日語和漢語的詞匯有著很深的聯(lián)系。漢字本身是從中國傳到日本的,然而現(xiàn)在漢語外來語中,日語卻占了很大的比例。關于這些日源外來語有很多研究,但大多是從文化和社會的角度開展的,從語言學角度,特別是詞性變化的切入口進行研究的幾乎沒有。本文以日源外來語的詞性變化為中心,在總結詞性變化類型的基礎上,進一步分析為何會發(fā)生這些變化的原因。第一章簡單地提及本文研究對象“外來語”的概念。從對外來語的幾種定義中,選出較為合理的說法,以確定本文研究對象的范圍。第二章主要總結了來自日語的外來語種,有多少發(fā)生了詞性變化,這些變化能歸結成哪幾種,以及在日語和漢語中分別如何使用。第三章對引起這些詞性變化的原因進行了分析。根據上一章中對詞性變化類型的總結,從詞匯意義和語法構造以及中日兩國語言的特征上解讀了日源外來語在被引進中文后詞性發(fā)生增減的原因。通過本文的研究分析得知,之所以會引起日源外來語在被中文吸收后詞性發(fā)生變化的現(xiàn)象,主要可以歸結為詞匯方面和語法方面兩大層面的原因。詞匯層面的原因包括原先在日語中雖為名詞,但其實包括動詞含義,在被中文吸收之后,自然就被作為動詞使用。語法原因主要由中日兩國語言的語法系統(tǒng)差異造成。雖然... 

【文章頁數(shù)】：51 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
はじあに
第一章 日源外來語について
    第一節(jié) 外來語上とは何か
    第二節(jié) 日本語から中國語に人つた外來語について
第二章 日源外來語の品詞性
    第一節(jié) 中國語の品詞性
    第二節(jié) 日源外來語の品詞性化
        2.2.1 サ變動詞
        2.2.2 サ變動詞·副詞
        2.2.3 名詞
        2.2.4 名詞·形容詞
        2.2.5 形容詞·サ變動詞
    第三節(jié) 共通の特徵
第三章 日源外來語品詞分類變化への考察
    第一節(jié) 動詞機能上形容詞機能の增加
    第二節(jié) 動詞機能の消失
    第三節(jié) 名詞機能の消失
    第四節(jié) 形容詞機能の消失
    第五節(jié) 副詞機能の增加·消失
終わりに
參考文獻
謝辭



本文編號：3666173