【摘要】：本研究結(jié)合心理語(yǔ)言學(xué)和詞匯語(yǔ)義學(xué)視角,對(duì)英、漢高頻各1000個(gè)復(fù)合詞的語(yǔ)義透明度類(lèi)型進(jìn)行了數(shù)值分析,并將其與復(fù)合詞的詞頻進(jìn)行關(guān)聯(lián)。結(jié)果表明:語(yǔ)義完全透明和半透明型復(fù)合詞在兩種語(yǔ)言中比例較高,完全隱晦型復(fù)合詞所占比例較低;漢語(yǔ)高頻復(fù)合詞的詞頻與語(yǔ)義透明度分布呈正相關(guān),英語(yǔ)高頻復(fù)合詞的詞頻與語(yǔ)義透明度分布無(wú)明顯相關(guān)性。這充分體現(xiàn)了英漢詞匯結(jié)構(gòu)分布上的共性與差異。
【作者單位】： 北京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;多倫多大學(xué)教育學(xué)院;北京語(yǔ)言大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)研究中心;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究一般基金項(xiàng)目“基于詞價(jià)理論的第二語(yǔ)言詞匯習(xí)得研究“(項(xiàng)目編號(hào):11YJA740090)的部分研究成果 國(guó)家留學(xué)基金委公派訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者(含博士后)項(xiàng)目資助(項(xiàng)目編號(hào):2011307315)
【分類(lèi)號(hào)】：H136;H313

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 董于雯;;漢語(yǔ)常用雙音節(jié)詞語(yǔ)義透明度研究——兼論對(duì)漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟示[J];國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2011年01期

2 方子純;;詞匯意義的百科性與搭配潛勢(shì)[J];外語(yǔ)教學(xué);2013年03期

3 王春茂,彭聃齡;多詞素詞的通達(dá)表征:分解還是整體[J];心理科學(xué);2000年04期

4 王春茂,彭聃齡;合成詞加工中的詞頻、詞素頻率及語(yǔ)義透明度[J];心理學(xué)報(bào);1999年03期

5 李晉霞;李宇明;;論詞義的透明度[J];語(yǔ)言研究;2008年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張艷林;;民族聲樂(lè)風(fēng)格論[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年01期

2 周春華;;行政緊急權(quán)力及其法律規(guī)制[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2008年01期

3 鄒建軍;周亞芬;;文學(xué)地理學(xué)批評(píng)的十個(gè)關(guān)鍵詞[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

4 董欣勝,林天送;臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)新詞語(yǔ)一勺[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

5 丁亞元;;有效面授的內(nèi)涵及其設(shè)計(jì)策略[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

6 甘翠華;;漢英成語(yǔ)修辭特點(diǎn)分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

7 陳秀平;;略論以科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)高校的師資隊(duì)伍建設(shè)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

8 譚賢楚;周長(zhǎng)城;;民族地區(qū)新農(nóng)村建設(shè)的運(yùn)行機(jī)制研究——基于恩施州的調(diào)查[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2009年20期

9 李先華;;唐詩(shī)詞語(yǔ)隱含義個(gè)案考察及相關(guān)問(wèn)題研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

10 孔令達(dá);;兒童對(duì)兩組時(shí)間詞的習(xí)得[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 唐嘉憶;;漢譯英口譯材料的難度判斷[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 劉濤;;公訴專(zhuān)業(yè)化相關(guān)問(wèn)題研究[A];第四屆國(guó)家高級(jí)檢察官論壇論文集[C];2008年

3 李慶偉;;建設(shè)高校學(xué)習(xí)型黨組織的途徑與基本要求[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

4 王仁強(qiáng);;漢英詞典詞類(lèi)標(biāo)注與譯義的對(duì)稱(chēng)性研究——兼評(píng)《ABC 漢英大詞典》的詞類(lèi)標(biāo)注與譯義[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專(zhuān)輯[C];2005年

5 陶原珂;;從漢語(yǔ)的詞性-義項(xiàng)關(guān)系論漢外詞典的詞性標(biāo)注結(jié)構(gòu)[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

6 周紅紅;;外來(lái)詞的界定[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

7 潘雪蓮;;詞典中名詞釋義模式的選擇[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書(shū)工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 江必新;程琥;;論判例在WTO爭(zhēng)端解決中的適用[A];《WTO法與中國(guó)論壇》文集——中國(guó)法學(xué)會(huì)世界貿(mào)易組織法研究會(huì)年會(huì)論文集（八）[C];2009年

9 閻宗彪;喬生;;腐植酸緩(控)釋BB肥的創(chuàng)新理念和應(yīng)用實(shí)踐[A];第八屆全國(guó)綠色環(huán)保肥料（農(nóng)藥）新技術(shù)、新產(chǎn)品交流會(huì)論文集[C];2009年

10 鄒偉;段競(jìng)暉;鞠霓;饒曉亭;胡麗莉;張雪;羅邦民;;中介法律制度建設(shè)的法律思考[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（二○一○年第1輯）[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 張俊;對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱(chēng)呼語(yǔ)的所指和意圖的研究：認(rèn)知語(yǔ)用視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 王春秀;現(xiàn)代俄語(yǔ)同義詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 顧遠(yuǎn)飛;市場(chǎng)化環(huán)境下的大學(xué)運(yùn)行邏輯研究[D];華中科技大學(xué);2010年

5 張雪樵;經(jīng)濟(jì)行政權(quán)法律監(jiān)督研究[D];華東政法大學(xué);2010年

6 于輝;漢語(yǔ)借詞音系學(xué)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 王用源;漢語(yǔ)和藏語(yǔ)復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會(huì)變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

9 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武漢大學(xué);2010年

10 彭懿;英漢膚覺(jué)形容詞的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周延麗;我國(guó)研究生學(xué)術(shù)道德保障體系研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 徐曉明;上海市部分小學(xué)陽(yáng)光體育冬季長(zhǎng)跑活動(dòng)開(kāi)展?fàn)顩r研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 蘇u&;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 楊陽(yáng);電視體育談話(huà)節(jié)目《體育評(píng)書(shū)》研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

5 劉小飛;上海市楊浦區(qū)高校體育場(chǎng)館對(duì)社會(huì)開(kāi)放的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

6 楊文;詞素字頻對(duì)偏正詞識(shí)別的影響研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 董嬌;普通高中主科科任教師威信現(xiàn)狀與對(duì)策研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 劉佳;地方大學(xué)研究生教育產(chǎn)學(xué)研聯(lián)合培養(yǎng)機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

9 夏路;論醫(yī)療損害責(zé)任歸責(zé)原則[D];華東政法大學(xué);2010年

10 周萍;“動(dòng)賓動(dòng)詞+賓語(yǔ)”的研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張聯(lián)榮;詞典釋義中的詞義和語(yǔ)素義[J];辭書(shū)研究;2001年02期

2 王樹(shù)齋;漢語(yǔ)復(fù)合詞詞素義和詞義的關(guān)系[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1993年02期

3 楊振蘭;試論詞義與語(yǔ)素義[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1993年06期

4 張文忠;楊士超;;中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中動(dòng)名搭配錯(cuò)誤研究[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

5 仲崇山;詞義和構(gòu)成詞的語(yǔ)素義的關(guān)系補(bǔ)論[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

6 鄭厚堯;;多義復(fù)合詞的詞義與語(yǔ)素義關(guān)系計(jì)量分析[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

7 曹煒;漢語(yǔ)詞義的顯性理?yè)?jù)和潛性理?yè)?jù)[J];沈陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年02期

8 張軍,李文中;COLEC中動(dòng)名搭配模式及失誤分析[J];外語(yǔ)教學(xué);2004年04期

9 y囌窶，

本文編號(hào)：2550236