本文關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論下的英漢恭維語研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：恭維語(compliment language)在言語行為的研究中具有舉足輕重的地位。很多專家、學(xué)者曾對(duì)恭維語的語言公式、稱贊話題、策略以及跨文化差異和性別間差異進(jìn)行過研究,并取得了很大的成績(jī)。然而,這些研究的理論基礎(chǔ)較為單一,主要在兩大理論的指導(dǎo)下進(jìn)行,即言語行為理論和禮貌理論,因此必然導(dǎo)致研究結(jié)果的單一性。即便如此,他們的研究成果也為本文的分析奠定了基礎(chǔ)。 本文嘗試在一個(gè)新的理論框架——評(píng)價(jià)理論(the AppraisalFramework)下對(duì)英漢恭維語進(jìn)行分類和對(duì)比研究。評(píng)價(jià)理論是系統(tǒng)功能語言學(xué)家馬丁(J?R?Martin)在二十世紀(jì)九十年代初提出的,發(fā)展至今已形成一個(gè)描述和解釋語言使用的理論體系。以往對(duì)人際意義的研究?jī)H限于語法范疇,不能清楚地說明說話者的態(tài)度。而馬丁提出的評(píng)價(jià)理論正是彌補(bǔ)了這一缺失,從情感,判斷,鑒賞能力等角度對(duì)“態(tài)度”這個(gè)研究得較為薄弱的人際意義范疇進(jìn)行了系統(tǒng)的分類和處理。 評(píng)價(jià)理論可分為三個(gè)子體系,即態(tài)度(Attitude)、級(jí)次(Graduation)和介入(Engagement)。態(tài)度指說話人以個(gè)人情感或社會(huì)價(jià)值體系為依據(jù)所表達(dá)的對(duì)人或事的評(píng)價(jià);級(jí)次表現(xiàn)話語的語氣是強(qiáng)還是弱,語言是模糊還是鮮明;介入描述說話人以何種方式表達(dá)個(gè)人與他人和事物的關(guān)系,從而表現(xiàn)他在話語中的投入程度。本文將以其中的兩個(gè)子體系——態(tài)度和級(jí)次為理論框架,在此框架下結(jié)合恭維語的特點(diǎn)創(chuàng)造一個(gè)全新的“恭維語態(tài)度框架”(Attitudinal Compliment Framework)。 在本研究中,筆者通過問卷調(diào)查收集來的700 條中英文語料,逐條在“恭維語態(tài)度框架”下進(jìn)行標(biāo)注和分類,從而建立了一個(gè)中英恭維語
【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：中國(guó)人民解放軍外國(guó)語學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2005
【分類號(hào)】：H030
【目錄】：

• Acknowledgements2-4
• Synopsis in Chinese4-6
• Contents6-10
• Abbreviations10-12
• Charts and Tables12-15
• Chapter 1 Introduction15-21
• 1.1 Compliments: the Issue15-17
• 1.2 This Thesis: a New Attempt17-18
• 1.3 Research Method Adopted18-19
• 1.4 Organization of the Present Thesis19-21
• Chapter 2 Theoretical Background: The Appraisal Framework21-38
• 2.1 An Overview of the Appraisal Framework21-24
• 2.2 Three Sub-theories of Appraisal24-27
• 2.2.1 Attitude24
• 2.2.2 Engagement24-26
• 2.2.3 Graduation26-27
• 2.3 The Subsystems Adopted: a More Detailed Description27-38
• 2.3.1 The System of Affect28-30
• 2.3.2 The System of Judgment30-32
• 2.3.3 The System of Appreciation32-35
• 2.3.4 Grading Attitudes35-38
• Chapter 3 Literature Review on Appraisal Framework and Compliments38-51
• 3.1 Studies on Appraisal38-42
• 3.1.1 Appraisal Applied to Media Discourse39-41
• 3.1.2 Appraisal Applied to Autobiography and SLA41-42
• 3.1.3 Relevance to the Present Study42
• 3.2 Studies on Compliments42-48
• 3.2.1 Compliment Formulas43-45
• 3.2.2 Compliment Topic45
• 3.2.3 Compliment as a Gender-preferential Strategy45-46
• 3.2.4 Compliment Research Theories46-47
• 3.2.5 Relevance to the Present Study47-48
• 3.3 Theoretical Construct of the Present Research: Attitudinal Compliment Framework (ACF)48-51
• 3.3.1 Attitudinal Compliment Scheme: a Major Resource48-49
• 3.3.2 Force Continuum: an Attendant Resource49-51
• Chapter 4 Research Questions and Methodology51-59
• 4.1 The Present Research Question: Compliments under the Appraisal Framework51-52
• 4.2 Subjects52-53
• 4.3 Instruments and Materials53-54
• 4.4 Research Procedures54-59
• 4.4.1 Data Collection55-56
• 4.4.2 Data Coding56-59
• Chapter 5 Compliment in English59-80
• 5.1 Thoughts on the Classification of Compliments59-60
• 5.1.1 A Single Compliment and a Complex Compliment59-60
• 5.1.2 Exclusion of Non-compliment60
• 5.2 Attitudinal Compliment Framework of English60-74
• 5.2.1 Attitudinal Compliment Scheme61-71
• 5.2.1.1 Affect61-65
• 5.2.1.2 Judgement65-68
• 5.2.1.3 Appreciation68-71
• 5.2.2 Force Continuum71-74
• 5.2.2.1 Functional-word Force Continuum72-73
• 5.2.2.2 Lexical-word Force Continuum73-74
• 5.3 Data Distribution74-80
• 5.3.1 Data of Attitudinal Compliment Scheme: a Total Sketch74-77
• 5.3.2 Data of Attitudinal Compliment Scheme: across Genders77-78
• 5.3.3 Data Distribution of Force Continuum78-80
• Chapter 6 Compliment in Chinese80-97
• 6.1 Attitudinal Compliment Framework of Chinese80-91
• 6.1.1 Attitudinal Compliment Scheme80-89
• 6.1.1.1 Affect80-84
• 6.1.1.2 Judgement84-88
• 6.1.1.3 Appreciation88-89
• 6.1.2 Force Continuum89-91
• 6.1.2.1 Functional-word Force Continuum90
• 6.1.2.2 Lexical-word Force Continuum90-91
• 6.2 Data Distribution91-97
• 6.2.1 Data of Attitudinal Compliment Scheme: a Total Sketch91-94
• 6.2.2 Data of Attitudinal Compliment Scheme: across Genders94-95
• 6.2.3 Data Distribution of Force Continuum95-97
• Chapter 7 A Contrastive Study of English Compliments and Compliments in the Appraisal Framework97-121
• 7.1 Cross-group Comparison97-101
• 7.1.1 Attitudinal Compliment Scheme Comparison97-100
• 7.1.2 Functional-word Force Continuum Comparison100-101
• 7.2 Cross-gender Comparison101-106
• 7.2.1 Attitudinal Compliment Scheme Comparison101-105
• 7.2.2 Functional-word Force Continuum Comparison105-106
• 7.3 Further findings: Some Common Features of Compliment Language106-107
• 7.4 Discussion on the Major Findings107-115
• 7.4.1 Discussion of the Data Distribution: across Groups108-113
• 7.4.1.1 Discussion about Attitudinal Compliment Scheme108-111
• 7.4.1.2 Discussions about Functional-word Force Continuum111-113
• 7.4.2 Discussion of the Data Distribution: across Genders113-115
• 7.5 A Case Study of English and Chinese Compliment Language115-121
• Chapter 8 Conclusion121-128
• 8.1 Summary of the Present Research and Major Findings121-124
• 8.1.1 Compliment: a Classification from the Perspective of Functional Grammar122-123
• 8.1.2 A Contrastive Study of English and Chinese Compliment under the Appraisal Framework123-124
• 8.1.3 A Case Study124
• 8.2 Significance of the Research124-125
• 8.2.1 Theoretical Implications124-125
• 8.2.2 Empirical Significance125
• 8.3 Limitations of the Present Research and Prospects for Future Work125-128
• Bibliography128-134
• Appendix Ⅰ: English Questionnaire134-138
• Appendix Ⅱ: Chinese Questionnaire138-141
• Appendix Ⅲ: Results of Part Two of the Questionnaire141

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 袁萃;;評(píng)價(jià)理論下的相親節(jié)目中的男女對(duì)話分析——以江蘇衛(wèi)視《非誠(chéng)勿擾》為例[J];大家;2011年23期

2 徐艷梅;;The Appraisal Theory and Translation of Appraisal Verbs(I) Attitude[J];科技信息;2010年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 范志紅;評(píng)價(jià)理論視角下英語商業(yè)廣告語篇研究[D];南昌大學(xué);2011年

2 田芬;漢英硬新聞評(píng)判系統(tǒng)對(duì)比分析[D];山東大學(xué);2010年

3 許麗莎;英漢約會(huì)廣告語篇評(píng)價(jià)資源對(duì)比分析[D];東北農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

4 徐靈香;杜甫詩(shī)歌英譯的評(píng)價(jià)之態(tài)度系統(tǒng)分析[D];江西師范大學(xué);2011年

5 王麗媛;漢語“感謝”言語行為研究[D];廣西師范大學(xué);2007年

6 馮彥;英語商業(yè)廣告語篇中的評(píng)價(jià)資源研究[D];吉林大學(xué);2008年

7 徐艷梅;論評(píng)價(jià)動(dòng)詞的翻譯[D];江西師范大學(xué);2008年

8 劉葉琳;評(píng)價(jià)理論在童話翻譯中的應(yīng)用[D];南華大學(xué);2010年

9 袁萃;評(píng)價(jià)理論視角下的電視相親節(jié)目男女話語態(tài)度分析[D];暨南大學(xué);2012年

10 蔣藝;英語公益廣告評(píng)價(jià)資源的勸說效果研究[D];廣西大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論下的英漢恭維語研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：427045