本文從漢泰動(dòng)賓式復(fù)合詞實(shí)際情況出發(fā),參照前修時(shí)賢對動(dòng)賓式復(fù)合詞所下的諸多定義,對其重新科學(xué)定義。在此基礎(chǔ)上,筆者整理歸納分析動(dòng)賓式復(fù)合詞的詞類分布規(guī)律發(fā)現(xiàn):1.漢、泰動(dòng)賓式復(fù)合詞大多為動(dòng)詞,少數(shù)作名詞、形容詞和兼類詞;2.漢語動(dòng)賓式復(fù)合詞還可以作副詞,而泰語動(dòng)賓式復(fù)合詞卻不可作副詞。不僅如此,根據(jù)動(dòng)詞性成分所帶賓語類型的不同,筆者發(fā)現(xiàn)漢泰動(dòng)賓式復(fù)合詞又有諸多異同:1.漢、泰語動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓類型主要分為處所、對象、原因、使動(dòng)、施予以及時(shí)間賓語;2.漢語動(dòng)賓式動(dòng)詞還可以帶結(jié)果、施事和目的賓語,而泰語動(dòng)賓式動(dòng)詞卻不能帶這些賓語。跟構(gòu)詞法不同,泰語動(dòng)賓式動(dòng)詞在語法意義上表現(xiàn)出較強(qiáng)的一致性,即漢泰“同向翻譯”動(dòng)賓式復(fù)合詞中,V-N結(jié)構(gòu)作動(dòng)詞是最常見的,許多作賓語成分的詞往往具有器官屬性,而且這些賓語之前的動(dòng)詞性成分所使用的通常是比喻義。在弄清漢泰動(dòng)賓式復(fù)合詞異同的基礎(chǔ)上,筆者選取蕭少云編著的’2014年版《新泰漢詞典》(完整通用版)中44個(gè)漢泰“同向翻譯”動(dòng)賓式復(fù)合詞,并以此為基礎(chǔ)設(shè)計(jì)涵蓋漢泰“同向翻譯”與“逆向翻譯”兩類動(dòng)賓式復(fù)合詞的調(diào)查問卷。108名泰國烏汶大學(xué)漢語專業(yè)本科學(xué)對30個(gè)動(dòng)賓式復(fù)...

【文章頁數(shù)】：103 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題緣起及意義
    第二節(jié) 研究方法、研究意義、語料來源
        一、研究方法
        二、研究意義
        三、語料來源
    第三節(jié) 研究現(xiàn)狀綜述
        一、漢語動(dòng)賓式復(fù)合詞研究現(xiàn)狀及述評
        二、泰語動(dòng)賓式復(fù)合詞研究現(xiàn)狀及述評
        三、母語遷移現(xiàn)象理論
第二章 漢泰語動(dòng)賓式復(fù)合詞概況
    第一節(jié) 動(dòng)賓式復(fù)合詞的界定
        一、漢語動(dòng)賓式復(fù)合詞的定義
        二、泰語動(dòng)賓式復(fù)合詞的定義
    第二節(jié) 詞類的分布及規(guī)律
        一、漢語動(dòng)賓式復(fù)合詞的詞類的分布及規(guī)律
            (一) 動(dòng)詞
            (二) 名詞
            (三) 形容詞
            (四) 副詞
            (五) 兼類詞
        二、泰語動(dòng)賓式復(fù)合詞的詞類的分布及規(guī)律
            (一) 動(dòng)詞
            (二) 名詞
            (三) 形容詞
            (四) 兼類詞
        三、漢泰動(dòng)賓式復(fù)合詞的詞類對比
    第三節(jié) 動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓的類型
        一、漢語動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓的類型
            (一) 賓外是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)涉及的處所
            (二) 賓外是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)涉及的對象
            (三) 賓外是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)的目的、原因或服務(wù)對象
            (四) 賓外表示動(dòng)詞語素的施事
            (五) 賓內(nèi)表示賓外的結(jié)果或狀態(tài)
            (六) 賓外是施予或被索取的對象
            (七) 賓外是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)所涉及的時(shí)間
            (八) 賓語是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)的成果或結(jié)果
        二、泰語動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓的類型
            (一) 賓外是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)涉及的處所
            (二) 賓外是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)涉及的對象
            (三) 賓外是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)的原因
            (四) 賓外表示動(dòng)詞語素的施事
            (五) 賓外是施予或被索取的對象
            (六) 賓外是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)所涉及的時(shí)間
        三、漢泰動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓的類型對比
第三章 漢泰“同向翻譯”動(dòng)賓式復(fù)合詞對比分析
    第一節(jié) 漢泰“同向翻譯”動(dòng)賓式復(fù)合詞的詞類分布
        一、動(dòng)詞
        二、形容詞
    第二節(jié) 漢泰“同向翻譯”動(dòng)賓式復(fù)合詞的語法意義
        一、漢泰“同向翻譯”動(dòng)賓式復(fù)合詞的動(dòng)詞語法意義
            (一) 表示動(dòng)作、行為
            (二) 表示心理活動(dòng)
            (三) 表示發(fā)生、變化
        二、漢泰“同向翻譯”動(dòng)賓式復(fù)合詞的形容詞語法意義
            (一) 性質(zhì)形容詞
            (二) 狀態(tài)形容詞
第四章 母語遷移現(xiàn)象分析及泰國學(xué)生漢語動(dòng)賓式復(fù)合詞使用情況習(xí)得調(diào)查分析
    第一節(jié) 母語遷移現(xiàn)象
        一、母語正遷移現(xiàn)象
        二、母語負(fù)遷移現(xiàn)象
    第二節(jié) 泰國學(xué)生動(dòng)賓式復(fù)合詞使用情況習(xí)得調(diào)查
        一、調(diào)查設(shè)計(jì)
            (一) 調(diào)查目的
            (二) 調(diào)查對象
            (三) 調(diào)查內(nèi)容
        二、調(diào)查結(jié)果分析
            (一) 整體分析
            (二) 涉及泰國學(xué)生動(dòng)賓式復(fù)合詞使用情況習(xí)得調(diào)查分析
    第三節(jié) 漢泰動(dòng)賓式復(fù)合詞對學(xué)生產(chǎn)生母語正遷移現(xiàn)象
        一、漢泰動(dòng)賓式復(fù)合詞的詞匯相似性對泰國學(xué)生產(chǎn)生正遷移現(xiàn)象
        二、漢語動(dòng)賓式名詞對泰國學(xué)生產(chǎn)生母語干擾負(fù)遷移現(xiàn)象
第五章 結(jié)語
附錄一 漢語動(dòng)賓式復(fù)合詞測試卷
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號：3968870