對漢英詞或詞組的對比分析多出現(xiàn)在漢英對比分析文章中,或較多體現(xiàn)在對外漢語教學語法研究中,后者偏重漢語中詞與詞之間的細微差異。通過對漢英詞之間的比較,可以深刻地反映出兩種語言的相似和差異之處。選取“什么”和“what”,首先是因為兩者的第一層意思都是指代不確定的事物表疑問,其次因為在其他層面它們又有著很大的差異。 就漢語疑問代詞“什么”與英語“what”的共同點來說,兩者都具有指稱功能,指別相當于形容詞的功能(英語中“what”起限定詞的作用),稱代相當于名詞的功能,它們在各自的語言系統(tǒng)中用于表達疑問,漢語構(gòu)成特指疑問句,英語中則構(gòu)成特殊疑問句,雖表達方式不同,其實質(zhì)內(nèi)涵卻是一致的�！笆裁础迸c“what”在語法層面上有可比性,本文以句法、語義和語用三個角度的對比分析為核心,即我們所熟知的三個平面的語法分析,對兩者進行對比研究。 具體的語法分析從論文的第二章開始。第二章從句法層面的相似處著手,即“什么”和“what”都可用作主語、賓語和定語;然后選取不同之處,即漢語的“什么”可用于兩個重復的動詞之間作為研究切入點;將兩者共同存在的組合式短語“什么+x”和“what+x”進行論述;最后分析了...

【文章頁數(shù)】：70 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
緒論
    0.1 研究對象、研究內(nèi)容和選題理由
    0.2 理論來源和研究意義
    0.3 研究方法和語料來源
第一章 漢語“什么”與英語“what”的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
    1.1 “什么”一詞的研究現(xiàn)狀
    1.2 “what”一詞的研究現(xiàn)狀
    1.3 “什么”和“what”的對比研究現(xiàn)狀
    1.4 小結(jié)
第二章 漢語疑問代詞“什么”與英語疑問代詞“what”的句法特點對比研究
    2.1 “什么”與“what”的句法特點
        2.1.1 “什么”與“what”作主語
        2.1.2 “什么”與“what”作賓語
        2.1.3 “什么”與“what”作定語
        2.1.4 “什么”用在兩個重疊謂詞間的用法
            2.1.4.1 “什么”用在兩個重疊謂詞間的用法考察
            2.1.4.2 “what”用在兩個重疊謂詞間的用法
    2.2 “什么”與“what”的組合形式比較
        2.2.1 組合式疑問短語“什么+x”與“what+x”
    2.3 “什么”的重疊形式比較
        2.3.1 “什么”的重疊形式
        2.3.2 “what”的重疊形式
    2.4 小結(jié)
第三章 漢語疑問代詞“什么”與英語疑問代詞“what”的語義特點對比研究
    3.1 “什么”與“what”的疑問語義分類
        3.1.1 “v（心理活動類詞）+什么”與“v（心理活動類詞）+ what”的意義對比研究
        3.1.2 介詞附加式短語“x+什么”與“what+x”的意義對比研究
    3.2 “什么”與“what”在疑問句認知信息上的意義分類對比研究
    3.3 “什么”與“what”在非疑問語境中的語義類型對比研究
    3.4 小結(jié)
第四章 漢語疑問代詞“什么”與英語疑問代詞“what”的語用特點對比研究
    4.1 “什么”與“what”在疑問用法中的語用分析
        4.1.1 “什么”與“what”獨立成句情況考察
        4.1.2 “什么”與“what”語調(diào)與意義對比考察
    4.2 “什么”與“what”的非疑問用法
        4.2.1 否定用法對比
        4.2.2 感嘆用法對比
        4.2.3 虛指用法對比
        4.2.4 任指用法對比
        4.2.5 重疊用法對比
        4.2.6 列舉用法對比
    4.3 小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
詳細摘要



本文編號：3972654