對(duì)漢英詞或詞組的對(duì)比分析多出現(xiàn)在漢英對(duì)比分析文章中,或較多體現(xiàn)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法研究中,后者偏重漢語(yǔ)中詞與詞之間的細(xì)微差異。通過對(duì)漢英詞之間的比較,可以深刻地反映出兩種語(yǔ)言的相似和差異之處。選取“什么”和“what”,首先是因?yàn)閮烧叩牡谝粚右馑级际侵复淮_定的事物表疑問,其次因?yàn)樵谄渌麑用嫠鼈冇钟兄艽蟮牟町悺?就漢語(yǔ)疑問代詞“什么”與英語(yǔ)“what”的共同點(diǎn)來(lái)說(shuō),兩者都具有指稱功能,指別相當(dāng)于形容詞的功能(英語(yǔ)中“what”起限定詞的作用),稱代相當(dāng)于名詞的功能,它們?cè)诟髯缘恼Z(yǔ)言系統(tǒng)中用于表達(dá)疑問,漢語(yǔ)構(gòu)成特指疑問句,英語(yǔ)中則構(gòu)成特殊疑問句,雖表達(dá)方式不同,其實(shí)質(zhì)內(nèi)涵卻是一致的。“什么”與“what”在語(yǔ)法層面上有可比性,本文以句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)角度的對(duì)比分析為核心,即我們所熟知的三個(gè)平面的語(yǔ)法分析,對(duì)兩者進(jìn)行對(duì)比研究。 具體的語(yǔ)法分析從論文的第二章開始。第二章從句法層面的相似處著手,即“什么”和“what”都可用作主語(yǔ)、賓語(yǔ)和定語(yǔ);然后選取不同之處,即漢語(yǔ)的“什么”可用于兩個(gè)重復(fù)的動(dòng)詞之間作為研究切入點(diǎn);將兩者共同存在的組合式短語(yǔ)“什么+x”和“what+x”進(jìn)行論述;最后分析了...

【文章頁(yè)數(shù)】：70 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
緒論
    0.1 研究對(duì)象、研究?jī)?nèi)容和選題理由
    0.2 理論來(lái)源和研究意義
    0.3 研究方法和語(yǔ)料來(lái)源
第一章 漢語(yǔ)“什么”與英語(yǔ)“what”的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀
    1.1 “什么”一詞的研究現(xiàn)狀
    1.2 “what”一詞的研究現(xiàn)狀
    1.3 “什么”和“what”的對(duì)比研究現(xiàn)狀
    1.4 小結(jié)
第二章 漢語(yǔ)疑問代詞“什么”與英語(yǔ)疑問代詞“what”的句法特點(diǎn)對(duì)比研究
    2.1 “什么”與“what”的句法特點(diǎn)
        2.1.1 “什么”與“what”作主語(yǔ)
        2.1.2 “什么”與“what”作賓語(yǔ)
        2.1.3 “什么”與“what”作定語(yǔ)
        2.1.4 “什么”用在兩個(gè)重疊謂詞間的用法
            2.1.4.1 “什么”用在兩個(gè)重疊謂詞間的用法考察
            2.1.4.2 “what”用在兩個(gè)重疊謂詞間的用法
    2.2 “什么”與“what”的組合形式比較
        2.2.1 組合式疑問短語(yǔ)“什么+x”與“what+x”
    2.3 “什么”的重疊形式比較
        2.3.1 “什么”的重疊形式
        2.3.2 “what”的重疊形式
    2.4 小結(jié)
第三章 漢語(yǔ)疑問代詞“什么”與英語(yǔ)疑問代詞“what”的語(yǔ)義特點(diǎn)對(duì)比研究
    3.1 “什么”與“what”的疑問語(yǔ)義分類
        3.1.1 “v（心理活動(dòng)類詞）+什么”與“v（心理活動(dòng)類詞）+ what”的意義對(duì)比研究
        3.1.2 介詞附加式短語(yǔ)“x+什么”與“what+x”的意義對(duì)比研究
    3.2 “什么”與“what”在疑問句認(rèn)知信息上的意義分類對(duì)比研究
    3.3 “什么”與“what”在非疑問語(yǔ)境中的語(yǔ)義類型對(duì)比研究
    3.4 小結(jié)
第四章 漢語(yǔ)疑問代詞“什么”與英語(yǔ)疑問代詞“what”的語(yǔ)用特點(diǎn)對(duì)比研究
    4.1 “什么”與“what”在疑問用法中的語(yǔ)用分析
        4.1.1 “什么”與“what”獨(dú)立成句情況考察
        4.1.2 “什么”與“what”語(yǔ)調(diào)與意義對(duì)比考察
    4.2 “什么”與“what”的非疑問用法
        4.2.1 否定用法對(duì)比
        4.2.2 感嘆用法對(duì)比
        4.2.3 虛指用法對(duì)比
        4.2.4 任指用法對(duì)比
        4.2.5 重疊用法對(duì)比
        4.2.6 列舉用法對(duì)比
    4.3 小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
詳細(xì)摘要



本文編號(hào)：3972654