【摘要】：在此報(bào)告中,筆者以2014年4月24日--30日在2014青島世界園藝博覽會(huì)展館講解口譯實(shí)踐為例,對(duì)口譯中遇到的一些問(wèn)題進(jìn)行整理,結(jié)合自身實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)分析,以期更好地完成口譯任務(wù)。由于世園會(huì)的屆時(shí)性,在此期間的口譯實(shí)踐是結(jié)合具體展館講解展開(kāi)的,其中涉及海洋、歷史文化、花卉等方面的知識(shí),因此本次實(shí)踐又具有一定的特殊性,希望為日后的導(dǎo)游口譯研究提供參考。本篇實(shí)踐報(bào)告分為四章。第一部分,筆者介紹世界園藝博覽會(huì)以及2014青島世界園藝博覽會(huì)的特點(diǎn),講解口譯的本質(zhì)和工作要求,同時(shí)介紹委托方要求。第二章是具體的實(shí)踐開(kāi)展過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備、口譯進(jìn)行階段和譯后評(píng)價(jià)三方面。其中筆者重點(diǎn)介紹譯前準(zhǔn)備:平行文本的選擇與分析、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)備、相關(guān)翻譯理論的準(zhǔn)備、主題知識(shí)的準(zhǔn)備、了解口譯服務(wù)對(duì)象、突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案。第三部分“世園會(huì)展館講解口譯案例分析”是本篇實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)。筆者根據(jù)實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行分析,分別從口譯信息接收、分析、輸出階段遇到的難點(diǎn)和應(yīng)對(duì)措施展開(kāi)論述。具體包括:講解員語(yǔ)速的變化、未能捕捉全部信息、長(zhǎng)難句的翻譯、中英文化差異、臨場(chǎng)忘詞、外賓提問(wèn)。第四章是此次口譯實(shí)踐的總結(jié)。筆者提出對(duì)今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)和展望:加強(qiáng)知識(shí)儲(chǔ)備、提高跨文化交際能力、加深理論知識(shí)的學(xué)習(xí)。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;2011西安世界園藝博覽會(huì)簡(jiǎn)介[J];童話(huà)世界(A版);2010年11期

2 ;西安,用芬芳擁抱世界 喜迎2011西安世界園藝博覽會(huì) 馬宏錦花卉攝影作品選[J];電影畫(huà)刊(上半月刊);2011年03期

3 ;2014青島世界園藝博覽會(huì)歌曲征集評(píng)選活動(dòng)公告[J];歌曲;2012年07期

4 ;公告[J];童話(huà)世界(A版);2010年11期

5 韓笙;;西安世界園藝博覽會(huì)掠影[J];文化交流;2011年07期

6 ;2011西安世界園藝博覽會(huì)[J];電影畫(huà)刊(上半月刊);2011年03期

7 宋林濤;;天人長(zhǎng)安·創(chuàng)意自然——2011西安世界園藝博覽會(huì)設(shè)計(jì)選介二[J];美與時(shí)代(上);2011年04期

8 柴閼s，

本文編號(hào)：2491738