本文關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)—順應(yīng)視角下外交口譯中模糊信息的處理策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近年來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始將語(yǔ)用學(xué)理論推而廣之進(jìn)入翻譯研究領(lǐng)域。例如斯波伯和威爾遜的關(guān)聯(lián)論，，維索爾倫的順應(yīng)論都曾被前人用來(lái)指導(dǎo)筆譯研究。進(jìn)入21世紀(jì)，李占喜、楊平等學(xué)者在前人的基礎(chǔ)上將關(guān)聯(lián)論和順應(yīng)論相結(jié)合，使兩種理論取長(zhǎng)補(bǔ)短，更好地闡釋了翻譯的過(guò)程。作為翻譯領(lǐng)域不可或缺的一大類(lèi)，口譯研究也在近年得到了迅速發(fā)展，許多學(xué)者也逐步將語(yǔ)用研究從筆譯領(lǐng)域拓展到口譯領(lǐng)域。其中，外交口譯更是因?yàn)槠潢P(guān)乎國(guó)家形象、民族尊嚴(yán)而尤其受到人們的關(guān)注�；仡櫱叭死谜Z(yǔ)用學(xué)理論研究外交口譯問(wèn)題的相關(guān)文獻(xiàn)，本文作者發(fā)現(xiàn)大多數(shù)研究?jī)H側(cè)重于關(guān)聯(lián)理論或順應(yīng)論，而鮮少有人將關(guān)聯(lián)-順應(yīng)論用于外交口譯研究。另一方面，外交語(yǔ)篇的一大特點(diǎn)是其中常包含大量模糊信息，而關(guān)聯(lián)-順應(yīng)論在模糊信息的處理方面恰好可以發(fā)揮兩種理論結(jié)合的優(yōu)勢(shì)。因此，本文借助關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論研究外交口譯中模糊信息的處理問(wèn)題，提出“關(guān)聯(lián)-順應(yīng)口譯模型”并結(jié)合大量實(shí)例在理論指導(dǎo)下提出了五種解決對(duì)策。 本文分為五個(gè)篇章對(duì)外交口譯中的模糊信息處理展開(kāi)研究。本文第一章闡明了此研究的背景和目的，并簡(jiǎn)要介紹了本文架構(gòu)。在第二章中，作者回顧了前人在外交口譯、模糊信息、關(guān)聯(lián)順應(yīng)理論方面所做的研究，提出“關(guān)聯(lián)-順應(yīng)口譯模型”，為下一步論述做好準(zhǔn)備。第三章將口譯過(guò)程分為理解和輸出兩個(gè)部分，詳細(xì)分析了在關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論框架下外交語(yǔ)篇中模糊信息的處理。作者在第四章依據(jù)前文闡述，提出了應(yīng)對(duì)外交口譯中模糊信息的五大策略，并伴以大量來(lái)自歷屆新聞發(fā)布會(huì)的例證。最后，作者在第五章對(duì)全文做出總結(jié)并指出進(jìn)一步研究的必要性。
【關(guān)鍵詞】：關(guān)聯(lián)順應(yīng)理論 外交口譯 模糊信息 策略
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter One Introduction9-13
• 1.1 The Research Background of the Thesis9-10
• 1.2 The Purpose of the Thesis10-11
• 1.3 The Organization of the Thesis11-13
• Chapter Two Literature Review13-30
• 2.1 Diplomatic Interpretation13-15
• 2.1.1 Definition13-14
• 2.1.2 Classification14-15
• 2.1.3 Features15
• 2.2 Vague Information in Diplomatic Discourse15-21
• 2.2.1 Vague Information15-19
• 2.2.2 Vague Information in Diplomatic Discourse19-21
• 2.3 The Relevance-Adaptation Theory21-30
• 2.3.1 The Relevance Theory21-23
• 2.3.2 The Adaptation Theory23-25
• 2.3.3 The Relevance-Adaptation Theory25-30
• Chapter Three A Relevance-Adaptation Study of Vague Information in Diplomatic Interpretation30-45
• 3.1 Diplomatic Interpretation from the Relevance-Adaptation Perspective: Comprehension30-36
• 3.1.1 Decoding the Vague Information31-33
• 3.1.2 Relevance-seeking33-34
• 3.1.3 Making Choices of the Optimal Relevance Based on the Relevance-Adaptation theory34-36
• 3.2 Diplomatic Interpretation from the Relevance-Adaptation Perspective: Production36-45
• 3.2.1 Relevance-Adaptation to the Linguistic Context38-39
• 3.2.2 Relevance-Adaptation to the Communicative Context39-43
• 3.2.3 Making Choices of the Optimal Resemblance43-45
• Chapter Four Strategies for Interpreting Vague Information in Diplomatic Discourse45-55
• 4.1 The Analysis of Vague Information in Diplomatic Discourse45-47
• 4.1.1 Semantic Analysis45-46
• 4.1.2 Pragmatic Analysis46-47
• 4.2 Strategies for Interpreting Vague Information in Diplomatic Discourse47-55
• 4.2.1 Preservation47-48
• 4.2.2 Clarification48-49
• 4.2.3 Addition49-51
• 4.2.4 Generalization51-53
• 4.2.5 Omission53-55
• Chapter Five Conclusion55-57
• Bibliography57-59

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃仕會(huì);;目的論對(duì)外交口譯人員的指導(dǎo)作用[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

2 付必瓊;;語(yǔ)域限定下口譯技巧的應(yīng)用——以翻譯程序論對(duì)記者招待會(huì)口譯的分析[J];常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

3 馬德忠;劉曉民;;釋意理論運(yùn)用于外交口譯的支絀與對(duì)策[J];大家;2010年16期

4 施燕華;;怎樣做好外交口譯工作[J];中國(guó)翻譯;2007年03期

5 歐陽(yáng)巧琳;廣告翻譯中的順應(yīng)性[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

6 夏茹;句式變化的順應(yīng)性解釋[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

7 朱麗;;從順應(yīng)論角度看語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換[J];經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展;2006年01期

8 王和玉;;從順應(yīng)論看商標(biāo)詞的翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

9 席紅梅;;教師語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)論解釋[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2006年08期

10 喬平;;歌詞語(yǔ)篇中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的語(yǔ)用觀[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年12期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳詩(shī)輝;楊建軍;;基于模糊信息的應(yīng)急資源調(diào)度問(wèn)題研究[A];第三屆中國(guó)智能計(jì)算大會(huì)論文集[C];2009年

2 周健;柏奎盛;逯馨華;黃崇福;楊富平;;模糊信息優(yōu)化處理技術(shù)在自然災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)分析中的應(yīng)用及展望[A];中國(guó)災(zāi)害防御協(xié)會(huì)風(fēng)險(xiǎn)分析專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第二屆年會(huì)論文集（二）[C];2006年

3 曾青青;楊爾弘;;突發(fā)事件文本的信息結(jié)構(gòu)分析[A];第四屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

4 黃蓉;;從順應(yīng)論看中國(guó)宋詞《虞美人》譯文比較[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

5 張斯亮;;Vague智能信息分析系統(tǒng)[A];2005年中國(guó)智能自動(dòng)化會(huì)議論文集[C];2005年

6 路節(jié);;模糊數(shù)據(jù)庫(kù)的概念及其表示[A];模糊數(shù)學(xué)和系統(tǒng)成果會(huì)論文集[C];1991年

7 王光遠(yuǎn);;地震工程中模糊因素的考慮方法及其應(yīng)用[A];中國(guó)地震學(xué)會(huì)第三次全國(guó)地震科學(xué)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文摘要匯編[C];1986年

8 陳雅婷;;語(yǔ)際語(yǔ)用失誤與語(yǔ)內(nèi)語(yǔ)用失誤的順應(yīng)論闡釋[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

9 王玉華;王銘文;;Fuzzy信息源的信息量及關(guān)聯(lián)信息[A];中國(guó)系統(tǒng)工程學(xué)會(huì)模糊數(shù)學(xué)與模糊系統(tǒng)委員會(huì)第五屆年會(huì)論文選集[C];1990年

10 孫杰;李晶皎;姚天順;;一種基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的模糊分類(lèi)規(guī)則生成方法[A];1998年中國(guó)智能自動(dòng)化學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上冊(cè)）[C];1998年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王一江;約束國(guó)家掠奪之手的傳統(tǒng)機(jī)制[N];財(cái)經(jīng)時(shí)報(bào);2005年

2 海富期貨 謝志超;股指期貨價(jià)格發(fā)現(xiàn)機(jī)制在成分股投資中的應(yīng)用[N];期貨日?qǐng)?bào);2007年

3 ;吳從p槪撼鄢以詵漢占鋄N];科技日?qǐng)?bào);2004年

4 本報(bào)記者 肖瑞 李利明 實(shí)習(xí)記者 楊洋;機(jī)制設(shè)計(jì)理論與中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2007年

5 譚雅玲;匯率慣性主導(dǎo)美元走勢(shì)[N];中國(guó)證券報(bào);2005年

6 本報(bào)記者　唐作民;二手房網(wǎng)上備案待完善[N];房地產(chǎn)時(shí)報(bào);2007年

7 王更喜 記者　臺(tái)建林;無(wú)法可依 檔案補(bǔ)救遭遇困擾[N];法制日?qǐng)?bào);2006年

8 莊毅佳;號(hào)碼百事通：亟需一針“強(qiáng)心劑”[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2006年

9 記者　湯碧琴 羅漣浩 趙科 陳利群;求職招聘遭遇冷暖兩重天[N];寧波日?qǐng)?bào);2006年

10 王秀萍;七月底,省城新增60個(gè)氣象站[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陶午沙;基于結(jié)構(gòu)模型的遙感圖像軍事陣地目標(biāo)特征分析及其識(shí)別技術(shù)研究[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2004年

2 張建勇;模糊信息條件下車(chē)輛路徑問(wèn)題研究[D];西南交通大學(xué);2004年

3 許若寧;基于模糊信息處理的組合投資決策方法研究[D];華中科技大學(xué);2005年

4 馮杰;基于小世界和隨機(jī)圖理論的多QoS路由算法研究[D];大連理工大學(xué);2007年

5 王曉萍;基于現(xiàn)代非線性信息處理技術(shù)的氣固流化床流型識(shí)別方法與實(shí)驗(yàn)研究[D];浙江大學(xué);2004年

6 謝婉麗;黃土地區(qū)高填方加筋土路堤變形與穩(wěn)定性研究[D];西北大學(xué);2004年

7 胡春華;學(xué)術(shù)講座中元話語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)研究：順應(yīng)—關(guān)聯(lián)路向[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

8 關(guān)柏青;基于主動(dòng)序列模糊圖像的運(yùn)動(dòng)估計(jì)和振動(dòng)測(cè)量[D];上海交通大學(xué);2007年

9 黃崇福;信息擴(kuò)散原理與計(jì)算思維及其在地震工程中的應(yīng)用[D];北京師范大學(xué);1992年

10 韓誠(chéng);R_0代數(shù)及Vague集的相似度理論[D];陜西師范大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邱楓;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)視角下外交口譯中模糊信息的處理策略[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

2 黃舒雋;外交口譯中語(yǔ)言的模糊性及處理[D];福建師范大學(xué);2012年

3 孫濟(jì)才;從目的論視角看外交口譯中國(guó)特色詞匯英譯[D];吉林大學(xué);2012年

4 王嚴(yán)蘋(píng);外交口譯中模糊語(yǔ)言的分析及處理[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

5 袁穎磊;法國(guó)釋意理論在中國(guó)需要證明什么？[D];浙江大學(xué);2008年

6 高輝;從順應(yīng)論的角度看中英廣告的翻譯[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

7 宛心;順應(yīng)論視角下誤解的語(yǔ)境成因分析[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2010年

8 石成成;漢語(yǔ)冗余否定的順應(yīng)論分析[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2010年

9 張默男;順應(yīng)論視角下民族品牌中英文名稱(chēng)的翻譯[D];山西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

10 徐敏;從順應(yīng)論角度探討英文電影《阿甘正傳》字幕的翻譯[D];山東師范大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)—順應(yīng)視角下外交口譯中模糊信息的處理策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：276894