本文關(guān)鍵詞：對科技性文章在Google翻譯工具上翻譯結(jié)果的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語言是人類資訊傳遞的中心，自然也是谷歌的重心。谷歌需要整理和開放全球的信息，翻譯就成了它的一項不可或缺的工具。谷歌翻譯是一種免費的翻譯服務(wù)，可提供65種語言之間的即時翻譯。該功能可以執(zhí)行谷歌所支持的任意兩種語言之間的字詞、句子和網(wǎng)頁翻譯。借助于谷歌翻譯，我們希望能將現(xiàn)有的科技信息變?yōu)橛脩羝毡榭衫斫獾挠杏眯畔ⅰ?在云計算的背景下，谷歌讓互聯(lián)網(wǎng)上的精確智能的翻譯工具成為了可能。目前大部分的商業(yè)翻譯工具系統(tǒng)都屬于規(guī)則法的機器翻譯，需要做大量語法與詞匯的工作。與此不同，谷歌翻譯是先往電腦內(nèi)輸入大量的文字文本，其中涵蓋了目標語言的文本和對應(yīng)翻譯文本中現(xiàn)有的人工翻譯數(shù)據(jù)，然后再構(gòu)建相應(yīng)的統(tǒng)計翻譯模型。這些模型幫助谷歌找到了無數(shù)的相互對應(yīng)關(guān)系，從這些相互對應(yīng)關(guān)系中，得出某個特定單詞、短語或文章的最佳翻譯結(jié)果。這樣谷歌翻譯中針對某種特定語言分析的翻譯文本越多，其譯文的質(zhì)量就越高。 作為一種深受大家歡迎的翻譯工具，谷歌在網(wǎng)絡(luò)在線翻譯工具上有著不可替代的地位。面對機械翻譯情有獨鐘的科技文章，谷歌翻譯的法漢翻譯結(jié)果是我們在這里研究的對象。通過對從世界報上任選的35篇科技信息文本的分析研究翻譯，我們試圖從這些翻譯數(shù)據(jù)中得出一些認識。 質(zhì)量一直是一份翻譯文本追求標準。針對這些科技文本，我們從翻譯質(zhì)量最根本的信息傳達出發(fā)，研究他們在Google翻譯上的翻譯結(jié)果。通過在線谷歌翻譯結(jié)果顯示，谷歌的翻譯工具質(zhì)量還是可圈可點的。這些可以圈點的地方就是我們的研究部分。 本文對所選的35篇科技性文章在谷歌在線翻譯工具上的不同翻譯結(jié)果翻譯結(jié)果和人工翻譯結(jié)果的對比，得出了一些數(shù)據(jù)，制作出相關(guān)圖表供大家認識，我們最終試圖根據(jù)這些結(jié)果對谷歌在線翻譯工具的相關(guān)性能做出一些認識性的評價。因此，本文將從三個部分進行分析，首先，我們主要介紹本文的理論依據(jù)，包括機械翻譯，，科技文本，翻譯質(zhì)量和翻譯評估；然后我們主要對比分析我們在Google上獲得的翻譯結(jié)果；最后得出我們對于Google科技文章翻譯的一些反思。
【關(guān)鍵詞】：谷歌在線翻譯 科技文本 翻譯質(zhì)量 翻譯質(zhì)量評估
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H085;H32
【目錄】：

• 摘要4-6
• Résumé6-8
• Remerciements8-11
• Introduction11-13
• Ⅰ. Les théories de la traduction du texte d’information scientifique en ligne13-31
• A. Les théories de la traduction automatique13-22
• 1. La revu de la traduction automatique14-17
• 2. Les logiciels de la traduction automatique17-18
• 3. La traduction en ligne18-22
• B. Les théories de la traduction du texte d’information scientifique22-31
• 1. Les caractéristiques du texte d’information scientifique22-23
• 2. Les recherches de la conversion de la traduction23-26
• 3. Les théories de l’évaluation de la qualité de la traduction26-29
• 4. L’exigence de la qualité de la traduction automatique du texte d’information scientifique29-31
• Ⅱ. La qualité de la traduction des textes d’information scientifique du fran ais en chinois sur Google31-61
• A. La présentation de la méthodologie de cette étude31-34
• 1. L’enquête sur la faisabilité de l’outil de traduction sur Google32-33
• 2. Les schémas dans notre étude33-34
• 3. Les tableaux et les listes dans notre enquête34
• 4. Les photos dans notre étude34
• 5. Des difficultés rencontrées34
• B. La faisabilité de notre étude34-36
• C. La comparaison entre la traduction humaine et la traduction sur Google des textes d’information scientifique36-61
• 1. Le contenu à traduire et la qualité de la traduction sur Google36-41
• 2. La comparaison entre la traduction humaine et la traduction sur Google41-50
• (1). La comparaison par phrase41-46
• (2). La comparaison par petite phrase46-49
• (3). La comparaison par syntagme49-50
• 3. L’analyse de la traduction des textes d’information scientifique sur Google50-61
• (1). L’analyse de la traduction par phrase51-53
• (2). L’analyse de la traduction par petite phrase53-58
• (3). L’analyse de la traduction par syntagme58-61
• Ⅲ. Quelques réflexions et propositions sur l’outil de traduction sur Google61-73
• A. Les réflexions sur l’outil de traduction sur Google61-70
• 1. Les réflexions sur l’analyse de notre résultat62-64
• 2. Les réflexions sur les avantages de l’outil de traduction sur Google64-66
• 3. Les réflexions sur les limites de l’outil de traduction sur Google66-70
• B. Les propositions envers les utilisateurs de l’outil de traduction sur Google70-73
• 1. Les propositions envers les utilisateurs qui ne comprennent pas la langue source70-71
• 2. Les propositions envers les utilisateurs qui comprennent la langue source71-73
• Conclusion73-75
• Notes75-78
• Bibliographie78-81
• Annexe Ⅰ81-83
• Annexe Ⅱ83-137
• Annexe Ⅲ137-140
• Annexe Ⅳ140-146
• Annexe Ⅴ146-151

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李學(xué)寧;董劍橋;;韓禮德的機器翻譯思想初探[J];中國外語;2012年03期

  本文關(guān)鍵詞：對科技性文章在Google翻譯工具上翻譯結(jié)果的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：373710