本文關(guān)鍵詞：合作原則在會(huì)議口譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：口譯在人類(lèi)的交流活動(dòng)中有著很長(zhǎng)的歷史，但是會(huì)議口譯卻從1919年巴黎和平會(huì)議才開(kāi)始慢慢被人所知。由于會(huì)議口譯在國(guó)際交流中扮演的角色越來(lái)越重要，一些專(zhuān)家和學(xué)者開(kāi)始對(duì)它進(jìn)行跨學(xué)科的研究。 合作原則是格萊斯在1967年哈弗大學(xué)的演講中提出的。他認(rèn)為在人們交際的過(guò)程中，對(duì)話(huà)雙方似乎總是會(huì)遵循一些原則，以求有效的完成交流。現(xiàn)在，這一原則已成為日常交際中的重要原則。會(huì)議口譯是一種特殊的交際活動(dòng)，合作原則對(duì)其也有著重要的指導(dǎo)作用。 本文旨在通過(guò)對(duì)中國(guó)外交部長(zhǎng)楊潔篪答記者問(wèn)口譯的研究，學(xué)習(xí)合作原則在會(huì)議口譯中的應(yīng)用。論文共分為三章。第一章介紹格萊斯的合作原則及其四個(gè)準(zhǔn)則，即量的準(zhǔn)則，質(zhì)的準(zhǔn)則，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。同時(shí)說(shuō)明合作原則對(duì)于口譯的重要意義。第二章對(duì)本篇論文所選案例做一個(gè)概括，包括背景和特點(diǎn)。第三章主要從遵守以及違反兩個(gè)方面入手，，結(jié)合合作原則對(duì)案例進(jìn)行分析，并提出應(yīng)對(duì)技巧。最后得出結(jié)論，即合作原則對(duì)會(huì)議口譯有著重要的指導(dǎo)意義，譯員應(yīng)根據(jù)不同的情況選擇不同的應(yīng)對(duì)技巧，以確保順利的完成口譯工作。
【關(guān)鍵詞】：口譯 會(huì)議口譯 合作原則 應(yīng)對(duì)技巧
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter One Cooperative Principle9-14
• 1.1 Four Maxims of Cooperative Principle10-12
• 1.2 The Significance of Cooperative Principle in Interpretation12-14
• Chapter Two Introduction to a Case Study14-18
• 2.1 Background of the Materials14-15
• 2.2 Characteristics of the Materials in the Case Study15-18
• Chapter Three The Application of Cooperative Principle in the Case Study18-47
• 3.1 Observance of Cooperative Principle18-21
• 3.2 Violation of Cooperative Principle21-25
• 3.3 Coping Tactics from Violating Cooperative Principle25-47
• 3.3.1 Omission26-31
• 3.3.2 Addition31-36
• 3.3.3 Replacement36-41
• 3.3.4 Repetition41-47
• Conclusion47-49
• References49-51
• Appendix51-68
• 導(dǎo)師及作者簡(jiǎn)介68-69
• Acknowledgements69

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 程雨民;;格賴(lài)斯的“會(huì)話(huà)含義”與有關(guān)的討論[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1983年01期

2 廖開(kāi)洪;談“合作原則”在口譯中的作用[J];中國(guó)翻譯;1999年01期

  本文關(guān)鍵詞：合作原則在會(huì)議口譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：318738