本文關鍵詞：關于《伊豆舞女》三種譯文的幾點思考

  更多相關文章： 翻譯技巧 語境 譯文風格

【摘要】：所謂翻譯，是指在準確通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為�？梢哉f，翻譯是一種再創(chuàng)作，卻比創(chuàng)作還要困難。因為譯者需要把用某個民族語言寫出的作品，包括其感情色彩，風俗習慣，表達思想等，原封不動地轉化為另一種語言，這是很難做到的。因此，國內(nèi)外研究翻譯的學者不占少數(shù)，各種翻譯工具書以及名著的譯文版本也層出不窮。其中，最引人注目的要數(shù)翻譯界老手們憑借多年經(jīng)驗總結出的翻譯技巧和要領。這無疑給了翻譯新手帶來很大便利，，也對翻譯事業(yè)做出了很大貢獻。然而，如何在實踐中運用這些技巧，卻是值得思考的一大難題。本報告將通過考察、分析中國著名譯者翻譯的小說來證明翻譯技巧理論的正確性，以及其正確的運用方法。 筆者認為，研究翻譯技巧時，進行同源譯文之間的對比，其研究結果才更具說服力。因此，筆者將針對幾種翻譯技巧，以《伊豆舞女》的日文原文以及三部中文譯本為研究對象，通過對比分析日文與中文，三本譯文之間的翻譯，探討在不同語境，不同譯文風格中，哪種翻譯技巧更加適用。翻譯技巧則按照前輩們總結出的八類“直譯、意譯、加譯、減譯（不譯）、分譯、合譯、倒譯、變譯”技巧按照“直譯、意譯”“加譯、減譯（不譯）”“分譯、合譯、倒譯”“變譯”分成四章，每章會介紹相應技巧的概念及其特點，然后依據(jù)翻譯老手們總結的翻譯技巧理論，舉例說明并分析其實踐中的運用方法。 研究中的重點和難點為如何針對不同的語境、不同的人，考察適合運用的翻譯技巧。而且，通過研究比較三種譯文，筆者更加深刻理解了八種翻譯技巧的具體使用方法，并得出了些許愚見。另外，筆者也從三種譯文中找到了很多精彩的例子，證實了翻譯技巧理論的正確性。 經(jīng)過對《伊豆舞女》三種譯文的對比研究，筆者得出以下幾點結論： 第一，對原文的理解不同，譯出的文章就有很大不同，通常表現(xiàn)在翻譯技巧的使用上。比如合譯，究竟一個句子應該與前面的合譯，還是與后面的合譯，都取決于譯者的理解能力。 第二，使用任何翻譯技巧之前，都要先弄清上下文語境，不然很易造成翻譯技巧的誤用，或者畫蛇添足。 第三，不同的譯者會有不同的譯文風格，因此，并不是說一種比較好的譯文會適用所有的版本。 第四，日譯漢時，譯者必須十分了解漢語的語言習慣，適當?shù)厥褂梅g技巧，才能使譯文流暢自然。 第五，使用變譯時，譯者需要有很高的語言駕馭能力。最好是當譯者對自己的文學、藝術修養(yǎng)有足夠的信心時，或者確定譯后的文章更加符合漢語語言習慣，更加通順時，再進行變譯。 筆者將在本報告完成后，繼續(xù)學習研究翻譯技巧理論及其在實踐中的應用問題，希望能使自己的翻譯水平更上一層樓。
【關鍵詞】：翻譯技巧 語境 譯文風格
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H059
【目錄】：

• 摘要4-6
• 要旨6-9
• 一、緒論9-11
• 二、直譯與意譯11-15
• 三、加譯與減譯（或不譯）15-23
• 1、加譯15-19
• 2、減譯（或不譯）19-23
• 四、分譯、合譯與倒譯23-31
• 1、分譯與合譯23-27
• 2、倒譯27-31
• 五、變譯31-35
• 六、結論35-37
• 參考文獻37-39
• 作者簡介39-41
• 謝辭41

【參考文獻】

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李波;語言類型學視野下的日漢語序?qū)Ρ妊芯縖D];上海外國語大學;2011年

2 徐劍;翻譯行為合理性研究[D];華東師范大學;2007年

本文編號：529640