【摘要】：公元383年,釋道安提出了著名的"五失本、三不易"翻譯思想,"五失本"談到翻譯的語序問題、文質(zhì)問題和詳簡問題。對(duì)于"一失本"的語序問題,道安主張失本而采用倒裝語序;對(duì)于"二失本"的文質(zhì)問題,道安主張根據(jù)讀者層次和不同文體選擇質(zhì)派或文派翻譯,提倡發(fā)揮質(zhì)、文兩派的優(yōu)勢,更好地進(jìn)行佛典漢譯;對(duì)于"三失本、四失本、五失本"的詳簡問題,道安認(rèn)為就一般佛典而言,反復(fù)叮嚀、Up唆瑣碎的頌文、義辭和反騰都應(yīng)刪去,但戒律翻譯應(yīng)該保留;"三不易"談到佛典漢譯面臨的時(shí)代因素、讀者因素和譯者因素,這三大因素導(dǎo)致了佛典漢譯不容易。

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 唐麗麗;;彥琮翻譯觀述評(píng)[J];岳陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：2627710