【摘要】：回顧改革開放40年的歷程,中國(guó)在對(duì)外開放中不斷繁榮發(fā)展,翻譯行業(yè)因與對(duì)外交流高度相關(guān),也同步迎來機(jī)遇期,口譯人才面臨供不應(yīng)求的情境,然而口譯市場(chǎng)仍面臨職業(yè)倫理相關(guān)的困境。追本溯源,主要原因是國(guó)內(nèi)官方權(quán)威的口譯職業(yè)資質(zhì)考核體制對(duì)口譯倫理的重視不足,以及翻譯專業(yè)設(shè)置中口譯職業(yè)倫理教學(xué)的空白。為解決目前國(guó)內(nèi)翻譯專業(yè)倫理教學(xué)的缺失問題,以及翻譯專業(yè)學(xué)生缺失對(duì)于口譯職業(yè)倫理了解的問題,北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院于2018年秋季學(xué)期(9月)首次開設(shè)了“口譯職業(yè)與倫理”通選課,本文是一次聚焦該課程的田野調(diào)查。該課程民族志研究對(duì)口譯職業(yè)倫理課程進(jìn)行了田野調(diào)查。本課程包括理論框架、實(shí)際口譯場(chǎng)景問題處理、小組主題展示和論文寫作成果匯總等多個(gè)環(huán)節(jié),學(xué)生通過課程了解、熟悉相關(guān)理論知識(shí),懂得如何在不同類別的口譯場(chǎng)景中判斷倫理困境,并運(yùn)用所學(xué)知識(shí)處理問題。筆者在課程中作為助教參與到了課堂當(dāng)中,協(xié)助開展了課前問卷調(diào)查、課后問卷調(diào)查,進(jìn)行了問卷調(diào)查的數(shù)據(jù)和結(jié)果分析,獨(dú)立開展了深度訪談環(huán)節(jié),并對(duì)課堂觀察、問卷調(diào)查、深度訪談的結(jié)果進(jìn)行匯總和分析,提煉總結(jié)出反饋結(jié)果,為下次開展的口譯職業(yè)倫理課程提供借鑒,完成此次民族志研究的閉環(huán)。本次民族志田野調(diào)查得出如下幾點(diǎn)結(jié)論:1)該課程為學(xué)生基本真實(shí)地還原了口譯職業(yè)生涯概況,使其對(duì)口譯職業(yè)擁有了系統(tǒng)正確的認(rèn)知,并意識(shí)到職業(yè)倫理在口譯工作中的常見性和重要地位。2)學(xué)生在課程結(jié)束后能夠基本掌握不同場(chǎng)景下的口譯倫理問題處理原則。3)最受學(xué)生歡迎的課程環(huán)節(jié)為教師團(tuán)隊(duì)講授模塊,學(xué)生認(rèn)為可以縮減/調(diào)整的環(huán)節(jié)為學(xué)生團(tuán)隊(duì)展示模塊。學(xué)生均希望能夠多聽取教師的口譯職業(yè)倫理案例講解。4)學(xué)生普遍建議,學(xué)習(xí)該課程最好掌握基礎(chǔ)的口譯學(xué)習(xí)或者實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。本研究主要貢獻(xiàn)有如下三點(diǎn):1)豐富了民族志研究在口譯教學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用。2)補(bǔ)充了國(guó)內(nèi)關(guān)于口譯職業(yè)倫理教學(xué)的田野調(diào)查研究。3)為該課程的改進(jìn)提供了基于學(xué)生真實(shí)反饋的建議和意見。
【圖文】：

■邋１－２邋次逡逑６８．３％逡逑圖５．１邋口譯實(shí)踐經(jīng)歷頻次分布圖逡逑通過上圖可知，調(diào)查樣本中６８．３％的學(xué)生并未有過口譯實(shí)踐經(jīng)歷，２４．４％的學(xué)生逡逑有過卜２次的口譯實(shí)踐經(jīng)歷，７．３％的學(xué)生表示曾經(jīng)有過３－５次的口譯時(shí)間經(jīng)歷。由逡逑于有過３－５次口譯經(jīng)歷的人數(shù)僅有３人，，將１－２次和３－５次口譯實(shí)踐經(jīng)歷的學(xué)生統(tǒng)逡逑稱為有過口譯實(shí)踐經(jīng)歷的學(xué)生。逡逑１９，邋４６．３％逡逑圖５．２在學(xué)習(xí)和實(shí)踐過程中，“邋口譯倫理問題”的發(fā)生情況逡逑通過圖２可知，僅有７名學(xué)生表示在實(shí)際學(xué)習(xí)或?qū)嵺`過程中遇到過口譯倫理問逡逑題，１５名學(xué)生則表示并不確定是否遇到過口譯倫理問題，１９名學(xué)生明確表示沒有遇逡逑到過口譯倫理問題。逡逑１９逡逑

稱為有過口譯實(shí)踐經(jīng)歷的學(xué)生。逡逑１９，邋４６．３％逡逑圖５．２在學(xué)習(xí)和實(shí)踐過程中，“邋口譯倫理問題”的發(fā)生情況逡逑通過圖２可知，僅有７名學(xué)生表示在實(shí)際學(xué)習(xí)或?qū)嵺`過程中遇到過口譯倫理問逡逑題，１５名學(xué)生則表示并不確定是否遇到過口譯倫理問題，１９名學(xué)生明確表示沒有遇逡逑到過口譯倫理問題。逡逑１９逡逑
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H059-4

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳盈瑩;趙萱;;2018年海外民族志述略:全球流動(dòng)背景下的海外民族志研究[J];中國(guó)圖書評(píng)論;2019年01期

2 陳建軍;;展演民族志:走向劇場(chǎng)實(shí)踐的另類空間[J];文藝研究;2019年06期

3 米克房;;關(guān)于《深層游戲:關(guān)于巴厘島斗雞的記述》對(duì)民族志書寫的啟示[J];中國(guó)民族博覽;2017年07期

4 孫雄;;歷史民族志對(duì)中國(guó)少數(shù)民族研究的啟示[J];中國(guó)民族博覽;2018年02期

5 龍吉星;;人類學(xué)視閾下的民族志與翻譯研究[J];英語(yǔ)研究;2017年01期

6 苗歡歡;;讀楊民康《音樂民族志方法導(dǎo)論》有感[J];明日風(fēng)尚;2017年07期

7 吳芳梅;;民族志新探:從二元對(duì)峙到三位一體[J];文化遺產(chǎn)研究;2017年01期

8 王鑒;;教育民族志研究的理論與方法[J];民族研究;2008年02期

9 尼·科萊夫;劉知白;;1944年后保加利亞民族志研究狀況[J];國(guó)際論壇;1990年01期

10 丹尼爾·史泰爾斯 ,謝仲禮;民族考古學(xué)方法及運(yùn)用的討論[J];江西文物;1989年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 嚴(yán)文娟;;民族志研究如何更好地在企業(yè)運(yùn)用[A];工業(yè)設(shè)計(jì)研究（第五輯）[C];2017年

2 徐菡;;非洲民族志電影的制作實(shí)踐與理論方法[A];非洲研究2017年第1卷（總第10卷）[C];2017年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 潘sレ

本文編號(hào)：2670713