喃字作為越南的獨(dú)創(chuàng)文字,記錄了準(zhǔn)確的越南語(yǔ)語(yǔ)音。本人是一個(gè)越南留學(xué)生,在中國(guó)讀漢語(yǔ)言文字學(xué)碩士期間開(kāi)始關(guān)注喃字的歷史演變問(wèn)題,尤其是阮攸《翹傳》著作�！堵N傳》用越南民族文字“喃字”創(chuàng)作,是喃字文學(xué)的代表。本文以《翹傳》的喃字版本為主要研究對(duì)象,對(duì)著作里面的語(yǔ)音、戲字、詞匯等進(jìn)行多角度分析研究。本文運(yùn)用數(shù)量統(tǒng)計(jì)分析、對(duì)比的方法,比較《翹傳》早期的版本和現(xiàn)代的版本,從歷史的角度考察喃字的演變及與現(xiàn)代越南語(yǔ)的對(duì)應(yīng)。全文共分為四章,前有緒論,主要包括以下幾方面內(nèi)容:緒論主要是介紹選題緣起,價(jià)值與意義,研究?jī)?nèi)容、對(duì)象和研究方法以及國(guó)內(nèi)外研究的現(xiàn)狀;第一章是《翹傳》的文字研究,包括喃字的異體字和《翹傳》中的文字游戲;第二章是阮攸《翹傳》的語(yǔ)音演變研究,主要運(yùn)用數(shù)量統(tǒng)計(jì)的方法,比較喃字的漢越語(yǔ)讀音和現(xiàn)代越南語(yǔ)讀音的不同,總結(jié)喃字讀音和喃字的漢越讀音演變的規(guī)律,包括聲母、韻尾、聲調(diào)三個(gè)方面;第三章是《翹傳》的詞匯研究,主要研究漢借詞詞義的演變,比較古漢越詞與今漢越詞的詞義演變。 

【文章來(lái)源】：廣西大學(xué)廣西壯族自治區(qū) 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：103 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
1 緒論
    1.1 研究的意義和選題理由
    1.2 研究現(xiàn)狀
        1.2.1 阮攸《翹傳》的研究現(xiàn)狀
    1.3 研究對(duì)象與范圍
    1.4 研究目的與意義
    1.5 研究方法
2 《翹傳》的文字研究
    2.1 喃字的形成時(shí)期與分類(lèi)
        2.1.1 喃字的形成
        2.1.2 喃字的分類(lèi)
        2.1.3 喃字計(jì)量統(tǒng)計(jì)
    2.2 喃字異體字研究
        2.2.1 借用字
        2.2.2 自造字
        2.2.3 小結(jié)
    2.3 喃字的戲字
        2.3.1 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)游戲
        2.3.2 語(yǔ)音游戲
        2.3.3 拆字游戲
        2.3.4 語(yǔ)義游戲
        2.3.5 小結(jié)
3 《翹傳》的語(yǔ)音研究
    3.1 《翹傳》聲母演變研究
        3.1.1 聲母演變研究
        3.1.2 聲母統(tǒng)計(jì)表
    3.2 《翹傳》韻尾演變研究
        3.2.1 韻尾演變研究
        3.2.2 韻尾統(tǒng)計(jì)表
    3.3 《翹傳》聲調(diào)演變研究
        3.3.1 聲調(diào)演變研究
        3.3.2 聲調(diào)統(tǒng)計(jì)表
    3.4 《翹傳》和《居塵樂(lè)道賦》對(duì)比
        3.4.1 《居塵樂(lè)道賦》喃字計(jì)量統(tǒng)計(jì)
        3.4.2 漢越語(yǔ)音與喃字音的音變現(xiàn)象
        3.4.3 小結(jié)
4 《翹傳》的詞匯研究
    4.1 漢越詞的概說(shuō)
    4.2 漢越詞的詞匯變化
        4.2.1 詞義存古今釋
        4.2.2 詞義色彩的變化
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號(hào)：3318669