【摘要】：語言是文化的重要載體,語言的詞匯系統(tǒng)中具有一定文化意義的詞語稱為文化詞語。漢語文化詞語包含四類:物態(tài)、制度、行為和心態(tài)文化詞語。心態(tài)文化詞語之中反映儒文化的稱為儒文化詞語。儒文化詞語的教學(xué)是一項(xiàng)重要的內(nèi)容,也是一個(gè)難點(diǎn)。對(duì)外漢語教材《漢語教程》和《成功之路》一共有110個(gè)儒文化詞語(包括詞、短語和句子),其中《漢語教程》14個(gè),《成功之路》96個(gè)。習(xí)得這些詞語,來自漢字文化圈和非漢字文化圈的留學(xué)生表現(xiàn)出較大的差異。根據(jù)HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫,留學(xué)生習(xí)得儒文化詞語總?cè)藬?shù)為677人次,其中漢字文化圈留學(xué)生為486人次,非漢字文化圈留學(xué)生191人次;前者使用儒文化詞語的數(shù)量為237個(gè)/次,后者使用的數(shù)量為114個(gè)/次�？梢�,不論是使用的人數(shù)還是使用的詞匯量,漢字文化圈都遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于非漢字文化圈。儒文化詞語涉及中國傳統(tǒng)文化的核心內(nèi)容,漢字文化圈的留學(xué)生對(duì)此有一定的認(rèn)識(shí),而非漢字文化圈的留學(xué)生則感到陌生,甚至可能排斥。因而不同文化圈的學(xué)生習(xí)得情況呈現(xiàn)出較大的差異。儒文化詞語的教學(xué)和習(xí)得都是一個(gè)難點(diǎn)。教學(xué)上,應(yīng)該具有針對(duì)性,深入淺出,采用靈活多樣的教學(xué)方法,結(jié)合背景故事釋義,循序漸進(jìn),適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行情感陶冶。學(xué)習(xí)上,采取包容的心態(tài),積極主動(dòng)地接納中國傳統(tǒng)文化中的精華。在學(xué)習(xí)中要克服畏難情緒,勤學(xué)多練。
【學(xué)位授予單位】：西南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H195.3

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高美林;;中國節(jié)令文化詞語研究[J];教育現(xiàn)代化;2017年23期

2 董雪宇;;翻譯特性視角下漢語文化詞語英譯原則探析[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2017年11期

3 趙文婷;;翻譯特性視域下漢語文化詞語英譯探析[J];華中師范大學(xué)研究生學(xué)報(bào);2015年04期

4 姜同絢;;唐代墓志職官文化詞語考辨[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年04期

5 陳爽;;翻譯特性視域下漢語文化詞語英譯探析[J];中外企業(yè)家;2015年35期

6 武曉平;劉瑩;;基于模因論的漢語文化詞語的傳播與變異[J];長江叢刊;2016年36期

7 孫秀青;;探尋方言文化詞語的文化之根——以晉語詞“拳頭”考釋為例[J];珠江論叢;2016年04期

8 王鳳;;基于文化視角的“}0人、}0民”溯源[J];青春歲月;2017年11期

9 王斌;;淺議對(duì)外漢語教學(xué)中的文化詞語及教學(xué)策略[J];時(shí)代教育;2017年13期

10 齊亞同;;文化詞語翻譯中語義翻譯與交際翻譯使用研究——以《英譯中國現(xiàn)代散文選(三)》為例[J];祖國;2017年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 朱天文;;翻譯策略與翻譯方法——評(píng)美國新聞期刊對(duì)漢語文化詞語的翻譯[A];福建省翻譯工作者協(xié)會(huì)第9屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2003年

2 胡兆云;;從中英美政法文化詞語系統(tǒng)對(duì)應(yīng)看翻譯的得失[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 汪小珉;豆學(xué)蘭;;甘肅方言中的面食文化詞語[A];國家教師科研專項(xiàng)基金科研成果（六）[C];2017年

4 汪小珉;豆學(xué)蘭;;甘肅方言中的面食文化詞語[A];國家教師科研專項(xiàng)基金科研成果（七）[C];2017年

5 朱天文;;翻譯策略與翻譯方法——評(píng)美國新聞期刊對(duì)漢語文化詞語的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

6 張成淑;;對(duì)外漢語文化詞語教學(xué)研究——以“駐華外交使節(jié)漢語學(xué)習(xí)班”高級(jí)教材為例[A];2017對(duì)外漢語博士生論壇暨第十屆北京地區(qū)對(duì)外漢語教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2017年

7 邱文生;;文化詞語翻譯的意象構(gòu)建[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

8 胡夢婷;;文化空缺視角下文化詞語的英譯——以《四合院》中的文化詞語翻譯為例[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究(第六卷）[C];2017年

9 范崇高;陳家春;;《漢語大詞典》鹽文化詞語補(bǔ)釋[A];鹽文化研究論叢（第五輯）[C];2010年

10 普映山;黎政;何瑞清;臧國寶;于燕華;張小波;;海洋文化翻譯語境分類研究[A];當(dāng)代外語（第一輯）[C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 上海外國語大學(xué)英語學(xué)院 王恩銘;新文化史與新社會(huì)史的異與同[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2016年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 吳玉鳳（Nareerat Watthanawelu）;明清華南竹枝詞民俗文化詞語與熟語研究[D];山東大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊婷婷;儒文化詞語的習(xí)得研究與教學(xué)建議[D];西南科技大學(xué);2019年

2 潘琦;漢語文化詞語及其教學(xué)研究[D];新疆大學(xué);2019年

3 黃恒燃;《漢語》系列教材文化詞語考察與教學(xué)策略研究[D];云南大學(xué);2018年

4 白薇;《博雅漢語》中的文化詞研究[D];云南大學(xué);2018年

5 杜海麗;緬甸大其力大華佛經(jīng)示范學(xué)校學(xué)生使用漢語文化詞語的偏誤研究[D];云南大學(xué);2018年

6 格桑卓瑪;對(duì)外漢語中高級(jí)階段綜合課文化詞語教學(xué)研究[D];云南大學(xué);2018年

7 趙彩玉;文化詞維譯的適應(yīng)與選擇研究[D];喀什大學(xué);2019年

8 鄭銳雅;從歸化異化角度分析《伊本·白圖泰游記》中譯本中文化專有項(xiàng)的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2019年

9 衣媛媛;《發(fā)展?jié)h語·高級(jí)閱讀》中的文化因素研究[D];沈陽師范大學(xué);2019年

10 李毅;初級(jí)漢語綜合課中的文化教學(xué)個(gè)案研究[D];北京外國語大學(xué);2018年

，

本文編號(hào)：2610697