本文以姚秦鳩摩羅什譯《金剛般若波羅蜜經(jīng)》、元魏菩提流支譯《金剛般若波羅蜜經(jīng)》、南朝陳真諦譯《金剛般若波羅蜜經(jīng)》、隋朝笈多譯《金剛能斷般若波羅蜜經(jīng)》、唐朝玄奘譯《能斷金剛般若波羅蜜多經(jīng)》、義凈譯《佛說(shuō)能斷金剛般若波羅蜜多經(jīng)》六部異譯佛典為研究對(duì)象,通過(guò)對(duì)同經(jīng)異譯的考察,以期達(dá)到梳理版本源流,厘清異文是非,考釋疑難詞語(yǔ)的目的,同時(shí)也有助于漢語(yǔ)詞匯演變、佛典�？薄⒆g者風(fēng)格和辭書編纂等方面研究的深入開(kāi)展。本論文分為四章:第一章,介紹論文選題緣起及意義,經(jīng)名含義及譯者,版本系統(tǒng)及流傳情況,國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀及研究方法。第二章,通過(guò)互校互證,整理敦煌寫本與大正藏本存在的異字、異詞、異句,并分析其成因。第三章,分析一般詞語(yǔ)和佛教詞語(yǔ),以“過(guò)去”、“現(xiàn)在”、“未來(lái)”三詞為例,說(shuō)明漢語(yǔ)與佛教詞語(yǔ)之間的關(guān)系。第四章,從辭書編纂的角度,說(shuō)明該同經(jīng)異譯研究的價(jià)值。 

【文章來(lái)源】：浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)浙江省

【文章頁(yè)數(shù)】：109 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
凡例
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題緣起及意義
    第二節(jié) 經(jīng)名釋義及譯者
    第三節(jié) 譯本系統(tǒng)及流傳版本
    第四節(jié) 研究現(xiàn)狀及方法
第二章 《金剛經(jīng)》異文類型
    第一節(jié) 異字
    第二節(jié) 異詞
    第三節(jié) 異句
第三章 異譯本詞語(yǔ)比較分析
    第一節(jié) 一般詞語(yǔ)
    第二節(jié) 佛教詞語(yǔ)
    第三節(jié) 詞語(yǔ)發(fā)展演變例析
第四章 《金剛經(jīng)》與辭書編纂
    第一節(jié) 詞目未收
    第二節(jié) 義項(xiàng)缺漏
    第三節(jié) 例證晚出
    第四節(jié) 例證欠缺
結(jié)論
征引文獻(xiàn)
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《金剛經(jīng)》六種漢語(yǔ)譯本的相互關(guān)系[J]. 謝銳.  圖書館理論與實(shí)踐. 2011(12)
[2]《金剛經(jīng)》及其不同譯本研究[J]. 史原朋.  中國(guó)宗教. 2009(02)
[3]論異文求義法[J]. 楊琳.  語(yǔ)言研究. 2006(03)
[4]試論現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞吸收方式的變化及原因[J]. 唐賢清,汪哲.  中南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2005(01)
[5]略論漢文佛典異譯在漢語(yǔ)詞匯研究上的價(jià)值——以“小品般若”漢文異譯為例[J]. 胡敕瑞.  古漢語(yǔ)研究. 2004(03)
[6]《道行般若經(jīng)》和“異譯”的對(duì)比研究——《道行般若經(jīng)》中的難詞[J]. 辛島靜志.  漢語(yǔ)史研究集刊. 2002(00)
[7]中國(guó)佛教闡釋學(xué)研究:佛經(jīng)的漢譯[J]. 周裕鍇.  四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2002(03)
[8]外來(lái)詞漢化的文化心理原因[J]. 柳星.  湖南教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2000(S1)
[9]也釋“三生”[J]. 張志,陳慧.  成都教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2000(02)
[10]空間在世界認(rèn)知中的地位——語(yǔ)言與認(rèn)知關(guān)系的考察[J]. 李宇明.  湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 1999(03)

博士論文
[1]漢文佛典用語(yǔ)專題研究[D]. 顧滿林.四川大學(xué) 2006
[2]東漢碑刻復(fù)音詞研究[D]. 劉志生.華東師范大學(xué) 2005
[3]敦煌寫卷《春秋經(jīng)傳集解》異文研究[D]. 李索.四川大學(xué) 2004
[4]《三國(guó)志》復(fù)音詞專題研究[D]. 閻玉文.復(fù)旦大學(xué) 2003
[5]《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》詞匯研究[D]. 化振紅.四川大學(xué) 2001

碩士論文
[1]《菩薩念佛三昧經(jīng)》同經(jīng)異譯詞匯研究[D]. 曾憲武.浙江大學(xué) 2011
[2]朱棣《金剛經(jīng)集注》之注家研究[D]. 李藝敏.福建師范大學(xué) 2010
[3]《無(wú)量壽經(jīng)》同經(jīng)異譯研究[D]. 倪小蘭.浙江大學(xué) 2009
[4]《齊民要術(shù)》復(fù)音詞的構(gòu)詞法研究[D]. 彭奇?zhèn)?延邊大學(xué) 2007
[5]《太平經(jīng)》雙音詞研究[D]. 林金強(qiáng).華南師范大學(xué) 2003
[6]《史記》《漢書》異文研究[D]. 王海平.暨南大學(xué) 2003
[7]《幽明錄》復(fù)音詞構(gòu)詞方式研究[D]. 鄧志強(qiáng).華中師范大學(xué) 2001



本文編號(hào)：3605877