007年

4 楊意;日本學生漢語聲調(diào)習得難度等級考察[D];南京大學;2013年

5 劉曉軍;越南留學生漢語聲調(diào)偏誤實驗分析[D];廣西大學;2006年

6 馬慧琴;中國南方一至兩歲半幼兒漢語聲調(diào)習得的研究[D];湖南大學;2012年

7 白杉;淺析對俄羅斯學生漢語聲調(diào)教學[D];遼寧大學;2013年

8 葉良穎;巴基斯坦留學生習得漢語聲調(diào)的實驗研究[D];湖南師范大學;2010年

9 潘武俊英（PHAN VU TUAN ANH）;漢語聲調(diào)與越語聲調(diào)實驗研究[D];云南師范大學;2007年

10 張子游;英語母語者學習漢語聲調(diào)陰平、陽平、去聲的教學設計[D];華中師范大學;2012年

，

本文編號：681139