藏醫(yī)是藏民族文化中一顆璀璨的明珠。數(shù)千年來,藏民族通過辛勤的勞動(dòng)生產(chǎn)和社會(huì)實(shí)踐活動(dòng),積累了與疾病做斗爭地豐富的醫(yī)學(xué)臨床經(jīng)驗(yàn)和藥學(xué)知識,并逐步形成了青藏高原所獨(dú)特的地理環(huán)境造就下的醫(yī)學(xué)體系———藏醫(yī)藥。它不僅為青藏高原的繁衍生息做出了巨大的貢獻(xiàn),而且對整個(gè)人類健康事業(yè)正在發(fā)揮著積極的作用。它深深植根于青藏高原所特有的文化土壤中,體現(xiàn)出了藏民族所特有的文化氣質(zhì)、品格和特征。藏醫(yī)藥是中華民族傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的重要組成部分,并以顯著的療效、濃郁的民族色彩、獨(dú)特的診療方法、系統(tǒng)的理論體系,傲立于世界醫(yī)學(xué)之林,成為人類醫(yī)學(xué)寶庫的共同財(cái)富。藏醫(yī)歷經(jīng)了千百年的繁衍而不衰,顯示了其強(qiáng)大的生命力。目前藏醫(yī)藥文化在國內(nèi)已經(jīng)得到了應(yīng)有的尊重,大量的研究成果和出版刊物展示了其獨(dú)特的魅力。藏醫(yī)藥其獨(dú)特的理論系統(tǒng)已經(jīng)成為有識之士們的探索與追求。因此,藏醫(yī)學(xué)的翻譯得以發(fā)展,并發(fā)揮著橋梁與紐帶的重要作用。本文簡述了藏醫(yī)學(xué)《醫(yī)學(xué)四續(xù)》撰寫前的翻譯歷史,得出了在藏族翻譯理論的形成和發(fā)展的過程中,藏醫(yī)學(xué)的翻譯在此舉中站著舉足輕重的環(huán)節(jié)。并結(jié)合三種漢譯本術(shù)語翻譯方法的評析,對藏醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn),以及翻譯方法提出了自己的觀點(diǎn)。眾... 

【文章來源】：西藏大學(xué)西藏自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：87 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
藏語摘要
摘要
目錄
正文
漢文參考文獻(xiàn)
本人在攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
附錄



本文編號：3175049