【摘要】：“羨余”是語(yǔ)言中普遍存在的客觀現(xiàn)象,語(yǔ)言中的羨余信息廣泛存在于詞、句、篇等層面�，F(xiàn)代漢語(yǔ)羨余信息是指人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際過(guò)程中,表達(dá)核心語(yǔ)義之外的語(yǔ)言,但不是Up嗦、贅余的語(yǔ)言,在交際中起到一定的語(yǔ)用作用,能夠促進(jìn)信息的有效傳輸,幫助交際者達(dá)到交際目的。前人對(duì)語(yǔ)言羨余信息的研究不僅在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域,在翻譯研究領(lǐng)域也頗受關(guān)注。本文在前人研究的基礎(chǔ)上,通過(guò)廣泛搜集漢維對(duì)譯的書(shū)面材料,建立了小型封閉語(yǔ)料庫(kù),從信息論角度出發(fā),以漢語(yǔ)羨余信息為研究對(duì)象,結(jié)合具體實(shí)例,從信息復(fù)現(xiàn)、信息蘊(yùn)涵和信息附著角度出發(fā),考察漢語(yǔ)羨余信息在維吾爾語(yǔ)中的翻譯情況,提出保持源語(yǔ)羨余平衡、避免譯語(yǔ)羨余過(guò)度、彌補(bǔ)譯語(yǔ)羨余不足的翻譯策略,力求使原文和譯文達(dá)到羨余等值。通過(guò)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)羨余信息及其維譯情況的考察,發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)在表達(dá)方式上存在一定的差異,漢語(yǔ)在表達(dá)羨余時(shí)語(yǔ)用表達(dá)作為先導(dǎo),多使用詞匯標(biāo)記,而維吾爾語(yǔ)的羨余表達(dá)則是通過(guò)詞匯標(biāo)記和語(yǔ)法標(biāo)記體現(xiàn),受到句法形態(tài)對(duì)語(yǔ)用表達(dá)的制約。因此,在漢維翻譯實(shí)踐中應(yīng)結(jié)合具體語(yǔ)境,采用適當(dāng)?shù)姆g處理手段實(shí)現(xiàn)譯文與原文羨余信息的動(dòng)態(tài)平衡,保證原語(yǔ)信息的準(zhǔn)確傳遞。
【學(xué)位授予單位】：喀什大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H215

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 閆蕾;吳哲;;俄語(yǔ)語(yǔ)言羨余現(xiàn)象探究[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2018年02期

2 葉秋生;;漫談羨余與贅余[J];語(yǔ)文教學(xué)之友;2006年08期

3 李俠;;基于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的羨余否定慣用結(jié)構(gòu)的研究[J];文教資料;2009年31期

4 李杰;;不同媒介消息語(yǔ)言的羨余度考察[J];南通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年02期

5 鐘書(shū)能;劉爽;;漢語(yǔ)羨余否定構(gòu)式中的“沒(méi)”真的是個(gè)羨余標(biāo)記嗎?[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2015年03期

6 江火紅;;羨余之我見(jiàn)[J];學(xué)苑教育;2019年01期

7 劉澄;;信息論視角下漢英翻譯中的羨余與贅余[J];海外英語(yǔ);2010年08期

8 楊洪建;;現(xiàn)代漢語(yǔ)羨余否定的類別與成因[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

9 龍又珍;;語(yǔ)言羨余信息的性質(zhì)、特點(diǎn)、分類及應(yīng)用[J];湖北社會(huì)科學(xué);2008年12期

10 陳琳;;漢語(yǔ)羨余信息研究[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 高聰明;;從“羨余”看北宋中央與地方財(cái)政關(guān)系[A];宋史研究論叢 第3輯[C];1999年

2 張弛;;特殊羨余否定結(jié)構(gòu)“好不A”中形容詞特性研究[A];2018年對(duì)外漢語(yǔ)博士生論壇暨第十一屆對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 王志英;現(xiàn)代漢語(yǔ)特殊否定現(xiàn)象認(rèn)知研究[D];上海師范大學(xué);2012年

2 劉娟;漢越否定對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張苗;現(xiàn)代漢語(yǔ)羨余信息的維譯研究[D];喀什大學(xué);2019年

2 張楊;提醒類羨余否定的多角度考察[D];華中師范大學(xué);2018年

3 陳青;羨余化三重否定現(xiàn)象研究[D];華東師范大學(xué);2018年

4 唐蓉;留學(xué)生漢語(yǔ)羨余否定結(jié)構(gòu)的習(xí)得及教學(xué)情況的調(diào)查研究[D];南京大學(xué);2016年

5 吳雙;中亞留學(xué)生羨余否定結(jié)構(gòu)偏誤分析及教學(xué)對(duì)策[D];新疆大學(xué);2018年

6 宋慧芳;責(zé)備類羨余否定的多角度分析[D];華中師范大學(xué);2012年

7 王超;“羨余”現(xiàn)象在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的影響[D];黑龍江大學(xué);2012年

8 王進(jìn)文;現(xiàn)代漢語(yǔ)羨余否定及其格式研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2008年

9 曹婧一;羨余否定的語(yǔ)用認(rèn)知分析[D];首都師范大學(xué);2007年

10 朱鶴;留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)羨余否定結(jié)構(gòu)的理解與使用情況的調(diào)查分析[D];吉林大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2610402