發(fā)布時(shí)間：2022-01-27 20:37

　　本文目的在于通過對(duì)比英語(yǔ)和漢語(yǔ)尊敬表達(dá)方式,找出兩種語(yǔ)言尊敬表達(dá)的異同之處,并且通過這種異同的對(duì)比,為中國(guó)的英語(yǔ)研究和英語(yǔ)教學(xué)提供一些理論上的支持。在通過對(duì)前人研究成果的認(rèn)真分析之后,本文作者發(fā)現(xiàn),漢語(yǔ)作為“禮儀之邦”的中國(guó)的語(yǔ)言,尊敬表達(dá)已經(jīng)被很多學(xué)者研究,這種研究多集中于對(duì)語(yǔ)言本身的探討。與之相反,英語(yǔ)并不是典型的敬語(yǔ)語(yǔ)言。國(guó)外的語(yǔ)言學(xué)家在討論尊敬表達(dá)的時(shí)候,討論范圍超出了語(yǔ)言本身,而更向文化方面傾斜。兩種語(yǔ)言研究取得豐碩成果的同時(shí),卻缺少一個(gè)概括性的研究來(lái)對(duì)比兩種語(yǔ)言的尊敬表達(dá)方式。本文將通過論述,來(lái)做一些這方面的嘗試。本文為定性研究,采用的研究方法有對(duì)比法、分析法和例證法等。作為對(duì)比研究,對(duì)比法是主要研究方法。對(duì)比時(shí),本文考慮到了大語(yǔ)境（文化語(yǔ)境）、小語(yǔ)境和語(yǔ)言本身特點(diǎn)等方面,做到對(duì)比客觀,實(shí)事求是。分析法當(dāng)中,本文作者結(jié)合語(yǔ)境和語(yǔ)言自身特點(diǎn),分析例子含義,并找出導(dǎo)致其語(yǔ)言現(xiàn)象的成因。例證法也是重要的研究方法,其最核心的要求就是例句的質(zhì)量。本文選擇例句的標(biāo)準(zhǔn),就是要選擇“活生生”的語(yǔ)言,因此例句的來(lái)源范圍不僅限于課本或字典等標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)來(lái)源。本文的研究主要分為三部分展開。第一部分是對(duì)... 

【文章來(lái)源】：山東大學(xué)山東省211工程院校985工程院校教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：122 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
ABSTRACT
摘要
List of tables
Introduction
Chapter 1 Literature Review
    1.1 Definition of honorific expressions
    1.2 Categorization of honorific expressions
    1.3 Literature of Chinese honorific expressions
        1.3.1 Literature on appellations in Chinese
        1.3.2 Literature of declarative honorific expressions
    1.4 Literature of English honorific expressions
    1.5 Literature of comparative studies on honorific expressions
        1.5.1 Literature of honorific universals
        1.5.2 Literature of comparative studies
Chapter 2 Theoretical bases of the study
    2.1 Social and culture influences on languages
    2.2 Pragmatic theories of politeness
        2.2.1 Face
        2.2.2 Leech's maxims of politeness
        2.2.3 Context of respect
    2.3 Contrastive theories
Chapter 3 Methodology
    3.1 Sources of examples and data
    3.2 Principles of data procession
    3.3 Methods of data procession
Chapter 4 Honorific expressions in Chinese
    4.1 Lexical Honorific Expressions in Chinese
        4.1.1 Appellation system in Chinese
        4.1.2 Affixal system of honorific expressions in Chinese
    4.2 Pragmatic honorific expressions in Chinese
        4.2.1 Erhuayin and honorific expressions
        4.2.2 Interrogativity and honorific expressions
        4.2.3 Integrity and honorific expression
        4.2.4 Euphemisms and taboos
    4.3 Semiotic honorific expressions in Chinese
Chapter 5 Honorific Expressions in English
    5.1 Lexical honorific expressions
        5.1.1 Appellation system of the English language
        5.1.2 Other lexical respect
    5.2 Pragmatic honorific expressions
        5.2.1 Phonological method
        5.2.2 Tense and honorific expressions
        5.2.3 Abbreviations and honorific expressions
        5.2.4 Interrogative and honorific expressions
        5.2.5 Euphemism and Taboo
    5.3 Semiotic honorific expressions
Chapter 6 Comparison of the honorific expressions in English and Chinese
    6.1 Similarities
        6.1.1 The presentation methods
        6.1.2 The direction of respect
    6.2 Differences
        6.2.1 The humble and modest words
        6.2.2 The kinship terms
        6.2.3 The affixes used for honorific expressions
        6.2.4 The situation of the use of honorific expressions
Conclusion
NOTES
BIBLIOGRAPHY
ACKNOWLEDGEMENT
在讀期間發(fā)表論文目錄
學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情況表


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)與漢英翻譯[J]. 鄭娟.  科教文匯(中旬刊). 2010(05)
[2]薩丕爾-沃爾夫假設(shè)之下的漢英親屬稱謂研究[J]. 高曉娟.  內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版). 2009(02)
[3]漢英親屬稱謂變體研究[J]. 董銀秀.  欽州學(xué)院學(xué)報(bào). 2009(01)
[4]日漢敬語(yǔ)的比較與教學(xué)中的留意點(diǎn)[J]. 李春玲.  陜西教育(高教版). 2008(06)
[5]日漢敬語(yǔ)體系的比較——從語(yǔ)法表現(xiàn)和使用意識(shí)的角度[J]. 劉佳.  四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(01)
[6]稱謂的修辭作用[J]. 李婧.  職業(yè)圈. 2007(22)
[7]日語(yǔ)敬語(yǔ)新動(dòng)態(tài)[J]. 張廣平.  日語(yǔ)知識(shí). 2007(11)
[8]漢語(yǔ)職業(yè)稱謂的時(shí)代走向[J]. 邢蜜蜜.  遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(07)
[9]漢語(yǔ)社會(huì)稱謂的文化內(nèi)涵[J]. 于林龍,顏秀萍.  現(xiàn)代教育科學(xué). 2006(S1)
[10]漢英親屬稱謂之小議[J]. 張鐘月.  宿州學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(03)

博士論文
[1]上古漢語(yǔ)稱謂研究[D]. 王琪.浙江大學(xué) 2005
[2]山西方言親屬稱謂研究[D]. 孫玉卿.暨南大學(xué) 2003
[3]漢語(yǔ)親屬稱謂研究[D]. 胡士云.暨南大學(xué) 2001

碩士論文
[1]關(guān)于中日敬語(yǔ)的比較研究[D]. 侯鵬圖.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2009
[2]漢英親屬稱謂語(yǔ)的文化對(duì)比研究[D]. 張景.陜西師范大學(xué) 2009
[3]英漢稱呼語(yǔ)的語(yǔ)用對(duì)比研究[D]. 李紅.山東師范大學(xué) 2009
[4]漢語(yǔ)通用稱謂語(yǔ)研究[D]. 鄭敬蘭.山東大學(xué) 2009
[5]英漢親屬稱謂及虛構(gòu)親屬稱謂對(duì)比研究[D]. 胡雯.武漢理工大學(xué) 2008
[6]仙桃方言親屬稱謂語(yǔ)研究[D]. 喻黎.華中師范大學(xué) 2008
[7]漢韓敬語(yǔ)對(duì)比研究[D]. 樸錦海.延邊大學(xué) 2007
[8]潮州方言親屬稱謂研究[D]. 吳潔.暨南大學(xué) 2007
[9]漢日敬語(yǔ)的比較分析[D]. 佐藤亨.山東大學(xué) 2006
[10]威海方言親屬稱謂調(diào)查研究[D]. 姜嵐.華中師范大學(xué) 2006



本文編號(hào)：3613048