【摘要】：翻譯行業(yè)已經(jīng)成為一種發(fā)展迅猛的現(xiàn)代服務業(yè)。在整個國際翻譯行業(yè)內(nèi),澳大利亞翻譯人才培養(yǎng)專業(yè)、規(guī)范、高效,資格認證體系完備,行業(yè)發(fā)展相對成熟。一直以來,中外學者從澳大利亞翻譯資格認證(NAATI)考試、澳大利亞高校翻譯教學體系、NAATI與中國翻譯資格水平考試(CATTI)對比等角度對澳大利亞翻譯資格認證體系與人才培養(yǎng)進行了闡述,并取得了豐碩的成果。但遺憾的是大多研究基于文獻分析,缺乏實證經(jīng)驗。本文是一篇將澳大利亞翻譯資格認證體系與人才培養(yǎng)進行結(jié)合研究的調(diào)研報告。筆者在結(jié)合數(shù)據(jù)分析、文獻分析等傳統(tǒng)研究方法的基礎上,邀請了澳大利亞國內(nèi)10所著名翻譯機構(gòu)負責人、10位翻譯教學者或考官以及20位翻譯從業(yè)者或?qū)W習者作為調(diào)查對象,調(diào)查內(nèi)容涉及改革后的NAATI資格認證體系、翻譯專業(yè)人才素質(zhì)要求以及他們對翻譯人才培養(yǎng)的建議等方面。此次調(diào)查采用網(wǎng)絡發(fā)送問卷的形式。問卷調(diào)查結(jié)果表明:目前澳大利亞翻譯人才培養(yǎng)模式及NAATI資格認證體系獲得了較高認可度,高校教育、TAFE教育、職業(yè)培訓三者結(jié)合,相輔相成。教育體系完備,管理科學,學校教育實用性強,課程結(jié)構(gòu)合理,師資隊伍多元。改革后的NAATI只保留了“參加NAATI考試”一種認證方式,將其余幾種認證方式并為“考試報名先決條件”,而問卷結(jié)果表明“完成課程學習”這一認證方式獲得的認可度略高于“直接參加NAATI考試”,且認證前后考生均需接受專業(yè)培訓,因此這一改革相對合理。在此基礎上,中國CATTI考試及翻譯人才培養(yǎng)可借鑒之處在于:政府部門應完善翻譯教育體系,確定各級教育目標,做好教育監(jiān)督工作;各高校應發(fā)揮自己獨特的學科優(yōu)勢,引入專業(yè)譯員進師資隊伍,調(diào)整翻譯課程結(jié)構(gòu),鼓勵教師多元化教學,將教育政策落到實處;CATTI應調(diào)整考試報名條件,完善考試內(nèi)容,做好證書管理等工作,進一步提升其權(quán)威性。
【學位授予單位】：華東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H059-4

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳磊;;綠色建筑認證體系的初步研究[J];福建建材;2018年11期

2 鄧浩明;;基于成人職業(yè)教育的課程認證體系研究[J];現(xiàn)代職業(yè)教育;2017年10期

3 泮微微;;ISO9000認證體系趨勢理性研究[J];中國新技術(shù)新產(chǎn)品;2009年16期

4 閻金明;劉重;王素青;;構(gòu)建企業(yè)信用認證體系的幾點思考[J];天津市財貿(mào)管理干部學院學報;2006年01期

5 倪凱;金尚忠;孫彩霞;張艷;孫一翎;;發(fā)達國家高等工程教育認證體系及其啟示[J];高等理科教育;2011年05期

6 陳家頤;對高職教育培訓認證體系的思考[J];中國高教研究;2005年06期

7 邢世佩,劉炳文;推廣ISO9000認證體系 規(guī)范安全管理[J];鐵道通信信號;2003年03期

8 麥子;3C認證與國際認證體系的關(guān)系[J];現(xiàn)代家電;2002年09期

9 吳承榮,楊明,蔡小雋,鐘亦平;一致性測試認證體系探討[J];計算機工程;1996年S1期

10 王祥;;新加坡“勞動力技能資格認證體系”述要[J];職業(yè)技術(shù)教育;2013年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 于光;呂耀軍;;馬來西亞的清真認證體系:發(fā)展與挑戰(zhàn)[A];中國回商文化（第二輯）[C];2009年

2 楊俊杰;張廣民;喬麗;;引進英國燃氣職業(yè)培訓認證體系的研究[A];《煤氣與熱力》雜志編輯委員會'2005燃氣熱力技術(shù)研討會論文集[C];2005年

3 李琳;;通過認證體系促進可持續(xù)發(fā)展[A];中國智庫經(jīng)濟觀察（2014年下半年）[C];2015年

4 張宏;;體系認證產(chǎn)品化 產(chǎn)品認證體系化[A];標準化改革與發(fā)展之機遇——第十二屆中國標準化論壇論文集[C];2015年

5 ;提高設備稼動率 福州華映顯示科技有限公司進步圈[A];2006年度電子信息行業(yè)優(yōu)秀質(zhì)量管理小組成果質(zhì)量信得過班組經(jīng)驗專集[C];2006年

6 馬仙菊;;和諧電力建設對CA認證體系建設的思考[A];2008年電力信息化高級論壇論文集[C];2008年

7 陳雪松;;我國亟待建立中小型風力發(fā)電機組認證體系[A];中國農(nóng)業(yè)機械工業(yè)協(xié)會風能設備分會中小型風能設備與應用2012年度論文集（上）[C];2013年

8 姚洪磊;張彥;周澤巖;;基于PKI/CA技術(shù)的鐵路身份認證體系[A];2013年中國智能自動化學術(shù)會議論文集（第四分冊）[C];2013年

9 劉健;王盛;;狠抓源頭 創(chuàng)經(jīng)濟效益[A];中國機械工程學會摩擦學分會潤滑技術(shù)專業(yè)委員會第八屆學術(shù)年會（廈門）論文集[C];2002年

10 秦海巖;賀德馨;;中國風力機發(fā)展與認證[A];21世紀太陽能新技術(shù)——2003年中國太陽能學會學術(shù)年會論文集[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 李雪亮;構(gòu)建全國數(shù)字身份認證體系 讓群眾少跑腿、數(shù)據(jù)多跑路[N];中國建設報;2018年

2 華東政法大學科學研究院 孫平;構(gòu)建安全多樣的身份認證體系[N];中國社會科學報;2017年

3 西電研究院綜合管理處處長 杜文釗;構(gòu)建標準、檢測和認證體系 引領能源互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)創(chuàng)新[N];中國能源報;2017年

4 木須蟲;防沉迷網(wǎng)游應成行業(yè)的強制責任[N];長春日報;2017年

5 本報記者 趙麗 本報實習生 韓朝陽 戴夢嵐;“共享睡眠艙”安全隱患調(diào)查[N];法制日報;2017年

6 本報記者 邰瀾瀾;“星級管理認證體系”為民辦好事辦實事[N];營口日報;2011年

7 周群;上海市局完善GMP檢查認證體系[N];中國醫(yī)藥報;2011年

8 陳蓉;Oracle豐富高中低認證體系[N];中國計算機報;2002年

9 紀卓瑤;重構(gòu)馳名商標認證體系只能二者取一[N];中國商報;2009年

10 白煒;未成年人音像制品評優(yōu)和分類認證體系初步建成[N];中國文化報;2005年

相關(guān)博士學位論文 前2條

1 景杰;區(qū)域生態(tài)認證機制研究[D];南京林業(yè)大學;2009年

2 朱華建;中國企業(yè)財務管理能力體系構(gòu)建與認證研究[D];東北財經(jīng)大學;2013年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 姚師平;一項關(guān)于澳大利亞翻譯資格認證體系與翻譯人才培養(yǎng)的調(diào)研報告[D];華東師范大學;2019年

2 范繼方;交際翻譯理論視角下英國工程師認證體系翻譯實踐報告[D];天津大學;2018年

3 劉雪齊;目的論下英國工程師認證體系翻譯實踐報告[D];天津大學;2018年

4 齊亞同;英國工程師認證體系研究項目翻譯實踐報告[D];天津大學;2018年

5 謝菲;進口豐田汽車3C認證體系相關(guān)問題研究[D];首都經(jīng)濟貿(mào)易大學;2015年

6 朱海英;區(qū)域生態(tài)認證體系的構(gòu)建：問題與對策[D];湖北大學;2014年

7 王亮;非正規(guī)學習成果認證體系構(gòu)建研究[D];北京工業(yè)大學;2016年

8 祝得彬;中國期刊發(fā)行量認證體系建設初步研究[D];北京印刷學院;2003年

9 Nicolas Ghosn;基于美國標準的LEED認證體系在法國的實施及在中國的前景[D];清華大學;2012年

10 周超瑾;基于認證體系的CM大學MBA教育質(zhì)量管理體系研究[D];北京工業(yè)大學;2016年

本文編號：2776426