【摘要】：本文以一部乾隆時期(1748)編纂的官方漢語、葡萄牙語對照辭書為例,抽取兩則詞語進(jìn)行分析,指出盡管該書完成于京城,但其中仍遺留著一些澳門的地域文化成分。通過對比這兩則漢語詞及葡語釋義,分析出地域文化遺痕是導(dǎo)致其語義不對應(yīng)的原因。
[Abstract]:Taking an official Chinese and Portuguese dictionary compiled in Qianlong period (1748) as an example, this paper analyzes two words and points out that although the book is completed in the capital, it still leaves some regional cultural elements of Macao. By comparing the two Chinese words and Portuguese interpretations, this paper analyzes that the regional cultural relics are the reasons for their semantic incorrespondence.
【作者單位】： 北京大學(xué)對外漢語教育學(xué)院;
【分類號】：G127;H030

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 劉紅軍;孫伯君;;存世“華夷譯語”及其研究[J];民族研究;2008年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉亞軒;;明清之際西方文獻(xiàn)中的中國葡萄業(yè)[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年07期

2 湯開建;陳青松;;明清之際天主教的傳播與西洋宗教畫的關(guān)系[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年06期

3 梅曉娟;周曉光;;利瑪竇傳播西學(xué)的文化適應(yīng)策略——以《坤輿萬國全圖》為中心[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2007年06期

4 梅曉娟;周曉光;;明清之際在華耶穌會士地理學(xué)漢文西書的天主教化傾向[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年02期

5 馬衡;;晚明入華耶穌會士艾儒略對福音書的譯介[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

6 劉慧軒;王連華;;康熙時期西方傳教士在宮廷的活動[J];滄桑;2008年03期

7 姚小平;;歐洲漢語教育史之緣起——早期傳教士的漢語學(xué)習(xí)和研究[J];長江學(xué)術(shù);2008年01期

8 劉燕燕;;明末中西文化交流中的文化誤讀——以三山論學(xué)為例[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年05期

9 康志杰;一部由歐洲傳教士編纂的索引──評陽瑪諾的《圣經(jīng)直解雜事之目錄》[J];辭書研究;2000年04期

10 周燕;;李明《中國近事報道》與禮儀之爭[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(社科版);2006年05期

相關(guān)會議論文 前5條

1 胡孝德;高小平;;同曲異工——16—18世紀(jì)西學(xué)東漸在中、日兩國的不同命運[A];中西初識二編——明清之際中國和西方國家的文化交流之二[C];2000年

2 王和平;;康熙朝御用玻璃廠與西方傳教士[A];中外關(guān)系史論文集第14輯——新視野下的中外關(guān)系史[C];2008年

3 鄒小站;;略論明清間中國人對西學(xué)的迎拒[A];西方思想在近代中國[C];2005年

4 譚紅艷;;西學(xué)傳播與晚明學(xué)術(shù)風(fēng)尚——以郭子章為中心的考察[A];明代國家與社會——明史研究論叢（第十一輯）——明代國家與社會研究專輯[C];2013年

5 梅謙立;;晚明的西方修辭學(xué)和話語團體的形成——以《達(dá)道紀(jì)言》(1636年)為例[A];基督教思想評論第五輯[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曹天成;郎世寧在華境遇及其所畫瘦馬研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

2 劉泓呈;中國法：走在想象與真實之間[D];中央民族大學(xué);2011年

3 崔華杰;傳教士學(xué)者與中國歷史研究[D];上海大學(xué);2011年

4 宋桔;《語言自邇集》的文獻(xiàn)和語法研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 武春野;“北京官話”與書面語的近代轉(zhuǎn)變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 陳習(xí);中國小提琴音樂創(chuàng)作史研究[D];福建師范大學(xué);2011年

7 趙暉;西學(xué)東漸與清代前期數(shù)學(xué)[D];浙江大學(xué);2005年

8 董海櫻;西人漢語研究述論——16-19世紀(jì)初期[D];浙江大學(xué);2005年

9 李曉丹;17-18世紀(jì)中西建筑文化交流[D];天津大學(xué);2004年

10 蔣建國;晚清廣州城市消費文化研究[D];暨南大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 閻銘;明清士大夫與耶穌會士譯著[D];福建師范大學(xué);2010年

2 陳春曉;明末清初在華傳教士世俗生活研究[D];南京大學(xué);2011年

3 茹靚靚;明末清初天主教徒李天經(jīng)研究[D];暨南大學(xué);2011年

4 李慶;傳信部與中國禮儀之爭（1610-1742）[D];浙江大學(xué);2011年

5 高國強;《狩緬紀(jì)事》校注[D];云南大學(xué);2011年

6 金瑩;北京地區(qū)天主教教堂建筑研究[D];中國礦業(yè)大學(xué)（北京）;2011年

7 王澤穎;論朱宗元之天儒觀[D];寧波大學(xué);2011年

8 陳鑫磊;鼎革之變中朱明政權(quán)與耶穌會士的軍事政治合作[D];寧波大學(xué);2011年

9 李旭東;“西畫東漸”背景下的晚明人物畫研究[D];福建師范大學(xué);2011年

10 郭三琴;明代文化政策研究[D];青島大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 陳宗振;關(guān)于《高昌館雜字》標(biāo)音問題的探討[J];民族語文;2003年01期

2 馮蒸;;“華夷譯語”調(diào)查記[J];文物;1981年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黨萬生;;《九歌》詞語歧解辨析三則[J];貴陽學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

2 ;留學(xué)生一、二系和出國留學(xué)預(yù)備人員培訓(xùn)部召開教學(xué)科研交流會[J];語言教學(xué)與研究;1983年03期

3 田忠俠;《辭源》(四)若干詞語釋義商兌[J];求是學(xué)刊;1987年02期

4 郭迎春;從《禮記卷》看專書辭典詞語釋義的文化性[J];辭書研究;2000年06期

5 趙學(xué)勤;;初一英語單元測試題(二)[J];中學(xué)課程輔導(dǎo)(初一版);2002年01期

6 王曉農(nóng);論商務(wù)英語翻譯教材的適用性[J];文教資料;2005年29期

7 童自樟;張國強;;民族振興與大學(xué)語文教材編寫[J];時代教育(教育教學(xué)版);2008年04期

8 李華;;當(dāng)前《大學(xué)語文》教材存在的問題及對策探究[J];企業(yè)家天地下半月刊(理論版);2008年09期

9 高英;孟憲芬;;從語用角度透析初一英語教材(人教版上冊)中的對話設(shè)計[J];新課程研究(基礎(chǔ)教育);2009年01期

10 孫喬;吳秀輝;;詞典編撰中的詞語釋義規(guī)范分析[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2010年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 石志國;;理論聯(lián)系實際 創(chuàng)新并有發(fā)展——教材編寫心得體會[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

2 王昭順;王紹斌;;《信息系統(tǒng)攻擊與防御》教材編寫心得[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

3 張曉丹;;關(guān)于《應(yīng)用計算方法教程》教材編寫的若干體會[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

4 邵鳳茹;;新教材編寫刻不容緩[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

5 華侃;;藏語雙語辭書發(fā)展史略[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

6 尹學(xué)義;;試論雙語辭書的繼承與發(fā)展[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

7 尹學(xué)義;;由一枝獨秀到百花爭妍——新中國的日漢雙語辭書出版事業(yè)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

8 李潤梅;;工科類本科生教材編寫心得[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

9 楊霞;;高校教材編寫中應(yīng)重視教材的傳播效果[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

10 張寧;王明召;;高教版與北大版《中級無機化學(xué)》教材對比與評價[A];中國化學(xué)會第二十五屆學(xué)術(shù)年會論文摘要集（下冊）[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 鄭州市緯五路第一小學(xué)校長　陳淑萍;教材編寫專家應(yīng)與一線教師共同開發(fā)課程資源[N];河南日報;2002年

2 武漢大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院 沈萍 彭珍榮;教材編寫應(yīng)著眼培養(yǎng)學(xué)生綜合能力[N];光明日報;2000年

3 本報記者 孟葉;北京仁愛的理想和實踐[N];中國圖書商報;2004年

4 記者 郭扶庚;教育培訓(xùn)機構(gòu)要注重教材編寫[N];光明日報;2009年

5 劉春援;編寫中醫(yī)本科教材應(yīng)廣泛征求意見[N];中國中醫(yī)藥報;2006年

6 成都大學(xué)師范學(xué)院副教授 陳大偉;一次“下水課”帶給我的思考[N];中國教育報;2008年

7 電子工業(yè)出版社基礎(chǔ)教育教材事業(yè)部 劉向永;打造信息技術(shù)[N];中國電腦教育報;2004年

8 記者 翟偉;堅持學(xué)習(xí) 加強學(xué)習(xí) 改善學(xué)習(xí)[N];新華每日電訊;2002年

9 王長華;關(guān)于中國文學(xué)史研究和教材編寫的審思[N];文藝報;2000年

10 劉樹成;努力建設(shè)中國特色的政治經(jīng)濟學(xué)[N];中國社會科學(xué)院院報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 朱黎生;指向理解的小學(xué)“數(shù)與運算”內(nèi)容的教材編寫策略研究[D];西南大學(xué);2013年

2 盛譯元;美國高校漢語教材研究[D];中央民族大學(xué);2013年

3 丁欣;中國文化視野中的外國文學(xué)——20世紀(jì)中國“外國文學(xué)史”教材考察[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 柳華妮;基于體例演變影響因素分析的大學(xué)英語教材編寫研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

5 劉新芳;修辭互動視角下的語篇類型共生關(guān)系研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

6 王玉云;初中英語教材知識體系構(gòu)建研究[D];西南大學(xué);2008年

7 魏紅;面向漢語習(xí)得的常用動詞帶賓情況研究[D];華中師范大學(xué);2008年

8 余敏;韓國留學(xué)生現(xiàn)代漢語復(fù)句習(xí)得及選擇策略研究[D];華中師范大學(xué);2012年

9 孫強;現(xiàn)代漢語多音字研究[D];四川大學(xué);2007年

10 陳珊;高等院校英語專業(yè)課程改革和設(shè)置[D];上海外國語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李桂林;元素化合物知識教材體系的比較研究[D];華東師范大學(xué);2009年

2 劉曉陽;聽說結(jié)合培養(yǎng)口語交際能力[D];暨南大學(xué);2006年

3 趙宗梅;高中新詩教學(xué)出路初探[D];福建師范大學(xué);2008年

4 �，|;對人教版新高中英語教材的分析[D];首都師范大學(xué);2009年

5 劉瑩;《Go for it！》教材與JEFC教材比較研究[D];東北師范大學(xué);2009年

6 韓峰;高中化學(xué)新課程《化學(xué)2》模塊“物質(zhì)結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)”主題的教材編寫研究[D];上海師范大學(xué);2005年

7 王海霞;中學(xué)鄉(xiāng)土地理教育及教材建設(shè)初步研究[D];西北師范大學(xué);2006年

8 匡勇勝;電腦音樂配器與制作課程研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

9 劉婷;初級階段對外漢字教材練習(xí)設(shè)置與編排研究[D];華東師范大學(xué);2009年

10 張潔;科普視野下的中學(xué)生物學(xué)教學(xué)[D];山東師范大學(xué);2006年

，

本文編號：2487810