發(fā)布時(shí)間：2017-06-02 10:23

  本文關(guān)鍵詞：外交口譯中模糊語(yǔ)言的應(yīng)用及翻譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：模糊語(yǔ)言作為語(yǔ)言的一種自然屬性，一直以來(lái)都是許多專家學(xué)者感興趣的研究現(xiàn)象。自美國(guó)控制論專家札德提出了“模糊集”的概念之后，，模糊語(yǔ)言就成為了語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中正式的研究主題。然而，大部分的專家學(xué)者都致力于比較理論的研究，在把模糊語(yǔ)言這一理論與實(shí)際領(lǐng)域相結(jié)合的研究上還沒(méi)取得實(shí)際突破。因此，為豐富模糊語(yǔ)言在實(shí)際領(lǐng)域中的應(yīng)用，本文選擇了模糊語(yǔ)言在外交口譯中的應(yīng)用作為研究對(duì)象。筆者搜集了數(shù)篇中國(guó)外交部招待會(huì)的雙語(yǔ)發(fā)言記錄作為例證，一方面為外交口譯中的模糊語(yǔ)言進(jìn)行分析、整理并提出一個(gè)比較全面的理論支持，另一方面，在對(duì)模糊現(xiàn)象分析和整理的基礎(chǔ)上提出應(yīng)對(duì)策略。因而，本文對(duì)模糊語(yǔ)言在口譯中的研究具有一定的理論價(jià)值，同時(shí)也有一定的實(shí)踐研究意義，為模糊語(yǔ)言和口譯的研究打開(kāi)了一個(gè)新的思路。
【關(guān)鍵詞】：模糊語(yǔ)言 外交口譯 應(yīng)對(duì)策略
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H059
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 緒論8-10
• 第一章 外交口譯中的模糊語(yǔ)言10-13
• 第一節(jié) 模糊語(yǔ)言及外交口譯的特點(diǎn)10-11
• 一、 模糊語(yǔ)言的定義10
• 二、 外交口譯及其特點(diǎn)10-11
• 第二節(jié) 外交場(chǎng)合運(yùn)用模糊語(yǔ)言的必要性11-12
• 本章小結(jié)12-13
• 第二章 外交模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能和表達(dá)特點(diǎn)13-22
• 第一節(jié) 外交模糊語(yǔ)言的表達(dá)特點(diǎn)13-18
• 一、 外交語(yǔ)言中的模糊語(yǔ)言13-14
• 二、 外交語(yǔ)言中模糊表達(dá)的特點(diǎn)14-18
• （一）在詞匯層面上14-15
• （二）在句法層面上15-16
• （三）在語(yǔ)篇層面上16-18
• 第二節(jié) 外交模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能18-21
• 一、 使表達(dá)更加禮貌18-19
• 二、 自我保護(hù)19
• 三、 隱藏和逃避19-20
• 四、 創(chuàng)建和諧的外交氛圍20-21
• 本章小結(jié)21-22
• 第三章 口譯員應(yīng)對(duì)模糊語(yǔ)言的翻譯策略22-41
• 第一節(jié) 翻譯外交模糊語(yǔ)言的原則22-24
• 一、 政治忠誠(chéng)22-23
• 二、 語(yǔ)義準(zhǔn)確、充分23
• 三、 可理解性23-24
• 第二節(jié) 外交口譯中的宏觀翻譯策略24-32
• 一、 化模糊為精確24-28
• 二、 化精確為模糊28-29
• 三、 以模糊譯模糊29-32
• 第三節(jié) 外交口譯中的微觀翻譯策略32-39
• 一、 直譯策略33-35
• 二、 釋譯策略35-36
• 三、 增補(bǔ)策略36-38
• 四、 省略和簡(jiǎn)化策略38-39
• 本章小結(jié)39-41
• 結(jié)語(yǔ)41-42
• 參考文獻(xiàn)42-44
• 致謝44

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 陳振東,黃櫻;口譯中的模糊信息處理[J];上�？萍挤g;2004年01期

2 何自然;淺論語(yǔ)用含糊[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1990年03期

3 索玉柱;言語(yǔ)模糊段落及其文體功能說(shuō)略[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1999年01期

4 李穎;;模糊語(yǔ)言在政治外交場(chǎng)合的應(yīng)用[J];中國(guó)西部科技;2007年18期

5 施燕華;;怎樣做好外交口譯工作[J];中國(guó)翻譯;2007年03期

  本文關(guān)鍵詞：外交口譯中模糊語(yǔ)言的應(yīng)用及翻譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：414967