口譯按照其發(fā)生的場合可分為會議口譯和社區(qū)口譯。會議口譯服務于各種國際性會議,而社區(qū)口譯主要服務于國家內(nèi)部的公共服務部門,例如醫(yī)院、法庭、學校、聾啞人社區(qū)等。過去對口譯的研究主要集中在會議口譯領域。近年來,由于國際交流日益頻繁,越來越多的外國人來中國生活、工作,很多公共部門例如醫(yī)院、法院等在工作中遇到的跨文化交流越來越多,語言障礙問題也越來越突出。因此,社區(qū)口譯日益引起人們的重視。過去多數(shù)對口譯員的角色定位很大程度上受到“傳聲筒模式”的影響,而這一模式是基于會議口譯員的工作特點提出的。社區(qū)口譯在工作中比會議口譯涉及更多的面對面交流,這使得社區(qū)口譯員積極參與到跨文化交流中,而不僅僅只是擔任一個傳聲筒的角色。筆者首先對社區(qū)口譯的特點進行了分析,指出其區(qū)別于會議口譯的最顯著特點在于過程中包含更多面對面的交流;然后,從跨文化交流的角度對社區(qū)口譯員的角色進行了探討,并將其角色概括為跨文化交流促進者,其中包含語言翻譯者、文化調(diào)解者、話輪控制者三個小角色。筆者還提出了一些方案,提高社區(qū)口譯員作為跨文化交流促進者的素質(zhì)。這些方案主要分為三個方面:第一,鍛煉提升口譯員的基本素質(zhì),如筆記、短期記憶力、分析理... 

【文章來源】：上海外國語大學上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：55 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Chapte 1 Introduction
Chapte 2 Brief Introduction to Inter-cultural Communication and Community Interpreting
    2.1 Introduction to Inter-cultural Communication
        2.1.1 The Concept of Culture
        2.1.2 The Concept of Communication
        2.1.3 The Concept of Inter-cultural Communication
    2.2 Introduction to Interpreting
        2.2.1 Definition of Interpreting
        2.2.2 Types of Interpreting
    2.3 Introduction to Community In terpreting
        2.3.1 Development of Community Interpreting
        2.3.2 Characteristics of Community Interpreting
        2.3.3 Community Interpreting as an Inter-cultural Communicative Activity
Chapter 3 The Role of Community Interpreters
    3.1 Role of Interpreters under Conduit Model
    3.2 Community Interpreters as Inter-cultural Communication Facilitator
        3.2.1 Community Interpreter as an Oral Language Translator
        3.2.2 Community Interpreter as a Cultural Mediator
        3.2.3 Community Interpreter as a Turn Manager
Chapter 4 Improving the Competence as an Inter-cultural Communication Facilitator
    4.1 Improving Basic Interpreting Skills
    4.2 Enhancing Intercultural Awareness
    4.3 Improving Intercultural Communication Competence
        4.3.1 Components of Intercultural Communication Competence
        4.3.2 Approaches to Improve Intercultural Communication Competence
Chapte 5 Conclusion
Bibliography


【參考文獻】：
期刊論文
[1]法庭翻譯課程設置初探[J]. 杜碧玉.  山東外語教學. 2003(01)



本文編號：3266669