初等數(shù)學(xué)是指通常在小學(xué)或中學(xué)階段所教的所有數(shù)學(xué)教材內(nèi)容,與高等數(shù)學(xué)相對(duì)。藏文版數(shù)學(xué)教材一直由青海民族教材翻譯中心和西藏自治區(qū)教材翻譯中心負(fù)責(zé)翻譯,但其中有些翻譯問題值得我們?cè)诮虒W(xué)實(shí)踐中進(jìn)一步討論研究、糾正修改、日臻完善。相比文學(xué)翻譯,我們對(duì)科技翻譯研究的重視度和研究成果明顯不足,而對(duì)數(shù)學(xué)翻譯研究的成果則更少。本學(xué)術(shù)論文以劉宓慶、毛容貴、傅仲選三位先生有關(guān)的翻譯美學(xué)理論研究為指導(dǎo),對(duì)初等數(shù)學(xué)中的術(shù)語和句子的審美活動(dòng)與翻譯方法進(jìn)行了盡可能的理論結(jié)合實(shí)踐的研究。本論文具體內(nèi)容除導(dǎo)論和結(jié)語外分為以下四個(gè)部分。導(dǎo)語部分簡(jiǎn)單論述了研究目的和意義,以及研究現(xiàn)狀和研究方法。第一章通過介紹初等數(shù)學(xué)的基本內(nèi)容和初等數(shù)學(xué)翻譯的審美原則,闡述了譯者的主觀能動(dòng)性和受限問題以及肩負(fù)的責(zé)任。第二章和第三章為本論文的主要研究重點(diǎn)及核心,第二章主要論述了初等數(shù)學(xué)術(shù)語翻譯的五種審美原則以及術(shù)語主要的三種審美再現(xiàn)手段。第三章主要對(duì)初等數(shù)學(xué)中常出現(xiàn)的三種句型進(jìn)行對(duì)比分析和研究,認(rèn)為不同版本教材在翻譯策略和審美再現(xiàn)手段方式的應(yīng)用方面各有不同,值得學(xué)習(xí)和研究。第四章主要以不同版本的教材為依據(jù)闡述了如何識(shí)別原文蘊(yùn)含的審美信息,以及... 

【文章頁數(shù)】：105 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
Abstract
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]科技英語中的美學(xué)藝術(shù)與翻譯[J]. 劉金龍.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2016(11)
[2]論科技譯美學(xué)研究及應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)[J]. 劉志明,袁瀟.  重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2016(05)
[3]數(shù)學(xué)專業(yè)英語的詞匯句法特征及其翻譯[J]. 韓淑芹.  中國(guó)科技翻譯. 2014(04)
[4]翻譯美學(xué)視野下科技英語翻譯的美學(xué)取向[J]. 呂琪.  太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(09)
[5]從翻譯美學(xué)看文學(xué)翻譯審美再現(xiàn)的三個(gè)原則[J]. 黨爭(zhēng)勝.  外語教學(xué). 2010(03)
[6]翻譯美學(xué)初探[J]. 隋榮誼,李鋒平.  外語與外語教學(xué). 2007(11)
[7]中國(guó)當(dāng)代翻譯美學(xué)發(fā)展的回顧與思考[J]. 李潔.  中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào). 2007(05)

碩士論文
[1]現(xiàn)代漢語前綴研究[D]. 王斯璐.東北師范大學(xué) 2009



本文編號(hào)：3710427