本文關(guān)鍵詞：漢泰比喻對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 比喻是語(yǔ)言表達(dá)的重要手段,是修辭辭格的重要組成部分。 本文主要采用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的理論,對(duì)漢泰比喻辭格進(jìn)行歷時(shí)性和共時(shí)性的比較,深入探討語(yǔ)言背景后的社會(huì)文化成因。本文首先對(duì)比喻辭格的研究進(jìn)行了歷時(shí)性對(duì)比,對(duì)漢泰比喻辭格的理論發(fā)展、現(xiàn)狀進(jìn)行了評(píng)述。漢語(yǔ)比喻理論比泰語(yǔ)比喻理論要久遠(yuǎn)和豐富,然而漢泰對(duì)比喻內(nèi)涵的基本認(rèn)識(shí)一致。接著,本文進(jìn)行共時(shí)性對(duì)比,對(duì)比分析漢泰比喻的類型。漢泰比喻的基本類型一致,但由于辭格的交叉使用和認(rèn)識(shí)的角度不同,在比喻類型的劃分上出現(xiàn)差異。漢語(yǔ)和泰語(yǔ)都運(yùn)用比喻造詞,本文通過(guò)對(duì)漢泰熟語(yǔ)進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn),比喻是漢泰熟語(yǔ)的重要表現(xiàn)形式,漢語(yǔ)成語(yǔ)、歇后語(yǔ)、諺語(yǔ)中都運(yùn)用了比喻,其運(yùn)用形式要比泰語(yǔ)俗語(yǔ)豐富。本文通過(guò)大量的實(shí)例研究發(fā)現(xiàn):漢泰比喻在設(shè)喻上有相同的地方也有不同的地方,這是由于審美意識(shí)、傳統(tǒng)文化觀念、歷史文化背景、宗教信仰、自然地理環(huán)境這幾個(gè)因素的同異造成了。針對(duì)不同類型的比喻,可以采用不同的翻譯方法,力求翻譯的合理和優(yōu)美。將漢泰比喻的研究成果應(yīng)用于教學(xué)中,可以讓漢泰兩國(guó)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者能夠按照比喻的類型和結(jié)構(gòu)造比喻句,提高對(duì)文學(xué)作品中比喻現(xiàn)象的欣賞能力,在交談或?qū)懽鬟^(guò)程中自覺(jué)地準(zhǔn)確運(yùn)用比喻。
【關(guān)鍵詞】：漢泰比喻 修辭 對(duì)比
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號(hào)】：H412;H05
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 1 緒論7-9
• 1.1 選題的原因7
• 1.2 目前的研究情況概述7-8
• 1.3 研究的方法8-9
• 2 漢、泰比喻的歷時(shí)性研究9-18
• 3 比喻在漢泰語(yǔ)言文學(xué)中的運(yùn)用和特點(diǎn)分析18-33
• 3.1 漢泰比喻造詞分析18-24
• 3.2 漢泰熟語(yǔ)中的比喻運(yùn)用分析24-33
• 4 漢泰比喻設(shè)喻的異同33-39
• 4.1 喻義相同，，喻體相同33-36
• 4.2 喻體相似或相異，喻義相同36-39
• 5 漢泰比喻在喻義上的比較39-48
• 5.1 動(dòng)物作為喻體的喻義比較39-43
• 5.2 植物作為喻體的喻意比較43-45
• 5. 3 自然環(huán)境、氣候作為喻體的喻意比較45
• 5.4 宗教信仰作為喻體的喻義比較45-47
• 5. 5 文學(xué)形象、寓言故事作為比喻47-48
• 6 漢泰比喻互譯的一些技巧48-51
• 6.1 喻義相同、喻體相同或相似的比喻翻譯48
• 6.2 喻義相同、喻體不同的比喻翻譯48-49
• 6.3 喻體獨(dú)特的比喻翻譯49-51
• 結(jié)語(yǔ)51-52
• 致謝52-53
• 參考文獻(xiàn)53

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘福連;;語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展:與修辭學(xué)的交匯[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年08期

2 馮念;;動(dòng)畫變形“修辭”論[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

3 畢彭;;論修辭學(xué)在“高級(jí)英語(yǔ)”教學(xué)中的應(yīng)用[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年07期

4 李超;;基于大學(xué)生語(yǔ)言能力培養(yǎng)的修辭學(xué)課程改革——由專業(yè)選修課向公共素質(zhì)課發(fā)展[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年S1期

5 胡毅;;淺談廣播語(yǔ)言與修辭學(xué)的關(guān)聯(lián)[J];大舞臺(tái);2011年07期

6 程虎;;接受修辭學(xué)視野下的翻譯過(guò)程[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

7 馬秋麗;;修辭視角下的小說(shuō)翻譯研究[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年07期

8 蘇力;;修辭學(xué)的政法家門[J];開(kāi)放時(shí)代;2011年02期

9 張晴;;感受力的社會(huì)學(xué)和修辭學(xué) 對(duì)“復(fù)感·動(dòng)觀”2011年海峽兩岸當(dāng)代藝術(shù)展的策展思考[J];美苑;2011年03期

10 譚學(xué)純;;八卦“學(xué)術(shù)進(jìn)球”和“學(xué)術(shù)金秋”[J];當(dāng)代修辭學(xué);2011年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 Diane Desrosiers-Bonin;;修辭學(xué)歷史上的創(chuàng)新視角(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文化、和諧社會(huì)與可選擇的現(xiàn)代性：新媒體與社會(huì)發(fā)展”新聞傳播分論壇論文或摘要集[C];2007年

2 莊關(guān)通;;我和江蘇修辭學(xué)會(huì)[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

3 武占坤;;一部閃光、爆炸的修辭學(xué)新著——讀《王希杰修辭學(xué)論集》有感[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會(huì)論文集[C];2004年

4 陳新;;諧音與游戲[A];修辭學(xué)新視野——漢語(yǔ)修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 高萬(wàn)云;;胡裕樹對(duì)中國(guó)修辭學(xué)的貢獻(xiàn)[A];修辭學(xué)新視野——漢語(yǔ)修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

6 熊明輝;;非形式邏輯的對(duì)象及其發(fā)展趨勢(shì)[A];第一屆全國(guó)非形式邏輯與法律邏輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 張衛(wèi)國(guó);陳屹立;;經(jīng)濟(jì)學(xué)的語(yǔ)言與語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)學(xué)——語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的一個(gè)綜述[A];中國(guó)制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會(huì)論文集[C];2006年

8 許敬生;;簡(jiǎn)論中醫(yī)古代文獻(xiàn)在古漢語(yǔ)研究中的價(jià)值[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十六屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

9 李名方;;后記(一)[A];王希杰和三一語(yǔ)言學(xué)——暨王希杰和三一語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 馬天俊;;馬克思的修辭學(xué)實(shí)踐[A];第五屆馬克思哲學(xué)論壇中國(guó)化的馬克思主義哲學(xué)形態(tài)研究會(huì)議論文集（上）[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉媛嬡 曾毅平;多學(xué)科交融中的修辭學(xué)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

2 宗廷虎系復(fù)旦大學(xué)中文系教授 博士生導(dǎo)師 中國(guó)修辭學(xué)會(huì)及華東修辭學(xué)會(huì)顧問(wèn);語(yǔ)言和諧與社會(huì)和諧[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

3 梁文道;奧巴馬的勝利是修辭學(xué)的勝利[N];南方周末;2008年

4 曹禧修;修辭學(xué)：魯迅詩(shī)學(xué)研究新亮點(diǎn)[N];文藝報(bào);2004年

5 李玉成;“智慧的聲音”[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2002年

6 馬美著;漢字修辭：修辭學(xué)新突破[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

7 朱慶育（中國(guó)政法大學(xué)副教授）;從哲學(xué)之治到法律之治[N];中國(guó)圖書商報(bào);2004年

8 鄭建鵬;大學(xué)修辭教學(xué)理論的困境與突圍[N];中華讀書報(bào);2004年

9 俞吾金（作者為復(fù)旦大學(xué)現(xiàn)代哲學(xué)研究所所長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)）;警惕文化生活中的“修辭學(xué)轉(zhuǎn)向”[N];文匯報(bào);2002年

10 北京大學(xué) 陳汝?yáng)|;話語(yǔ)學(xué)研究現(xiàn)狀與趨勢(shì)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李小博;科學(xué)修辭學(xué)研究[D];山西大學(xué);2004年

2 楊貝;衡平論證理論的初步建構(gòu)[D];中國(guó)政法大學(xué);2008年

3 李義海;西周金文修辭研究[D];華東師范大學(xué);2009年

4 余友輝;西塞羅修辭性政治哲學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2005年

5 楊秀芝;欲望書寫時(shí)代女性身體修辭[D];華中科技大學(xué);2008年

6 張玉芳;演講話語(yǔ)象征性互動(dòng)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

7 趙英玲;漢語(yǔ)沖突話語(yǔ)語(yǔ)用修辭研究[D];東北師范大學(xué);2008年

8 蔡麗娟;李維史學(xué)探微[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

9 丁秀菊;先秦儒家修辭研究[D];山東大學(xué);2007年

10 羅淵;中國(guó)修辭學(xué)研究轉(zhuǎn)型論綱[D];福建師范大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 農(nóng)雪梅;漢泰比喻對(duì)比研究[D];廣西民族大學(xué);2008年

2 高偉娜;對(duì)報(bào)紙語(yǔ)言中的口語(yǔ)現(xiàn)象的修辭學(xué)分析[D];吉林大學(xué);2004年

3 姜倩倩;從修辭學(xué)與心理學(xué)角度分析俄語(yǔ)演講詞語(yǔ)言特色[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

4 向羅群;論修辭學(xué)的社會(huì)實(shí)踐[D];廣西大學(xué);2007年

5 孔飛燕;語(yǔ)詞的廣義修辭分析[D];武漢理工大學(xué);2005年

6 袁媛;語(yǔ)言學(xué)理論在廣告文本中的運(yùn)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

7 孫文娟;從修辭學(xué)角度分析廣告語(yǔ)言中的勸說(shuō)手段[D];廣西師范大學(xué);2008年

8 林旺芳;理論與實(shí)踐：亞里士多德的《修辭學(xué)》[D];福建師范大學(xué);2007年

9 龔茂華;《馬氏文通》修辭思想研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

10 金慧敏;“嚴(yán)肅的游戲”[D];鄭州大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：漢泰比喻對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：423144