本文關(guān)鍵詞：對(duì)在線翻譯軟件英法翻譯質(zhì)量的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著世界經(jīng)濟(jì)日益一體化和國(guó)際交流的日益增多,在中國(guó)市場(chǎng)以及國(guó)際翻譯市場(chǎng)上,中文翻譯成英文的同時(shí)翻譯成法語(yǔ)的需求日益增多,且能夠同時(shí)進(jìn)行這兩種翻譯的譯員也日益增多。對(duì)于同時(shí)負(fù)責(zé)中文到英文和法文的翻譯,或已有中文和英文對(duì)應(yīng)版本,而須法文譯本的情況,本論文希望研究探討是否可以利用機(jī)器翻譯工具如Google翻譯來(lái)協(xié)助譯員,先將語(yǔ)言較為接近的英文譯本翻譯成法文,然后再由譯員對(duì)照中文原文進(jìn)行審校,得出最終譯文。 本文選取了以Google翻譯網(wǎng)頁(yè)協(xié)助筆者進(jìn)行《湖北省人大2014政府工作報(bào)告》的中譯法筆譯工作,更準(zhǔn)確的說(shuō)是英譯法筆譯工作。先選取報(bào)告的前兩段進(jìn)行實(shí)驗(yàn)并分析錯(cuò)誤類型,再以同樣方式翻譯全文,得出更具普遍性的結(jié)論。本文的結(jié)論是,Google翻譯能夠有效協(xié)助譯員進(jìn)行中譯法的翻譯工作,得出較高質(zhì)量的譯文,且大量節(jié)約翻譯時(shí)間。
【關(guān)鍵詞】：Google翻譯 中翻法 英翻法
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H085
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 致謝7-10
• 1 引言10-12
• 2 國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀12-14
• 2.1 國(guó)內(nèi)機(jī)器翻譯研究12
• 2.2 國(guó)外機(jī)器翻譯研究12-14
• 3 理論基礎(chǔ)14-21
• 3.1 機(jī)器翻譯14-17
• 3.1.1 機(jī)器翻譯14-15
• 3.1.2 統(tǒng)計(jì)型機(jī)器翻譯15-16
• 3.1.3 為什么選Google翻譯?16-17
• 3.2 測(cè)評(píng)標(biāo)準(zhǔn)17-18
• 3.2.1 測(cè)評(píng)目的17
• 3.2.2 AST標(biāo)準(zhǔn)：機(jī)器翻譯理論及文本分析法17-18
• 3.3 法語(yǔ)和英語(yǔ)的相似性18-21
• 3.3.1 英語(yǔ)、法語(yǔ)的淵源18-19
• 3.3.2 英語(yǔ)、法語(yǔ)的共同之處19-21
• 4 實(shí)驗(yàn)方法論21-23
• 4.1 文本翻譯過(guò)程21
• 4.2 機(jī)器翻譯21-22
• 4.3 人工修改22
• 4.4 錯(cuò)誤分析22-23
• 5 實(shí)驗(yàn)23-39
• 5.1 第一部分23-32
• 5.1.1 在AST標(biāo)準(zhǔn)理論指導(dǎo)下對(duì)翻譯審校結(jié)果的分析23-30
• 5.1.1.1 完整性錯(cuò)誤：較嚴(yán)重問(wèn)題28
• 5.1.1.2 連貫性錯(cuò)誤：較輕微問(wèn)題28-30
• 5.1.2 錯(cuò)誤率分析30-32
• 5.2 第二部分32-39
• 5.2.1 實(shí)驗(yàn)過(guò)程32
• 5.2.2 實(shí)驗(yàn)結(jié)果分析32-38
• 5.2.2.1 連貫性錯(cuò)誤：較輕微問(wèn)題34-37
• 5.2.2.2 完整性錯(cuò)誤：較嚴(yán)重問(wèn)題37-38
• 5.2.3 小結(jié)38-39
• 6 總結(jié)39-41
• 6.1 可推廣性39
• 6.2 Google翻譯英到法審校注意事項(xiàng)39
• 6.3 Google翻譯的優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)及優(yōu)化空間39-41
• 參考文獻(xiàn)41-44
• 附錄一：《湖北省人大2014政府工作報(bào)告》前兩段中文原文44-45
• 附錄二：《湖北省人大2014政府工作報(bào)告》前兩段英文譯文45-47
• 附錄三：《湖北省人大2014政府工作報(bào)告》前兩段Google翻譯法文譯文47-49
• 附錄四：《湖北省人大2014政府工作報(bào)告》前兩段Google翻譯法文譯文審校49-51
• 附錄五：《湖北省人大2014政府工作報(bào)告》全文中文原文51-69
• 附錄六：《湖北省人大2014政府工作報(bào)告》全文英文譯文69-102
• 附錄七：《湖北省人大2014政府工作報(bào)告》全文Google翻譯法文譯文102-147
• 附錄八：《湖北省人大2014政府工作報(bào)告》全文Google翻譯法文譯文審校147-196

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王海峰;趙世奇;;面向互聯(lián)網(wǎng)的計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究[J];智能計(jì)算機(jī)與應(yīng)用;2011年03期

2 李韓芬;;互聯(lián)網(wǎng)免費(fèi)在線翻譯工具述評(píng)[J];農(nóng)業(yè)網(wǎng)絡(luò)信息;2007年04期

3 肖容;李天行;;常用免費(fèi)在線翻譯網(wǎng)站對(duì)比分析[J];四川圖書館學(xué)報(bào);2013年03期

  本文關(guān)鍵詞：對(duì)在線翻譯軟件英法翻譯質(zhì)量的研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：315207