發(fā)布時間：2021-11-08 03:34

　　語言是文化的載體,詞語是語言最積極、最活躍的部分,詞是語言的單位,是語音、意義及語法特點三者的統(tǒng)一體。構(gòu)詞法研究的是詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu),即將詞分析為最小的結(jié)構(gòu)單位——詞素,通常稱為語素,重在探討這些結(jié)構(gòu)單位的性質(zhì)、語音、意義以及如何相互組合而構(gòu)成新詞。構(gòu)詞法在任何一種語言中都是十分重要的,是語言研究的重要領(lǐng)域之一。漢語和葡萄牙語屬于完全不同的兩個語系,其音系規(guī)律、語義表達、構(gòu)詞方法、句型結(jié)構(gòu)都是不同的。但是,我們通過對兩種語言在構(gòu)詞上的對比分析,可以找出其詞匯構(gòu)成的內(nèi)部規(guī)則以及異同點。本文以現(xiàn)代語言學(xué)理論、對比語言學(xué)理論、詞匯學(xué)等相關(guān)理論為指導(dǎo),通過對比分析的方法,對漢語和葡萄牙語的構(gòu)詞方法進行了全方位系統(tǒng)的探討和對比研究,重點對這兩種語言中共有的派生法、復(fù)合法、縮略法三種主要構(gòu)詞法以及吸收外來語的方式即借詞進行了較為系統(tǒng)、詳盡的對比分析。全文共分為四章。第一章分析了漢語和葡葡牙語對比研究的現(xiàn)狀以及研究的必要性。第二章是本文寫作的重點,對漢語和葡萄牙語所共有的派生法、復(fù)合法和縮略法三種主要構(gòu)詞法的相同點與不同點進行了對比分析。第三章對漢語和葡萄牙語中吸收外來語的方式即借詞進行研究與對比,找出... 

【文章來源】：中央民族大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁數(shù)】：51 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 研究內(nèi)容、目的和方法
    第二節(jié) 研究現(xiàn)狀
    第三節(jié) 相關(guān)理論基礎(chǔ)
    第四節(jié) 研究意義
第二章 漢語和葡萄牙語構(gòu)詞法對比分析
    第一節(jié) 派生法
        一、漢語和葡語詞綴的范圍
        二、漢語和葡語派生構(gòu)詞的共同點
        三、漢語和葡語派生構(gòu)詞的不同點
    第二節(jié) 復(fù)合法
        一、漢語復(fù)合詞的類型
        二、葡萄牙語復(fù)合詞的類型
        三、漢語和葡語復(fù)合構(gòu)詞法的差異
    第三節(jié) 縮略法
        一、漢語縮略詞的類型
        二、葡語縮略詞的構(gòu)成方式
        三、漢語和葡語縮略詞的相似之處
        四、漢語和匍語縮略詞的不同之處
    第四節(jié) 本章小結(jié)
第三章 漢語和葡萄牙語借詞的對比
    第一節(jié) 漢語和葡萄牙語借詞的形式
    第二節(jié) 漢葡借詞的相同點和不同點
    第三節(jié) 漢語粵語方言與葡萄牙語的相互影響
    第四節(jié) 本章小結(jié)
第四章 構(gòu)詞法與語言遷移——兼論巴西葡語留學(xué)生在漢語構(gòu)詞學(xué)習(xí)中的偏誤現(xiàn)象
    第一節(jié) 語言遷移的概念
    第二節(jié) 語言遷移在構(gòu)詞法中的體現(xiàn)
        一、派生法構(gòu)詞的語言遷移與詞匯學(xué)習(xí)
        二、復(fù)合法構(gòu)詞的語言遷移與詞匯學(xué)習(xí)
        三、縮略法構(gòu)詞的語言遷移與詞匯學(xué)習(xí)
    第三節(jié) 構(gòu)詞法與詞匯偏誤
        一、調(diào)查對象
        二、偏誤分類及統(tǒng)計結(jié)果
        三、對統(tǒng)計結(jié)果的分析
    第四節(jié) 本章小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
攻讀碩士學(xué)位期間所發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]法語與漢語主要構(gòu)詞法比較[J]. 吳永利.  牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2010(04)
[2]論語言遷移對二語習(xí)得的影響[J]. 羅娜.  南陽理工學(xué)院學(xué)報. 2010(03)
[3]關(guān)于漢語和法語中借詞的比較研究[J]. 陳立.  科教文匯(中旬刊). 2010(04)
[4]葡漢委婉語比較淺析[J]. 侯穎,劉毅.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2010(02)
[5]從構(gòu)詞法角度看語言遷移與詞匯學(xué)習(xí)[J]. 張琴.  科技信息. 2009(31)
[6]漢語構(gòu)詞法研究綜述[J]. 張科.  語文學(xué)刊. 2009(19)
[7]對外漢語詞匯教學(xué)的幾點看法[J]. 姜靜靜.  考試周刊. 2009(36)
[8]淺談對外漢語詞匯教學(xué)[J]. 張愛武.  上海師范大學(xué)學(xué)報(基礎(chǔ)教育版). 2009(02)
[9]對比語言學(xué)研究法綜論[J]. 鄭亞南,黃齊東.  南京社會科學(xué). 2008(12)
[10]西班牙語詞匯與教學(xué)研究淺析[J]. 田申,林永偉.  科教文匯(下旬刊). 2008(09)

碩士論文
[1]英漢構(gòu)詞法對比研究[D]. 徐紅新.山東大學(xué) 2008
[2]對漢俄中介語中負遷移現(xiàn)象的研究[D]. 劉茂媛.東北師范大學(xué) 2008
[3]現(xiàn)代漢蒙語言構(gòu)詞法比較研究[D]. 任彥.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 2005
[4]澳門土生葡語粵語借用詞語初探[D]. 陳力志.暨南大學(xué) 2002
[5]漢語的狀語及其葡譯研究[D]. 夏瑩.暨南大學(xué) 2001



本文編號：3482923