影視劇是一門形聲結(jié)合的藝術(shù),是現(xiàn)代藝術(shù)的綜合形態(tài),它以電影、電視劇、電視節(jié)目、動畫等形式呈現(xiàn)。影視翻譯則是一種特殊的文學(xué)形式。然而影視翻譯作為文學(xué)翻譯的一個分支,雖然與文學(xué)翻譯有著相通之處,但在更大程度上還會受到影視藝術(shù)本身特性的限制,譯者應(yīng)當(dāng)最可能保留原作的主題和精髓。臺詞同樣是影視劇的重要組成部分。影視中精彩的臺詞翻譯不僅能使譯入語觀眾深刻理解和感受片中人物的形象與特點,還有助于深刻把握影視主題。本文以電視劇《女人當(dāng)官》的漢語臺詞和維吾爾語臺詞作為研究對象,整理臺詞中典型的例句,以翻譯理論為基礎(chǔ),對電視劇譯本臺詞進(jìn)行研究,找出譯本中存在的問題并給予解決對策,試圖更好地學(xué)習(xí)翻譯方法和借鑒譯者的成功經(jīng)驗,這對語言和思想交流也會起到促進(jìn)作用。本論文除去前言和結(jié)語,分為五章內(nèi)容。前言主要闡述了研究目的、意義、現(xiàn)狀、研究對象與方法以及創(chuàng)新之處。正文分為五部分:第一部分是第一章,主要對《女人當(dāng)官》的基本劇情、臺詞特點進(jìn)行了說明。第二部分是第二章,也是本文的重要部分,主要分析譯本臺詞的翻譯原則、翻譯方法、翻譯技巧。第三部分是第三章主要對譯本的翻譯情況進(jìn)行評述與分析。第四部分是第四章,是本文的核心... 

【文章來源】：伊犁師范大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：47 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
前言
    0.1 研究目的
    0.2 研究意義
    0.3 研究現(xiàn)狀
    0.4 研究對象與方法
    0.5 創(chuàng)新之處
第一章 《女人當(dāng)官》劇本簡介
    1.1 《女人當(dāng)官》簡介
    1.2 《女人當(dāng)官》臺詞特點
第二章 《女人當(dāng)官》臺詞譯法分析
    2.1 翻譯原則
    2.2 翻譯方法
    2.3 翻譯技巧
第三章 《女人當(dāng)官》臺詞翻譯評述
    3.1 臺詞翻譯分類
    3.2 譯本臺詞特點
    3.3 翻譯策略
第四章 《女人當(dāng)官》臺詞翻譯中存在的問題及對策
    4.1 存在的問題
    4.2 解決對策
第五章 《女人當(dāng)官》臺詞翻譯之啟示
    5.1 保持原片風(fēng)格
    5.2 準(zhǔn)確理解原文及準(zhǔn)確表達(dá)語義
    5.3 了解專有名詞,符合統(tǒng)一翻譯
    5.4 譯文應(yīng)簡明易讀
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄1 國際音標(biāo)對照表
致謝
作者簡介
附件


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]淺談英文字幕翻譯的策略和譯者的素質(zhì)[J]. 房小綿.  校園英語. 2018(30)
[2]國際期刊認(rèn)知語言學(xué)論文可視化分析研究[J]. 曾廣,梁曉波.  外語教學(xué). 2017(06)
[3]翻譯研究的傳承與創(chuàng)新——《翻譯學(xué)研究方法論》評介[J]. 費偉.  外國語言文學(xué). 2016(02)
[4]計算機輔助翻譯技術(shù)視角下的字幕翻譯研究[J]. 王華樹,席文濤.  英語教師. 2014(12)
[5]析《臥虎藏龍》英文字幕翻譯[J]. 伊育斌.  電影文學(xué). 2014(14)
[6]互文性理論視角下電影字幕翻譯的實證研究——以中港臺《功夫熊貓》字幕翻譯為例[J]. 陳鵬南.  淮北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2014(02)
[7]淺談外語片影視字幕翻譯現(xiàn)狀[J]. 姚廣治.  英語廣場(學(xué)術(shù)研究). 2012(04)
[8]2011年中國電影產(chǎn)業(yè)備忘[J]. 尹鴻,程文.  電影藝術(shù). 2012(02)
[9]電影字幕翻譯策略[J]. 張迎春.  赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版). 2011(06)
[10]談東北農(nóng)村題材電視劇的創(chuàng)新與發(fā)展——以《女人當(dāng)官》為例[J]. 張錦竹,劉宇.  當(dāng)代電視. 2011(06)



本文編號：3482802