發(fā)布時間：2017-06-12 20:00

  本文關鍵詞：功能翻譯理論視角下商務合同翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著經(jīng)濟的發(fā)展和全球化,商務合同不僅在促進跨國經(jīng)濟交易和規(guī)范市場秩序方面起著非常重要的作用,而且也成為中外當事人開展業(yè)務和維護權益的一種重要法律依據(jù)。由于合同對各方權利義務的規(guī)定不夠明確,或因合同措辭不當、詞義含混不清、文義松散寬泛等原因,使合同一方有意或無意地利用合同漏洞以逃避責任和義務,結果導致合同糾紛,甚至商業(yè)敲詐。因此,商務合同翻譯的好壞在國際貿(mào)易活動中發(fā)揮著越來越重要的作用。如何做好商務合同翻譯,就越顯得極為重要。 目前,國內(nèi)對商務合同翻譯的研究主要是從文體學、語域?qū)W或功能語法學的角度進行分析,仍然存在大量的不準確、機械的翻譯現(xiàn)象,所以還需要理論指導。在當代西方翻譯理論中,德國功能翻譯理論為指導翻譯實踐提供了一個全新的視角。該理論產(chǎn)生于20世紀70年代,已發(fā)展成為一個相當成熟的理論體系,以奈達和紐馬克為代表的功能對等論,以漢斯·弗米爾為代表的功能學派提出的目的論、連貫性法則,“功能加忠誠”原則,在翻譯研究中影響深遠。然而,國內(nèi)學者對功能翻譯理論的研究,主要集中在文學翻譯領域如詩歌翻譯等,對合同翻譯的研究較少。用功能翻譯理論研究商務合同翻譯,是從一個新的視角對商務合同翻譯進行研究。 如何用功能翻譯理論指導商務合同翻譯?首先,本論文對商務合同翻譯研究現(xiàn)狀進行了文獻綜述。其次,對功能翻譯理論進行了介紹,引入了像“文本分析理論”、“翻譯目的論”、“翻譯綱要”、“功能和忠誠原則”等概念。第三,筆者從宏觀層面如商務合同文本類型、文本目的、原文本分析等方面對商務合同進行了分析,并輔之以實例加以論證。同時,也從微觀層面如詞匯、句子及篇章等方面對商務合同語言特點進行了分析和總結,從而論證了功能翻譯理論對商務合同翻譯的適用性。此外,筆者還指出了商務合同翻譯中存在的一些問題如金額翻譯、專業(yè)詞匯翻譯等,并輔之以翻譯實踐實例進行分析。最后,筆者對全文進行了總結,并提出了不足之處以及進一步研究的建議。 通過進行該論文的寫作,筆者對商務合同的語言特點以及功能翻譯理論的使用更為嫻熟,并在翻譯實踐中盡量避免一些機械、不準確的翻譯,同時為那些從事商務合同翻譯的譯者們能夠提供借鑒,使其擔負起譯者的責任,把合同翻譯工作做得更好。
【關鍵詞】：商務合同 功能翻譯理論 宏觀分析 微觀分析
【學位授予單位】：西南財經(jīng)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：H059
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• Abstract6-11
• Chapter One Introduction11-16
• 1.1 Rationale and Significance of this Thesis11-12
• 1.2 Research Questions12
• 1.3 Research Methodology and Data Collection12-13
• 1.4 The Outline of this Thesis13-16
• Chapter Two Literature Review16-24
• 2.1 Definition and Classification of Contracts16-18
• 2.2 Linguistic Features and Syntactical Features of Business Contracts18
• 2.3 Previous Studies on Business Contracts18-23
• 2.3.1 Previous Study on Linguistic Features of Business Contracts19-20
• 2.3.2 Previous Study on Business Contract Practice20-21
• 2.3.3 Previous Ssudy on Business Contracts Translation21-23
• 2.4 Summary23-24
• Chapter Three Theoretical Framework24-41
• 3.1 What is Functionalism?24-25
• 3.2 Studies on German Functionalist Translation Theory25-38
• 3.2.1 Early Traces of Functionalism25-26
• 3.2.2 Katherina Reiss:Text Typology26-27
• 3.2.3 Hans J.Vermeer:Skopostheorie27-29
• 3.2.4 Justa Holz-Manttari: Theory of Translational Action29-30
• 3.2.5 Christiane Nord: Function plus Loyalty30-32
• 3.2.6 Major Factors Influencing the Process of Functional Translation32-35
• 3.2.7 The Function of Translation Brief,Intertextual Coherence and Intratextual Coherence35-37
• 3.2.8 Documentary Translationand Instrumental Translation37-38
• 3.3 Studies on other Functional Translation Theories38-39
• 3.4 Summary39-41
• Chapter Four Applying Functionalist Translation Theory to BusinessContracts Translation at both Macro level and Micro level41-85
• 4.1 At Macro Level41-61
• 4.1.1 Text-type of Business Contract41-45
• 4.1.2 The Skopos of Business Contract45
• 4.1.3 Key Steps for the Translation of Business Contract45-52
• 4.1.4 Applicability of Intertextual Coherence and Intratextual Coherence in Translation of Business Contract52-54
• 4.1.5 Applicability of Translation Brief and Source-text Analysis in Translation of Business Contract54-61
• 4.2 At Micro level61-75
• 4.2.1 Lexical Level61-67
• 4.2.2 Svntactical level67-72
• 4.2.3 Textual Level72-75
• 4.3 Problems in the Translation of Business Contracts75-83
• 4.3.1 Inaccurate Translation of Vocabulary in Business Contract75-77
• 4.3.2 Inaccurate Tanslation of Conjunctions in Business Contract77-78
• 4.3.3 Inaccurate Translation ofMonetary Terms in Business Contract78-79
• 4.3.4 Inaccurate Translation of Time in Business Contract79-81
• 4.3.5 Cutting Cultural Difference81
• 4.3.6 Adjusting the Format of the Text81-83
• 4.4 Suggestions for the Translation of Business Contracts83-85
• Chapter Five Conclusion85-89
• 5.1 Findings of this Study85-87
• 5.2 Limitations of this Study87
• 5.3 Suggestions for further Study87-89
• Bibliography89-93
• 英文部分89-90
• 中文部分90-93
• Appendix93-105
• Acknowledgements105-106
• 在讀期間科研成果目錄106

【引證文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭尚玫;基于文本分析理論的銷售合同翻譯研究[D];山東財經(jīng)大學;2013年

  本文關鍵詞：功能翻譯理論視角下商務合同翻譯研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：444777