本文關(guān)鍵詞：從詳述類話語標(biāo)記看翻譯與現(xiàn)代漢語話語組織的發(fā)展

  更多相關(guān)文章： 詳述標(biāo)記 類比語料 現(xiàn)代漢語 漢語翻譯語言

【摘要】：二十世紀,現(xiàn)代漢語話語的組織方式發(fā)生了顯著變化,其中的一個表現(xiàn)是,表達話語進程的手段更加豐富,也更依賴話語標(biāo)記組織話語。本文從詳述類話語標(biāo)記入手描述這一變化的主要表現(xiàn),并分析促成變化的原因。研究發(fā)現(xiàn),相對于清末民初的舊白話,現(xiàn)代漢語詳述類話語標(biāo)記的頻次和類型均出現(xiàn)不斷擴增的傾向。這一變化是漢語自然發(fā)展的結(jié)果,但短時間內(nèi)發(fā)生急速變化顯然需要外力推動。歷時類比分析顯示,二十世紀早期白話文翻譯推動了漢語詳述類話語標(biāo)記的使用,但漢語是出于自身補缺、改良和發(fā)展的需要選擇性地接受翻譯語言的影響。
【作者單位】： 曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 詳述標(biāo)記 類比語料 現(xiàn)代漢語 漢語翻譯語言
【基金】：國家社科基金項目“歷時語料類比中的翻譯與現(xiàn)代漢語互動研究”(10BYY008)和國家社科基金重大招標(biāo)項目“大規(guī)模英漢平行語料庫的建立與加工”(10&ZD127)的資助
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言根據(jù)Kohnen(2009),近年基于語料庫的英語話語行為發(fā)展研究成果豐富,有些研究如Arnovick(2000)關(guān)注特定表達形式從顯性概念組合向語用小品詞轉(zhuǎn)變的過程(如從God be with you到Good-bye);這些研究主要依據(jù)歷史語料,采用共時和歷時相結(jié)合的研究方法。本文采用與之相同的思

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 倪海曙;;《現(xiàn)代漢語虛詞用法小詞典》序[J];辭書研究;1984年02期

2 馮憑;;試論現(xiàn)代漢語實詞分類的理論與方法[J];渤海大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1984年02期

3 屈承熹;;漢語的詞序及其變遷[J];語言研究;1984年01期

4 眸子;;首屆青年現(xiàn)代漢語(語法)學(xué)術(shù)討論會綜述[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1986年06期

5 奕;;“像”與“象”的區(qū)別[J];新聞與寫作;1991年09期

6 邢福義;;現(xiàn)代漢語的特殊格式“V地V”[J];語言研究;1991年01期

7 李楊;;論現(xiàn)代漢語專業(yè)課程體系[J];世界漢語教學(xué);1992年03期

8 吳玉明;;成語中的古漢語知識[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報;1993年03期

9 群一;;《平水韻》中入聲字變?yōu)楝F(xiàn)代漢語一覽表[J];昆明師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1993年03期

10 孔令達;談現(xiàn)代漢語語法教學(xué)的內(nèi)容安排[J];語文建設(shè);1994年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫現(xiàn)瑤;付莉;;《人民日報》50年來文章標(biāo)題的語言變化[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

2 李志江;;談現(xiàn)代漢語通用字部首的定位[A];中國辭書論集2000[C];2000年

3 徐德寬;;現(xiàn)代漢語雙賓構(gòu)造中兩個賓語的題元角色[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

4 應(yīng)學(xué)鳳;;現(xiàn)代漢語單音節(jié)反義詞音義象似性考察[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

5 陳振宇;陳振寧;;怎樣計算現(xiàn)代漢語句子的時間信息[A];第二屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

6 文貴良;;文學(xué)漢語:現(xiàn)代想像與當(dāng)代生長[A];當(dāng)代中國：發(fā)展·安全·價值——第二屆（2004年度）上海市社會科學(xué)界學(xué)術(shù)年會文集 （下）[C];2004年

7 徐赳赳;;現(xiàn)代漢語篇章中啟后性分析[A];和諧社會：社會建設(shè)與改革創(chuàng)新——2007學(xué)術(shù)前沿論叢（下卷）[C];2007年

8 王萌;俞士汶;段慧明;孫薇薇;;基于語料統(tǒng)計的現(xiàn)代漢語量名搭配研究[A];第四屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會會議論文集[C];2008年

9 陳一;;關(guān)于現(xiàn)代漢語“廣狹同詞”現(xiàn)象的若干考察[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

10 龔千炎;;現(xiàn)代漢語的時間系統(tǒng)[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 北京師范大學(xué) 鄧 峗;《言有所為——現(xiàn)代漢語語用分析》讀后[N];中國信息報;2005年

2 劉醒龍;漢語的遺憾與希望[N];中華讀書報;2006年

3 徐通鏘（北京大學(xué)中文系教授）;詞典與規(guī)范[N];中國新聞出版報;2004年

4 北京大學(xué)教授 蘇培成;促進通用語言文字的規(guī)范[N];中國教育報;2005年

5 王東;人教社駛出“新品旗艦”[N];中國圖書商報;2008年

6 李代祥;網(wǎng)絡(luò)語言的定性[N];中華讀書報;2006年

7 張念;明清知識分子的形象譜系[N];中華讀書報;2007年

8 遲蘭英;構(gòu)建現(xiàn)代漢語強化教學(xué)模式[N];人民日報海外版;2002年

9 任松筠;到國外教漢語也不錯[N];新華日報;2006年

10 伊明;“掉頭”改為“調(diào)頭”更人性化[N];唐山勞動日報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉文欣;現(xiàn)代漢語責(zé)訓(xùn)句研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 尹海良;現(xiàn)代漢語類詞綴研究[D];山東大學(xué);2007年

3 劉巖;現(xiàn)代漢語運動事件表達模式研究[D];南開大學(xué);2013年

4 顏紅菊;現(xiàn)代漢語復(fù)合詞語義結(jié)構(gòu)研究[D];首都師范大學(xué);2007年

5 張紅軍;共生與互動[D];山東大學(xué);2007年

6 張斌;現(xiàn)代漢語附綴研究[D];上海師范大學(xué);2013年

7 安美娜;現(xiàn)代漢語高頻語素復(fù)合詞研究[D];西南大學(xué);2010年

8 馬春華;現(xiàn)代漢語歐化結(jié)構(gòu)研究[D];安徽大學(xué);2010年

9 孫凡;現(xiàn)代漢語結(jié)果體研究[D];吉林大學(xué);2012年

10 劉街生;現(xiàn)代漢語同位組構(gòu)研究[D];華中師范大學(xué);2000年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 烏蘭;漢語第二語言教學(xué)中雙音節(jié)形容詞三分法分類教學(xué)理論初探[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2005年

2 高俊霞;現(xiàn)代漢語方式賓語研究[D];華中師范大學(xué);2006年

3 伍靖;現(xiàn)代漢語中的英語借詞研究[D];廣西大學(xué);2008年

4 齊麗娟;現(xiàn)代漢語泛義動詞探析[D];南京師范大學(xué);2008年

5 程葆貞;現(xiàn)代漢語強調(diào)范疇[D];河南大學(xué);2010年

6 夏軍;現(xiàn)代漢語省略系統(tǒng)研究[D];山西大學(xué);2004年

7 劉瓊;魯迅的翻譯和中國現(xiàn)代文學(xué)[D];華中師范大學(xué);2006年

8 張凌;現(xiàn)代漢語語序與修辭關(guān)系研究[D];南京師范大學(xué);2007年

9 白金蓮;以蒙古語為母語的學(xué)生漢語學(xué)習(xí)中的離合詞問題研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2007年

10 曾凡云;副詞在通知類行政公文中的運用考察[D];華中師范大學(xué);2007年

，

本文編號：647935