英漢跨文化翻譯中,譯者面對文化背景的差異必須在歸化與異化之間做出合理選擇,以提高譯文質(zhì)量。為做好跨文化翻譯工作,本文將對歸化與異化的基本概念、兩者關(guān)系進行分析,然后提出了歸化與異化翻譯的基本要求與常用方法。通過研究可知,歸化與異化兩者相互對立,但又相輔相成,彼此功能并不相同,在滿足基本要求的條件下熟練應(yīng)用歸化與異化翻譯策略,能有效提高英漢跨文化翻譯質(zhì)量。

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、歸化和異化理論
    （一）基本概念
    （二）關(guān)系解讀
二、歸化與異化翻譯策略的基本要求
    （一）翻譯要有明確目的
    （二）譯者對文本類型足夠了解
    （三）譯者對讀者態(tài)度足夠了解
三、歸化和異化理論指導(dǎo)下的翻譯方法
    （一）歸化策略下的翻譯方法
    （二）異化策略下的翻譯方法
四、結(jié)語



本文編號：4021594