本文關鍵詞：事實新聞和專欄新聞標題的語言特征——從語域理論角度比較分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：縱觀現(xiàn)代語言學的發(fā)展，韓禮德的功能語法不僅在理論上達到了高度的深刻和完備，而且在語言實踐方面也頗具指導意義。本文擬從功能語法語義層面的三個元功能（概念功能、人際功能和語篇功能）角度，在語域理論框架內(nèi)，依托語境——語言關系模式，對兩類新聞英語標題的語言從功能角度進行分析，并用數(shù)據(jù)說明分析結果。通過比較分析，發(fā)現(xiàn)兩類新聞標題的語言特征與新聞寫作中對新聞標題特征的描述以及寫作要求是一致的， 從而證實了語域理論用于分析新聞標題的可行性和有效性。 本文除引言和結論外，共分三章。 第一章是理論框架部分。本章首先簡要地綜述了語境和語域理論，然后追溯語境理論的歷史發(fā)展，，該理論是人類學家馬林斯諾維奇首先提出，后經(jīng)倫敦語言學派弗斯的進一步發(fā)展， 使其漸趨完善。曾師從倫敦學派的韓禮德繼承了弗斯的觀點，并在此基礎上提出了語域理論。 語境是語言產(chǎn)生的環(huán)境。語境由三個變體組成：語場（field）、基調(diào)（tenor）和方式 (mode)。語場是指語篇所涉及的社會活動，如話題等，基調(diào)是指有關參加者之間的角色關系，方式是指所選擇的渠道，如口頭，書面媒介等。語境變體又稱語域，即語言的功能變體。它是指一種文體所具有的獨特的、區(qū)別于其他文體特征的總和，這些特征可以具體到詞匯、語法、語態(tài)等語境變體。語域分析的對象通常包括使用區(qū)別性的詞匯，以特定的方式使用單詞或短語，使用特殊的語法結構及其他語境變體。從廣義上講，語域的概念也包括一種文體在不同語境中不同的使用方式。語域概念體現(xiàn)了語言及其所使用的語境之間的互動關系。韓禮德認為，一種語言可能包含多個語域，語言能向講話人提供不同的選擇。語場、基調(diào)和方式的變體能產(chǎn)生不同的語域。語域理論主要研究各種語境變體如何發(fā)生組合，以及這種組合 WP=62 如何在特定語言環(huán)境中體現(xiàn)特定語言特征。 本章第二部分簡要介紹了元功能理論。韓禮德在其功能語法理論中指出所有語言都具備一些有普遍意義的元功能或純理功能（metafunction）：即，即涉及交際意義問題的概念（ideational）功能；涉及交際者所持態(tài)度和對交際內(nèi)容發(fā)表評論的人際(interpersonal)功能；涉及話語內(nèi)部構造、銜接等問題的語篇 (textual)功能。概念功能是通過語言的及物性（transitivity）來實現(xiàn)的，它主要包含參與者(participant)、過程(process)和環(huán)境(circumstance)。根據(jù)人類活動和自然界相關狀況的過程可區(qū)分為物質(zhì)(material)過程、心理(mental)過程、關系(relational)過程、行為(behavior)過程、言語(verbal)過程和存在(existential)過程。每個過程都有其相應的參與者，如物質(zhì)過程的參與者為“動作者”(actor)和“目標”(goal)；心理過程的參與者為“感覺者”（senser）和“現(xiàn)象”(phenomenon)等。有些過程也涉及環(huán)境，如交際發(fā)生的時間、地點和方式等。人際功能則主要通過語氣（mood）和情態(tài)(modality)來實現(xiàn)的，語氣包含主語和限定詞（finite element），這兩個成分在句子中出現(xiàn)的順序決定句子對語氣的選擇。語氣以外的部分為“剩余成分”（residue）,包括謂語詞、補語和修飾語。情態(tài)則表示語言使用者對事態(tài)的估量和不確定性。語篇功能主要是通過主位結構（thematic structure）來實現(xiàn)的。及物性、語氣和情態(tài)、主位結構是語言的詞匯——語法層面的三個要素。 語境、語言結構與語言功能之間互相聯(lián)系。就語境因素與語言功能的聯(lián)系而言，韓禮德認為，這種聯(lián)系體現(xiàn)語境變體：語場、基調(diào)和方式分別支配著概念功能、交際功能和語篇功能并使其發(fā)揮作用；而這三個功能正是通過語言的詞匯—語法結構而得以實現(xiàn)的。 本文第二章是運用語域理論框架對兩類新聞標題的語言從功能角度進行分析。本章首先介紹了我們所熟知的五種英文報紙：China Daily、New York Times、21st Century、Business Weekly 和 Beijing Review。并從中選擇事實新聞標題和專欄新聞標題作為本文分析的對象。這兩種新聞的區(qū)別在于：事實新聞所報導的事件比較嚴 WP=63 肅，范圍比較固定化，其標題模式為“某人說什么” 或“某人做了某事”，其特點是富于權威性和客觀性；而專欄新聞則主要是對某人或某事進行分析、評價和解說，其標題模式為“如何這樣” 以及“為什么這樣”， 其特點是富于主觀性。本文采用定量分析的方法對兩種新聞標題的語言從概念功能、人際功能和語篇功能三個方面進行了詳盡的對比分析，并對兩者的語言特征進行客觀的描述。 第三章總結了第二章的分析結果并對其進行了比較。分析結果如下： 一、就及物性過程類型而言，由于事實新聞標題的一般模式“某人說了什么” 或“某人做了某事”， 因而更多地涉及物質(zhì)過程和言語過程（分別為70.3% 和17.8%），而專欄新聞標題的特點是對某人某事“如何這樣” 以及“為何這樣”進行主觀評論、分析，因而多涉及物質(zhì)過程和關系過程（分別52 %和41%）。就話語語場而言，事實新聞的話題多為事故、沖突、犯罪、政治、軍事、發(fā)明等具有重大意義的事件，而專欄新聞所涉及的話題卻不拘一格，可能牽涉到社會生活的方方面面。及物性過程和話題均屬概念功能范疇。 二、就語氣和情態(tài)而言，據(jù)統(tǒng)計，97.3%的事實新聞標題?
【關鍵詞】：
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2004
【分類號】：H05
【目錄】：

• Introduction5-8
• Chapter One Theoretical framework8-28
• 1.1 Register theory9-13
• 1.1.1 Malinoswski’S and Firth’S register theory9-11
• 1.1.2 Halliday’S register theory11-12
• 1.1.3 Halliday’S Context-Language Relation Model12-13
• 1.2 Three metafunctions of Functional Grammar13-28
• 1.2.1 Ideational function13-19
• 1.2.2 Interpersonal function19-24
• 1.2.3 Textual function24-28
• Chapter Two Analysis of headlines in the framework ofregister theory28-43
• 2.1 NeWS headlines as the material of analysis28-30
• 2.1.1 Source of headlines28
• 2.1.2 Classification of headlines28-30
• 2.2 An analysis of headlines in the framework of the register theory30-43
• 2.2.1 The analysis model and the data30-34
• 2.2.2 An analysis of headlines with respect to ideational function34-37
• 2.2.3 An analysis of headlines with respect tO interpersonalfunction37-40
• 2.2.4 An analysis of headlines with respect to textual function40-43
• Chapter Three Comparisons and findings43-52
• 3.1 Comparisons43-49
• 3.1.1 Common linguistic features between headlines of hard newsand columns43-44
• 3.1.2 A comparison of linguistic features between headlines of hardnews and columns44-49
• 3.2 Findings49-52
• Conclusion52-54
• Reflerences54-56
• Abstract(in English)56-61
• Abstract(in Chinese)61-64

【引證文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王晶;時政新聞標題和娛樂新聞標題的比較研究[D];湖南師范大學;2007年

2 唐紅波;中國近現(xiàn)代報刊新聞話語模式嬗變[D];湖南大學;2007年

3 鄒敏;同題新聞標題對比研究[D];湖南師范大學;2008年

4 李景;新聞標題同義異構研究[D];華中科技大學;2009年

5 崔慧麗;硬新聞標題漢譯的語域對等[D];陜西師范大學;2012年

6 李艷;論中國新時期新聞標題的演變及其寫作文化[D];長春理工大學;2012年

  本文關鍵詞：事實新聞和專欄新聞標題的語言特征——從語域理論角度比較分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：347590