【摘要】：在多語(yǔ)言文化環(huán)境中開(kāi)展廣告活動(dòng)采用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言,還是全國(guó)性標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)更有助于提高廣告說(shuō)服力是營(yíng)銷管理決策中的常見(jiàn)問(wèn)題。研究結(jié)果認(rèn)為:本地消費(fèi)者偏好地方語(yǔ)廣告,而外地消費(fèi)者偏好標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)廣告,在本地消費(fèi)者中,上層社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位的消費(fèi)者對(duì)兩種語(yǔ)言的廣告無(wú)顯著偏好差異,而中層和下層的消費(fèi)者則更偏好地方語(yǔ)廣告;對(duì)于立足發(fā)展區(qū)域品牌或欲獲得區(qū)域競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的企業(yè)而言,采用方言廣告更能突出品牌的區(qū)域特性,也更能獲得本地消費(fèi)者的認(rèn)同和喜愛(ài);定位于中、下層消費(fèi)者的產(chǎn)品可以用方言將廣告本土化、平民化,而面向上層消費(fèi)者的高檔產(chǎn)品廣告則更宜采用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言,以有利于保持品牌在顧客心智中的高端、可靠形象。
[Abstract]:It is a common problem in marketing management decisions to carry out advertising activities in a multilingual and cultural environment and to use local languages or national standard languages to improve advertising persuasion. The results show that local consumers prefer local language advertising, while foreign consumers prefer standard language advertising. Among local consumers, consumers with upper socio-economic status have no significant preference for advertising in the two languages. Consumers in the middle and lower classes prefer local language advertising. For enterprises based on the development of regional brands or want to obtain regional competitive advantage, the use of dialect advertising can better highlight the regional characteristics of the brand, but also more popular with local consumers. The products located in the middle and lower consumers can localize and popularize the advertisements in dialects, while the high-grade product advertisements for the upper consumers are more suitable to use the standard language, so as to maintain the high-end and reliable image of the brand in the customer's mind.
【作者單位】： 深圳大學(xué)管理學(xué)院;澳門(mén)科技大學(xué)行政與管理學(xué)院;
【基金】：國(guó)家自然科學(xué)基金項(xiàng)目“消費(fèi)者感知廣告語(yǔ)言形象對(duì)廣告說(shuō)服力的影響研究:基于消費(fèi)者心理與生理的測(cè)試”(71002081)
【分類號(hào)】：H052;F713.8

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 盧小群;小議方言廣告研究[J];中南林學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃春;;關(guān)于中國(guó)農(nóng)民政治權(quán)利的理性思考[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

2 “邊緣村”課題組;“邊緣村”:農(nóng)民的流動(dòng)與分化——對(duì)合肥市郊杏花鄉(xiāng)李洼村的個(gè)案研究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年02期

3 張珍;陳錦銘;仇煥廣;;影響農(nóng)民職業(yè)分化的經(jīng)濟(jì)因素探析[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2008年05期

4 周曉桂;;我國(guó)社會(huì)流動(dòng)的現(xiàn)狀、特點(diǎn)及政治影響[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

5 李全喜;趙玲;;社會(huì)轉(zhuǎn)型以來(lái)農(nóng)民流動(dòng)的特點(diǎn)與趨勢(shì)[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

6 陳祥福;;關(guān)于我國(guó)農(nóng)民身份的思考[J];長(zhǎng)白學(xué)刊;2005年06期

7 汪勇;;和諧社會(huì)背景下的當(dāng)代中國(guó)馬克思主義認(rèn)同[J];長(zhǎng)白學(xué)刊;2011年01期

8 孟永,劉群;簡(jiǎn)析當(dāng)代中國(guó)社會(huì)中間階層[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

9 趙溢洋;劉一民;;對(duì)質(zhì)的研究方法應(yīng)用的一次嘗試——長(zhǎng)春秧歌鍛煉群體的體育生活調(diào)研[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年12期

10 向楠英;和諧社會(huì)背后的“三農(nóng)”問(wèn)題[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 杜德印;李強(qiáng);;市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)下社會(huì)管理體制研究——對(duì)北京市基層社區(qū)管理體制的調(diào)查研究[A];2005課題調(diào)研成果匯編[C];2005年

2 周芳苓;;從和諧發(fā)展視角探討我省城市農(nóng)民工與城市居民關(guān)系問(wèn)題[A];貴州省社會(huì)學(xué)學(xué)會(huì)2004年“社會(huì)工作、社會(huì)學(xué)與構(gòu)建和諧社會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 何晶;;中國(guó)大眾傳媒對(duì)本土中產(chǎn)階層的話語(yǔ)建構(gòu)現(xiàn)象初探[A];中國(guó)傳播學(xué)會(huì)成立大會(huì)暨第九次全國(guó)傳播學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 宮浩欽;;產(chǎn)品中的社會(huì)分層結(jié)構(gòu)[A];Proceedings of the 2006 International Conference on Industrial Design & The 11th China Industrial Design Annual Meeting(Volume 2/2)[C];2006年

5 許歡科;;論黨的建設(shè)在構(gòu)建和諧社會(huì)中的主體作用[A];“落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀推進(jìn)行政管理體制改革”研討會(huì)暨中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

6 饒吉銀;;社會(huì)沖突與和諧視角下的農(nóng)民工問(wèn)題研究[A];“新一輪西部大開(kāi)發(fā)與貴州社會(huì)發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨貴州省社會(huì)學(xué)學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 戴均;當(dāng)代中國(guó)轉(zhuǎn)型社會(huì)的政治認(rèn)同研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

2 鄺小軍;科技工作者社會(huì)分層研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 陳微波;利益分析視角下的轉(zhuǎn)型期國(guó)有企業(yè)勞動(dòng)關(guān)系若干問(wèn)題研究[D];山東大學(xué);2010年

4 胡位鈞;現(xiàn)代國(guó)家中的政治溝通[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 王朝明;中國(guó)轉(zhuǎn)型期城鎮(zhèn)反貧困理論與實(shí)踐研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2004年

6 翟靜麗;個(gè)人教育選擇問(wèn)題研究[D];華中師范大學(xué);2004年

7 張喜紅;當(dāng)代中國(guó)社會(huì)團(tuán)體政治參與問(wèn)題研究[D];吉林大學(xué);2004年

8 周紅云;村級(jí)治理中的社會(huì)資本因素分析——對(duì)山東C縣和湖北G市等地若干村落的實(shí)證研究[D];清華大學(xué);2004年

9 杜靖;閔氏宗族及其文化的再生產(chǎn)[D];中央民族大學(xué);2005年

10 劉曉凱;中國(guó)社會(huì)階級(jí)階層結(jié)構(gòu)變遷中的利益分化與政治穩(wěn)定[D];東北師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 丁向東;正確處理不同利益群體之間的矛盾與構(gòu)建和諧社會(huì)[D];河北師范大學(xué);2010年

2 武清花;新社會(huì)階層的政治參與意識(shí)與政治參與渠道研究[D];西北民族大學(xué);2010年

3 郭曉杰;我國(guó)利益集團(tuán)對(duì)立法的影響及其規(guī)制[D];江南大學(xué);2010年

4 朱莉;群體性事件的法律治理研究[D];淮北師范大學(xué);2010年

5 許崇勇;農(nóng)民工平等權(quán)保護(hù)研究[D];山東大學(xué);2010年

6 胡紅敏;和諧社會(huì)視閾下思想政治教育功能研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

7 許東;社會(huì)轉(zhuǎn)型期我國(guó)新社會(huì)階層思想政治工作研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

8 季孝龍;農(nóng)民工身份邊緣化問(wèn)題研究[D];南京航空航天大學(xué);2010年

9 陳廣偉;民主體制下的國(guó)家自主性研究[D];湖南大學(xué);2009年

10 鐘鳴;中國(guó)弱勢(shì)群體輿情表達(dá)機(jī)制研究[D];中國(guó)傳媒大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韓勤勤;;論言語(yǔ)行為理論在廣告語(yǔ)中的運(yùn)用[J];文學(xué)界(理論版);2011年06期

2 高鳳翔;孫雅靜;;淺析廣告語(yǔ)言的語(yǔ)用預(yù)設(shè)[J];海外英語(yǔ);2011年07期

3 陳旋;;基于模因論的廣告語(yǔ)言策略探究[J];江西行政學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

4 馮梅;蔣慶勝;;從合作原則和禮貌原則看廣告語(yǔ)言[J];海外英語(yǔ);2011年07期

5 郁俊玲;;廣告語(yǔ)言的變異及其翻譯語(yǔ)用效果[J];科技信息;2011年21期

6 李秋杰;;從元語(yǔ)用意識(shí)角度解讀含有隱喻的廣告語(yǔ)[J];華章;2011年14期

7 張麗娜;;運(yùn)用合作原則分析校園廣告語(yǔ)[J];青年文學(xué)家;2011年12期

8 劉麗倩;;廣告文體的翻譯策略[J];華章;2011年19期

9 彭俊;;英語(yǔ)廣告翻譯中的審美經(jīng)驗(yàn)[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

10 鮑彬;;英漢廣告語(yǔ)中的仿擬修辭[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張鎖通;;論廣告語(yǔ)言與社會(huì)文化[A];河北省首屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2007年

2 張紅霞;;消費(fèi)者社會(huì)化因素對(duì)青少年廣告態(tài)度的影響[A];中國(guó)市場(chǎng)學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨第四次全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)論文集[C];2006年

3 李燕芳;;中西思維差異在廣告中的體現(xiàn)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

4 龐穎;郭德俊;;探討影響消費(fèi)者對(duì)理性和情感廣告態(tài)度的因素[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

5 黃碎歐;;論已知-新信息策略對(duì)廣告語(yǔ)句創(chuàng)作的啟示[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 黃升民;陳素白;;社會(huì)意識(shí)的表皮與深層——中國(guó)受眾廣告態(tài)度意識(shí)考察[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對(duì)人類文明方式的思考：“全球傳播、媒介與創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)－對(duì)后工業(yè)文明的思考”新聞傳播分論壇論文或摘要集（下）[C];2006年

7 馮巧妮;;廣告翻譯中語(yǔ)用等效問(wèn)題的探討[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 楊永和;;跨文化語(yǔ)用學(xué)視角下的英漢廣告語(yǔ)言研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

9 邱凱端;;英漢廣告語(yǔ)言特性與廣告圖文隱喻初探[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 孫迎;;論社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位、社會(huì)支持狀況在犯罪成因中的作用[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;四類消費(fèi)群體廣告態(tài)度有何差異？[N];中華新聞報(bào);2005年

2 ;廣告態(tài)度“中外”有別[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2003年

3 零點(diǎn)調(diào)查：吳垠 陸斌 蔡勇;中國(guó)城市消費(fèi)者廣告態(tài)度調(diào)查報(bào)告之：京滬穗蓉廣告態(tài)度有何差異？[N];中華新聞報(bào);2005年

4 李黽 劉輝煌;廣告語(yǔ)言需要精彩的模糊[N];中華新聞報(bào);2002年

5 范志峰;什么樣的廣告才是好廣告[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報(bào);2007年

6 周和毅;不要賣牛排 要賣U轚奚鵞N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2003年

7 周維軍 裴曉禹;《中國(guó)建筑色卡》——建筑色彩的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言[N];中國(guó)建材報(bào);2004年

8 張迎春;廣告請(qǐng)別“一絲不掛”[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2005年

9 本報(bào)記者 陳格葛;馮雷 不是做服裝生意那塊料[N];中國(guó)紡織報(bào);2010年

10 劉永信邋卞文志;民族品牌廣告語(yǔ)要富有民族精神[N];中國(guó)工商報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 于天琪;社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位與幸福感的相關(guān)研究[D];吉林大學(xué);2011年

2 楊志欣;俄語(yǔ)電視廣告語(yǔ)篇研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

3 許瑩;農(nóng)產(chǎn)品廣告投放及消費(fèi)者反應(yīng)研究[D];浙江大學(xué);2007年

4 陳明達(dá);多樣性與有限性[D];福建師范大學(xué);2010年

5 李欣;高科技品牌廣告效果影響因素實(shí)證分析研究[D];山東大學(xué);2009年

6 花家明;當(dāng)代中國(guó)廣告批評(píng)研究[D];四川大學(xué);2007年

7 朱啟紅;信息差異化模型和形成機(jī)理研究[D];上海交通大學(xué);2009年

8 黃忠敬;知識(shí)·權(quán)力·控制[D];華東師范大學(xué);2002年

9 肖爽;基于TAM/TPB整合模型的移動(dòng)廣告用戶使用動(dòng)機(jī)研究[D];武漢大學(xué);2010年

10 茅群霞;心率及社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位與我國(guó)成年人心血管病相關(guān)性研究[D];北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 唐冬梅;廣告語(yǔ)言模糊性的語(yǔ)用闡釋[D];西南師范大學(xué);2002年

2 陶瑋;廣告語(yǔ)言的文化差異和翻譯藝術(shù)[D];河北師范大學(xué);2003年

3 魏曉;論語(yǔ)用預(yù)設(shè)在廣告中的應(yīng)用[D];重慶師范大學(xué);2009年

4 劉甜;廣告語(yǔ)的預(yù)設(shè)研究[D];華中師范大學(xué);2005年

5 郭衛(wèi);從文化視角論廣告語(yǔ)言[D];武漢理工大學(xué);2005年

6 劉芳瓊;廣告語(yǔ)言的間接表達(dá)[D];廣西師范大學(xué);2002年

7 劉鈴鈴;廣告語(yǔ)言和廣告的變通翻譯法[D];外交學(xué)院;2002年

8 王英振;廣告語(yǔ)言中的偏離研究[D];中南民族大學(xué);2008年

9 黃小平;廣告語(yǔ)體分析[D];云南師范大學(xué);2004年

10 倪磊;符號(hào)化消費(fèi)語(yǔ)境下的影像廣告語(yǔ)言研究[D];北京服裝學(xué)院;2010年

，

本文編號(hào)：2491575