本文關(guān)鍵詞：漢泰手部動(dòng)詞詞義不對等研究

  更多相關(guān)文章： 漢語 泰語 手部動(dòng)詞 詞義 不對等

【摘要】：詞義是人們意識中對客觀事物的主觀反映。詞義不對等是語言交際中的最大障礙之一。詞義對比研究對人類相互交流,尤其是在跨語言交際中具有重要的意義。本文以手部動(dòng)詞作為研究對象。基于詞義理論,主要把詞義的意義類型分為“部分不對等”和“完全不對等”�！安糠植粚Φ取笔侵竷煞N語言的詞義在意義層面表現(xiàn)出不完全對應(yīng)�！巴耆粚Φ取笔侵竷煞N語言的詞義在意義層面沒有對應(yīng)的詞語。研究發(fā)現(xiàn),漢-泰手部動(dòng)詞詞義的“部分不對等”差異顯著,而“完全不對等”的差異則較少。主要體現(xiàn)在理性意義、社會文化意義及色彩意義等三方面。“完全不對等”所負(fù)載的文化意義深受各國特有文化的影響。造成不對等的原因可以分為內(nèi)部原因和外部原因。內(nèi)部原因是由不同的語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)所造成的,而外部原因主要是受到外族文化和本族文化交叉的影響。
【關(guān)鍵詞】：漢語 泰語 手部動(dòng)詞 詞義 不對等
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H136;H412
【目錄】：

• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 緒論10-16
• 0.1 選題緣起10
• 0.2 研究范圍10-11
• 0.3 研究目標(biāo)11
• 0.4 研究意義11-12
• 0.5 研究方法12
• 0.6 研究現(xiàn)狀12-16
• 0.6.1 國內(nèi)研究現(xiàn)狀12-14
• 0.6.2 國外研究現(xiàn)狀14-16
• 第一章 理論基礎(chǔ)16-20
• 1.1 概念界定16-17
• 1.1.1 “手”的詞典釋義16
• 1.1.2 “手部動(dòng)詞”的界定16-17
• 1.1.3 “詞義不對等”的概念界定17
• 1.2 相關(guān)理論17-20
• 第二章 漢泰手部動(dòng)詞詞義不對等的表現(xiàn)20-43
• 2.1 部分不對等20-39
• 2.1.1 理性意義不對等20-29
• 2.1.2 社會文化意義不對等29-34
• 2.1.3 色彩意義不對等34-39
• 2.2 完全不對等39-42
• 2.2.1 泰語無對應(yīng)詞39
• 2.2.2 漢語無對應(yīng)詞39-42
• 2.3 小結(jié)42-43
• 第三章 漢泰手部動(dòng)詞詞義不對等的原因43-53
• 3.1 內(nèi)部原因43-50
• 3.1.1 語言內(nèi)部原因43-47
• 3.1.2 語義關(guān)系47-50
• 3.2 外部原因50-52
• 3.2.1 本族文化50-51
• 3.2.2 外族文化51-52
• 3.3 小結(jié)52-53
• 結(jié)語53-54
• 參考文獻(xiàn)54-57
• 附錄57-64
• 附錄一：漢語手部動(dòng)詞詞表57-58
• 附錄二：泰語手部動(dòng)詞詞表58-59
• 附錄三：漢語手部動(dòng)詞詞義分析表59-61
• 附錄四：泰語手部動(dòng)詞詞義分析表61-64
• 后記64

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李潤生;;新詞語的詞義分析與驗(yàn)證——以新詞語“劍指”為例[J];修辭學(xué)習(xí);2009年03期

2 符淮青;;詞義分析形式化的探討[J];辭書研究;2013年01期

3 錢宗武;《說文》引《書》的詞義分析[J];懷化師專學(xué)報(bào);1996年04期

4 張成振;從編輯詞義分析編輯的含義[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1999年01期

5 范興華;;“得意”詞義分析與復(fù)合過程探析[J];鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào);2013年02期

6 葛本儀;;詞義分析與邏輯[J];內(nèi)蒙古民族師院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)漢文版);1988年04期

7 高培新;焦紅衛(wèi);;英漢翻譯過程中詞義的準(zhǔn)確把握[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年22期

8 ;讀者來信摘錄[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1982年02期

9 黃啟超;;論在詞義分析上結(jié)構(gòu)主義和認(rèn)知觀點(diǎn)的不同[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年04期

10 李艷;;西寧方言名詞重疊的語法及詞義分析[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李樹蘭;;滿語動(dòng)詞zhafambi的詞義分析[A];滿學(xué)研究（第三輯）[C];1996年

2 吳云芳;溫珍珊;段慧明;俞士汶;;語料庫粗粒度詞義標(biāo)注[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李軼;詞義變異的認(rèn)知分析[D];廣西師范大學(xué);2001年

2 劉傳江;原型理論在詞義分析中的應(yīng)用[D];吉林大學(xué);2005年

3 RATCHADAPUN WONGLEANG（梁蘭彩）;漢泰手部動(dòng)詞詞義不對等研究[D];華東師范大學(xué);2015年

，

本文編號：543249