20世紀(jì)80年代之后的30年間,翻譯研究的發(fā)展日新月異,當(dāng)代西方翻譯理論研究亦呈現(xiàn)出漸趨多元、系統(tǒng)的研究態(tài)勢(shì)和層出不窮的研究成果。在卓有成就的西方翻譯理論家中,美國(guó)學(xué)者道格拉斯·羅賓遜（1954一）及其翻譯理論令人矚目,其豐富的理論思想和深刻的理論批評(píng)不僅體現(xiàn)出其真知灼見(jiàn)的獨(dú)特翻譯觀,而且體現(xiàn)出其頗具建設(shè)性價(jià)值的翻譯理論建構(gòu)思想,在西方翻譯理論界獨(dú)樹一幟。因此,應(yīng)該得到應(yīng)有的重視和研究。羅賓遜是一位多產(chǎn)的學(xué)者,在文學(xué)、文化、語(yǔ)言學(xué)、翻譯等領(lǐng)域都有著廣泛興趣和深入研究,著述頗豐。他在當(dāng)代西方翻譯研究領(lǐng)域亦是一位相當(dāng)活躍、也相當(dāng)有見(jiàn)地的翻譯家、翻譯理論家和文化理論家。他的翻譯理論,以其跨學(xué)科的理論創(chuàng)新和對(duì)社會(huì)翻譯實(shí)踐的深刻洞察,以及對(duì)譯者群體深切的人文關(guān)懷等特點(diǎn),成為具有研究和借鑒價(jià)值的翻譯理論建構(gòu)的典范。羅賓遜廣闊的學(xué)術(shù)視野和豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)使他對(duì)翻譯活動(dòng)和社會(huì)的復(fù)雜關(guān)系進(jìn)行了深入思考,并形成了自己獨(dú)到的見(jiàn)解和理論體系。他的博學(xué)與創(chuàng)新精神使他重新審視當(dāng)代西方翻譯理論的發(fā)展,并以自己“譯者解放”的革命性理論主題向二元論、唯理論、工具論、完美論等陳舊的翻譯觀念提出挑戰(zhàn)。他一直致力于探索在譯... 

【文章來(lái)源】：南開大學(xué)天津市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：263 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：博士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
List of Tables and Figures
Chapter Ⅰ Introduction
    1.1 The Rationale for the Research on Robinson's Translation Theories
    1.2 Robinson's Academic Background and Research on Translation
    1.3 Literature Review on the study of Robinson's Translation Theories
    1.4 An Overview of the Dissertation
Chapter Ⅱ The Ideological Impetus to Robinson's Theoretical Innovation:Deconstruction
    2.1 The Constructiveness of Deconstruction
        2.1.1 Insightful philosophical thoughts
        2.1.2 The new ways of thinking
        2.1.3 The effective strategies of critical analysis
    2.2 Deconstruction and Translation Studies
        2.2.1 The innovative contribution of deconstruction to translation studies
        2.2.2 The misreading of deconstruction in translation studies
    2.3 Deconstruction and Robinson's Theoretical Construction
        2.3.1 Deconstruction as an ideological impetus to Robinson's theoretical innovation
        2.3.2 Robinson's constructivist construction beyond deconstruction
Chapter Ⅲ The Solid Ground of Robinson's Theoretical Construction:Pluralistic Philosophical Thoughts
    3.1 Multicomponent Epistemology
    3.2 Pluralistic Philosophical Methodology
        3.2.1 Phenomenological approach
        3.2.2 Hermeneutical approach
        3.2.3 Rhetorical approach
    3.3 Postrationalist View of Rationality
    3.4 Social-Constructivist Views of Language
        3.4.1 The somatic view of language
        3.4.2 The performative view of language
Chapter Ⅳ The Rich Sources of Robinson's Theoretical Innovation:Multidisciplinary Theories
    4.1 Postmodern Critical Theory
    4.2 Performative Linguistics
    4.3 Somatics as a New Humanistic Paradigm
        4.3.1 The historical development of somatic awareness
        4.3.2 Somatic awareness into contemporary academic agenda
        4.3.3 The essential meaning of somatics
        4.3.4 Robinson's development of somatics
Chapter Ⅴ Liberating the Translator:Robinson's Translator-Centered Theoretical Models
    5.1 The Somatics of Translation
    5.2 The Performative Approach to Translation
    5.3 The Dialogics of Translation
    5.4 Postrationalist Translator Subjectivities
    5.5 The Learner-Centered Holistic Translation Pedagogy
Chapter Ⅵ Framing Theoretical Thoughtway:the Features of Robinson's Theoretical Thinking
    6.1 Pluralistic Philosophical Awareness
    6.2 Humanistic Concern for the Translator
    6.3 Multidisciplinary Consciousness
    6.4 Practice-Oriented Theorization
Chapter Ⅶ Pushing Theories Ahead:Robinson's Critique of Western Translation Theories
    7.1 The Critique of Metaphysical Translation Theories
        7.1.1 Interpreting metaphysical translation theory
        7.1.2 Tracing the origin of metaphysical translation theories: Translation and Taboo
        7.1.3 Detecting metaphysical traces of contemporary translation theories
    7.2 A Critical Intervention into Centrifugal Translation Theories
        7.2.1 Centrifugal theories:new directions of translation studies
        7.2.2 The critique of centrifugal translation theories
    7.3 The New Definition of Translation Theory
Chapter Ⅷ Robinson's Translation Theories in Contemporary Translation Studies
    8.1 Siting Robinson's Translation Theories
        8.1.1 Historical Siting
        8.1.2 Contemporary Siting
        8.1.3 Functional Siting
    8.2 Reflections on Chinese Translation Studies
        8.2.1 Translation studies and philosophy
        8.2.2 Further research on the translator
        8.2.3 The multidisciplinarity of translation studies
        8.2.4 Practice-oriented theorization of translation
Conclusion
Glossary
Bibliography
Acknowledgements
Appendix
個(gè)人簡(jiǎn)歷、在學(xué)期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文與研究成果


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]認(rèn)知視角下的翻譯思維與翻譯教學(xué)研究[J]. 苗菊,朱琳.  外語(yǔ)教學(xué). 2010(01)
[2]《誰(shuí)翻譯?——論超越理性的譯者主體性》述介[J]. 朱琳.  中國(guó)科技翻譯. 2009(03)
[3]掙脫理性桎梏,回歸人文關(guān)懷——美國(guó)翻譯理論家道格拉斯·羅賓遜教授訪談[J]. 朱琳,高乾,劉艷春.  中國(guó)翻譯. 2009(02)
[4]穿梭于經(jīng)驗(yàn)與習(xí)慣之間——從道格拉斯·羅賓遜的翻譯教學(xué)思想看口譯譯員的自我學(xué)習(xí)和提高[J]. 閻彬.  國(guó)際商務(wù)(對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)報(bào)). 2008(S1)
[5]論羅賓遜“翻譯的軀體學(xué)”[J]. 馮文坤,羅植.  四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2008(02)
[6]解構(gòu)式的譯者主體性探索——讀羅賓遜的《誰(shuí)翻譯》[J]. 韓子滿.  西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào). 2008(01)
[7]翻譯能力研究——構(gòu)建翻譯教學(xué)模式的基礎(chǔ)[J]. 苗菊.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2007(04)
[8]行為理論與當(dāng)代翻譯理論研究[J]. 徐劍.  解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(05)
[9]回歸作者意義:翻譯研究中的本文神秘主義批評(píng)[J]. 劉全福.  四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(02)
[10]道格拉斯·羅賓遜以人為中心的翻譯教學(xué)思想評(píng)介[J]. 陳宏薇.  中國(guó)翻譯. 2006(02)



本文編號(hào)：3296683