【摘要】：近年來,中國經(jīng)濟快速發(fā)展,對外交流與合作越來越頻繁,國家領導人在外交場合中的講話也引起了更加廣泛的關注。其中,習近平總書記的講話最富有特色,運用了大量的隱喻、諺語、故事等,平實易懂,融合了中西方文化,傳遞了中國聲音。五年前,習近平總書記提出了共建“一帶一路”倡議,把中國的發(fā)展同世界各國的發(fā)展聯(lián)系起來,打造人類命運共同體。隱喻的研究歷史悠久。在政治語篇中,隱喻的使用更為普遍,因為政治語篇的主要特征在于它包含了演說者的意識形態(tài)傾向(Lakoff,1996)。相關研究表明,除修辭和解釋作用外,隱喻還具有意識形態(tài)建構(gòu)功能,并通過框架結(jié)構(gòu)得以實現(xiàn)(UngererSchmid,1996)。因此,本研究將在框架理論視角下分析習近平“一帶一路”講話中隱喻的意識形態(tài)建構(gòu)功能。本研究主要回答兩個問題:(1)習近平“一帶一路”講話中使用了哪些隱喻?(2)這些講話中是如何通過隱喻來建構(gòu)意識形態(tài)的?本研究采用的語料,是習近平總書記于2013年到2018年間在不同外交場合所發(fā)表的講話,包括國事訪問時在國會和大學的演講、在亞太經(jīng)合組織領導人峰會、二十國集團領導人峰會、金磚國家工商論壇、博鰲亞洲論壇、世界經(jīng)濟論壇、“一帶一路”國際合作高峰論壇等場合的致辭以及主旨演講等共42篇。本研究主要采用定性研究方法,經(jīng)過簡單的數(shù)量統(tǒng)計,對隱喻進行了分類和闡釋;基于框架理論,對建構(gòu)意識形態(tài)的過程進行解析,并得出結(jié)論。通過仔細識別和分類,本研究發(fā)現(xiàn)這些講話一共使用了547個隱喻,根據(jù)他們的源域?qū)傩苑譃?2類,包括人體隱喻、器物隱喻、路程隱喻、建筑隱喻、車船隱喻、水流隱喻、植物隱喻、關系隱喻、藝術(shù)隱喻、自然隱喻、動物隱喻、食物隱喻等。這些隱喻形成了三類框架,包括積極框架、消極框架以及中性框架。他們受意識形態(tài)的引導,同時也塑造著意識形態(tài)。源域經(jīng)過添加或刪減信息形成新的目標域,并通過預設、凸顯、構(gòu)建政治故事等手段,表達出了“一帶一路”建設需要各國共同努力的思想,形成了共建人類命運共同體的基本理念,實現(xiàn)了隱喻的意識形態(tài)構(gòu)建功能,進一步激發(fā)了受眾的情感和價值觀,實現(xiàn)了意識形態(tài)的闡釋和傳播。本研究補充了隱喻在政治語篇中的功能研究,豐富了概念隱喻理論的研究成果,挖掘了框架理論在隱喻意識形態(tài)構(gòu)建功能上的解釋力,拓展了框架理論的應用。本研究對隱喻的意識形態(tài)建構(gòu)功能進行了積極探索,具有啟示作用。通過研究我們發(fā)現(xiàn),習近平主席在有關“一帶一路”講話中始終貫穿著共擔責任、共建命運共同體的理念�！耙粠б宦贰表槕獣r代發(fā)展潮流,為破解發(fā)展難題貢獻了中國方案。
【學位授予單位】：東北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H15

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 Yi Sun;Ya Guo;;A Cognitive Account of Metaphor Translation in Two Chinese Versions of The Wind in the Willows[J];Language and Semiotic Studies;2018年01期

2 夏正華;;數(shù)學課堂教學中隱喻語言藝術(shù)應用研究——以兩位熟手型教師課堂教學實錄為例[J];數(shù)學通報;2017年03期

3 Han Jianghua;;The nature and characteristics of poetic metaphor:Taking the poetic metaphors in A Dream of Red Mansions as examples[J];課程教育研究;2017年14期

4 馬蘭慧;;The Translation of Metaphor Based on Relevance Theory[J];海外英語;2016年21期

5 坎曼麗·麥麥提;朱毅;;Metaphor and Translation[J];海外英語;2015年23期

6 王存娟;;Review of Metaphors We Live By[J];科技視界;2016年23期

7 張璐璐;;A Contrastive Study of Chinese and English Animal-metaphor Idioms —A Sociolinguistic Perspective[J];海外英語;2015年14期

8 劉丹娜;;Review of Metaphors We Live by[J];校園英語;2016年31期

9 楊靜;;The Influence of Cultural Differences on Translation of Metaphor in Idioms[J];校園英語;2016年31期

10 王學紅;;The Functions of Figures of Speech in Writing[J];長江叢刊;2017年02期

相關會議論文 前10條

1 ;An Overview of Metaphor Research[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

2 毛峻凌;;A Cognitive-Pragmatic Approach to Metaphor:an Inquiry into Systematic Mappings and Processing Effort[A];東北亞外語論壇(2018 NO.1 總第5期)[C];2018年

3 李妙;;隱喻力、創(chuàng)造力與兒童教學(英文)[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

4 安虹;;A Comparative Study of Bird Metaphors in Chinese and English Poetry[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

5 毛永波;;隱喻擴展與義項建立[A];中國辭書學文集[C];1998年

6 湯漫江;;A Contrastive Study on Information Transference From English To Chinese——An Analysis Of Two Chinese Versions Of A Tale Of Two Cities[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學術(shù)交流會論文集[C];2005年

7 ;APPLICATION OF METAPHORICAL SEMEIOTICS IN ID[A];2006年中國機械工程學會年會暨中國工程院機械與運載工程學部首屆年會論文集[C];2006年

8 殷瑾懿;;淺談英語修辭格明喻Simile和暗喻Metaphor[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第二卷）[C];2012年

9 Richard N．Stichler;;Confucius and Comparative Philosophy[A];國際儒學研究（第十三輯）[C];2004年

10 鮑志坤;;英漢情感語言表達的結(jié)構(gòu)對比研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

相關博士學位論文 前10條

1 邱舟艷;新奇隱喻在語言交際中之效力[D];上海外國語大學;2012年

2 郭愛萍;明喻和隱喻的心理語言學研究[D];上海外國語大學;2010年

3 徐章宏;隱喻話語理解的語用認知研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2002年

4 石磊;中國學生隱喻能力發(fā)展研究[D];山東大學;2012年

5 陶玫;教育隱喻的文化認知研究[D];西南大學;2015年

6 毛凡宇;語法隱喻的認知與功能研究[D];上海外國語大學;2011年

7 王磊;圣經(jīng)寓言故事的認知闡釋[D];上海外國語大學;2008年

8 王晶芝;元旦社論中的概念隱喻歷時研究[D];東北師范大學;2012年

9 黃立華;貝克特戲劇文本中隱喻的認知研究[D];上海交通大學;2008年

10 李飛鵬;[D];上海外國語大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 童小雨;意義建構(gòu)中作者對擴展隱喻的操作[D];廈門大學;2017年

2 羅丹妮;《詩經(jīng)》中意象隱喻的翻譯策略分析[D];哈爾濱理工大學;2019年

3 宋榮錦;電影字幕文本中概念隱喻的認知翻譯[D];上海外國語大學;2019年

4 徐暢;基于概念隱喻的詩歌隱喻的認知研究[D];上海外國語大學;2019年

5 玄香雪;英語經(jīng)濟新聞語篇中概念隱喻的連貫功能研究[D];東北師范大學;2019年

6 董藝;紐約時報中中美貿(mào)易報道的批評隱喻分析[D];東北師范大學;2019年

7 張毅;框架理論視角下習近平“一帶一路”講話中隱喻和意識形態(tài)建構(gòu)研究[D];東北師范大學;2019年

8 孫思涵;概念隱喻視角下的莫言作品《蛙》中的典型喻詞中英文本對比分析研究[D];哈爾濱師范大學;2019年

9 李曉萌;皮爾斯符號學視角下《少年派的奇幻漂流》的隱喻研究[D];哈爾濱師范大學;2019年

10 郭興華;概念整合視角下的《習近平談治國理政》第二卷中隱喻研究[D];哈爾濱師范大學;2019年

，

本文編號：2600863