本論文以文化概念關(guān)鍵詞“義務(wù)”（duty）為切入點,遵循由詞到義到文化的從點到面的原則,運用跨文化交際學(xué)、對比語言學(xué)、語言世界圖景等基本理論,采用對比分析的研究方法,對漢語語境和英語語境中的關(guān)鍵詞“義務(wù)”（duty）的表層和深層涵義進行了跨文化對比分析。通過對“義務(wù)”（duty）語義的發(fā)展過程及其文化史的追溯,對其詞源、內(nèi)涵及反映出的民族文化特性進行了闡釋,從而揭示出漢語語境和英語語境中“義務(wù)”（duty）蘊含的道德義務(wù)觀、法律義務(wù)觀等民族精神的異同。同時,該詞還反映出了不同民族對世界認識的不同、人們相處方式的不同,以及社會文化體系、生活習(xí)俗、價值觀念、道德規(guī)范等的差異。我們認為,語言是文化的物質(zhì)外殼,是反映不同民族語言使用者的民族個性的工具。語言中的每個文化概念關(guān)鍵詞都是一部值得我們繼續(xù)不斷深入研究和探討的文化史。 

【文章來源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁數(shù)】：53 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
    第一節(jié) 課題研究的目的和意義
    第二節(jié) 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
        一、國外研究現(xiàn)狀
        二、國內(nèi)研究現(xiàn)狀
    第三節(jié) 語料與研究方法
        一、語料
        二、對比的方法
第一章 本課題研究的學(xué)術(shù)理論基礎(chǔ)
    第一節(jié) 跨文化交際學(xué)理論
    第二節(jié) 對比語言學(xué)理論
    第三節(jié) 語言世界圖景理論
    本章小結(jié)
第二章 漢語和英語語境中"義務(wù)"的語義闡釋
    第一節(jié) 漢語語境中"義務(wù)"的語義闡釋
        一、"義務(wù)"的詞源及其內(nèi)涵
        二、道德義務(wù)與法律義務(wù)
        三、中國傳統(tǒng)道德視域下對義務(wù)觀的深層解讀
    第二節(jié) 英語語境中"duty"的語義闡釋
        一、"duty"的詞源及其內(nèi)涵
        二、道德義務(wù)論與功利主義
    本章小結(jié)
第三章 中西方義務(wù)觀的跨文化對比
    第一節(jié) 家族主義與個人主義
    第二節(jié) 義務(wù)偏重與權(quán)利偏重
    第三節(jié) 天定義務(wù)與神定義務(wù)
    本章小結(jié)
結(jié)論
參考文獻
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文


【參考文獻】：
期刊論文
[1]氣之清濁各有體——中日古代語言文學(xué)與文論中“氣”概念的關(guān)聯(lián)與差異[J]. 王向遠.  東疆學(xué)刊. 2010(01)
[2]語言世界圖景和概念世界圖景:投射與映現(xiàn)[J]. 彭文釗.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2009(06)
[3]中華文化關(guān)鍵詞研究芻議[J]. 周光慶.  華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2009(05)
[4]文化腳本:跨文化語用學(xué)研究的語義學(xué)方法——波蘭語義學(xué)派研究之四[J]. 李炯英,趙文薇.  外語學(xué)刊. 2008(04)
[5]“語言的邏輯分析”課題組概念分析的方法論特色[J]. 陳勇.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2007(06)
[6]“鼻”語匯的文化語境與文化賦值[J]. 楊小洪.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2007(05)
[7]《易經(jīng)》與人生[J]. 曾仕強.  文化博覽. 2007(07)
[8]英漢文化內(nèi)涵詞對比分析[J]. 于海燕.  遼寧科技學(xué)院學(xué)報. 2007(02)
[9]義務(wù)論和功利論的比較分析[J]. 崔鳳梅.  宿州教育學(xué)院學(xué)報. 2007(02)
[10]道德學(xué)的凈化——從康德學(xué)說論道德學(xué)的義務(wù)論本質(zhì)[J]. 徐瑾.  湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2007(01)

博士論文
[1]法律義務(wù)研究[D]. 錢大軍.吉林大學(xué) 2005

碩士論文
[1]論道德義務(wù)與法律義務(wù)[D]. 劉金凌.清華大學(xué) 2005



本文編號：3540545