銜接理論,作為系統(tǒng)功能語(yǔ)法系統(tǒng)中一個(gè)重要組成部分,及其相關(guān)研究已經(jīng)有超過(guò)30年的歷史了。在這30多年里,在理論發(fā)展與應(yīng)用方面都取得了很多的研究成果。從理論上來(lái)說(shuō),語(yǔ)言學(xué)者們對(duì)銜接概念有了越來(lái)越深的認(rèn)識(shí),銜接機(jī)制的涵蓋范圍也在不斷擴(kuò)大,從最初的非結(jié)構(gòu)性的跨句(小句)語(yǔ)義關(guān)系、到結(jié)構(gòu)銜接與邏輯銜接,再到人際意義銜接,乃至語(yǔ)篇與語(yǔ)境之間的銜接。從理論應(yīng)用方面來(lái)看,很多學(xué)者(如黃國(guó)文,1988；李運(yùn)興,2001；張德祿與劉汝山,2003等)通過(guò)英漢對(duì)比研究,討論并證實(shí)了銜接理論在許多領(lǐng)域(如翻譯、語(yǔ)言教學(xué)等)的應(yīng)用價(jià)值�？傮w來(lái)看,大多數(shù)學(xué)者(如Halliday & Hasan,1976；Hoey,1991；胡壯麟,1994；Thompson,1996等)將銜接視為一個(gè)語(yǔ)義概念,一個(gè)將語(yǔ)言成分組織成為連貫語(yǔ)篇的語(yǔ)義概念。但是,現(xiàn)有的研究大都囿于概念意義層面,僅有少數(shù)研究從人際意義的角度入手。并且在這些為數(shù)不多的研究之中,大多數(shù)是基于英語(yǔ)語(yǔ)料的研究,而從漢語(yǔ)角度進(jìn)行的人際意義銜接研究則屈指可數(shù)。 故此,本文作者試圖以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架,通過(guò)對(duì)比研究,考察漢英兩種語(yǔ)言在人際意義銜接上的...

【文章頁(yè)數(shù)】：59 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Data, Research Approaches and Theoretical Framework
    1.1 Data
    1.2 Research Approaches
    1.3 Theoretical Framework
Chapter Two Literature Review
    2.1 Evolution of Cohesion Theory and Contrastive Study of Cohesion between Chinese and English
        2.1.1 Overview of studies at abroad
        2.1.2 Overview of studies at home
        2.1.3 A brief summary
    2.2 Interpersonal Cohesion
        2.2.1 Definition
        2.2.2 Interpersonal cohesive devices
Chapter Three Contrastive Analysis of Interpersonal Cohesion in Chinese and English
    3.1 Cohesion of Mood
        3.1.1 Parallelism of mood
        3.1.2 Adjacency pair
        3.1.3 Subject chain
        3.1.4 Major differences in mood cohesion between Chinese and English and corresponding translation strategies
    3.2 Cohesion of Modality
        3.2.1 Repetition of modality
        3.2.2 Contrast of modality
        3.2.3 Major differences in modal cohesion between Chinese and English and corresponding translation strategies
    3.3 Cohesion of Attitudinal Lexes
        3.3.1 Attitudinal cohesion (attitudinal lexes)
        3.3.2 Attitudinal prosody
        3.3.3 Major differences in attitudinal cohesion between Chinese and English and corresponding translation strategies
    3.4 Intonation
    3.5 Summary
Conclusion
Acknowledgements
Bibliography
攻讀碩士學(xué)位期間研究成果



本文編號(hào)：4022101