歇后語是一種能夠反映出大眾語言智慧,并受人們喜聞樂見的一種語言表現(xiàn)形式,并為后人延用至今,廣泛流傳,成為一種經(jīng)久不衰的語言形式。五千年的中華文化源遠(yuǎn)流長、博大精深,歇后語經(jīng)歷了歷史的洗禮、沉淀、和淬煉,最終凝聚成一種獨(dú)特的語言藝術(shù)。歇后語其獨(dú)特的語言特點(diǎn),內(nèi)容的生動形象,語言的詼諧幽默,反映了華夏民族特有的文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣。歇后語文化負(fù)載的智慧給人以深思和啟示,其現(xiàn)實(shí)意義讓大眾更懂得品味生活,明曉生活中的哲學(xué),提升自身的世界觀、人生觀、價(jià)值觀。歇后語不僅是一種群眾語言,更是一種被社會各個(gè)階層所接受的口頭文學(xué)語言,在中國古典和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品中,歇后語的使用在生活中也是隨處可見。歇后語短小精干、俏皮風(fēng)趣、反諷雙關(guān)等特點(diǎn),其中文化負(fù)荷厚重,具有很濃厚的民族性。歇后語作為漢語熟語中比較特殊的一個(gè)組成部分,是一種有著特殊結(jié)構(gòu)和表達(dá)效果的詞匯類型。本文主要選取四大名著作為語料來源,四大名著中的漢語歇后語在翻譯成維吾爾語時(shí),因?yàn)闈h語歇后語負(fù)載著濃厚的歷史文化信息,又嵌套在歇后語這一特殊的語言形式下,所以很難表達(dá)漢語歇后語所攜帶的語義文化內(nèi)涵,很難找到一一對應(yīng)的語義表達(dá)方式。兩種文化間的差異,有時(shí)會... 

【文章來源】：中央民族大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁數(shù)】：106 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題目的及意義
        一、選題目的
        二、選題意義
    第二節(jié) 研究現(xiàn)狀
        一、歇后語本體研究
        二、歇后語維譯研究
    第三節(jié) 研究內(nèi)容和方法
        一、研究內(nèi)容
        二、研究方法
第二章 漢語歇后語與維吾爾語熟語研究
    第一節(jié) 漢語歇后語
        一、歇后語的定義
        二、歇后語的語言特點(diǎn)
        三、歇后語的分類
            （一） 喻義歇后語
            （二） 諧音歇后語
        四、漢語歇后語的語義特點(diǎn)
            （一） 歇后語語義的結(jié)構(gòu)
                1、字面語義和實(shí)際語義
                2、基本語義和附加語義
            （二） 歇后語語義的類聚
            （三） 歇后語語義的褒貶
    第二節(jié) 維吾爾語熟語
        一、諺語
        二、成語
    第三節(jié) 漢語熟語和維吾爾語熟語的對比分析
        一、語義對比
        二、語用對比
        三、篇章對比
第三章 維譯歇后語翻譯研究
    第一節(jié) 歇后語的維譯
        一、喻義歇后語的維譯
        二、諧音歇后語的維譯
    第二節(jié) 歇后語的維譯翻譯方法
        一、直譯法
        一、意譯法
        三、直譯加注法
        四、意譯加注法
        五、借用法
        六、等值轉(zhuǎn)義法
            （一） 直譯加等值轉(zhuǎn)義法
            （二） 意譯加等值轉(zhuǎn)義法
    第三節(jié) 歇后語維譯存在的問題
        （一）、誤譯問題
        （二）、漏譯問題
第四章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的論文



本文編號：3079203