【摘要】：中英兩個民族都具有悠久的歷史及深厚的文化底蘊(yùn),但是由于語言、生存環(huán)境等因素,兩個民族的文化之間存在大量的缺省現(xiàn)象。這種現(xiàn)象在語言方面表現(xiàn)得尤為明顯。究其原因是由于不同民族對客觀世界具有不同的認(rèn)知能力而導(dǎo)致對各自的世界進(jìn)行了不同的范疇劃分。人生活在物質(zhì)世界、社交世界和心理世界中,三個世界對詞匯的文化語義有巨大的影響。只有在三個世界中對詞匯進(jìn)行分析和對比,才能真正掌握詞匯的文化語義,進(jìn)而消除文化缺省現(xiàn)象,進(jìn)行有效的跨文化交際。
[Abstract]:Both Chinese and British nationalities have a long history and profound cultural heritage, but due to language, living environment and other factors, there are a lot of default phenomena between the cultures of the two nationalities. This phenomenon is particularly evident in language. The reason is that different nationalities have different cognitive abilities to the objective world, which leads to different categories of their own world. Living in the material world, the social world and the psychological world, the three worlds have a great influence on the cultural semantics of vocabulary. Only by analyzing and comparing vocabulary in the three worlds can we really master the cultural semantics of vocabulary, eliminate the cultural default phenomenon and carry out effective cross-cultural communication.
【作者單位】： 哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院;
【基金】：2011年度國家社會科學(xué)基金資助項(xiàng)目“深層回指的語篇表述理論消解失效問題及其解決研究”(編號:11BYY113) 黑龍江省哲學(xué)社會科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目“語言圖式表征認(rèn)知模式與二語習(xí)得研究”(編號:11D059) 2011年黑龍江省教育廳人文社會科學(xué)科研項(xiàng)目“從區(qū)分、對應(yīng)、本體論角度分析語言與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系”(編號:12512147)的研究成果
【分類號】：H030

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳波;;語句的真、真的語句、真的理論體系——“truth”的三重含義辨析[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年01期

2 趙小兵;;語言哲學(xué)中的指稱論(名實(shí)論)與翻譯的意義觀[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年06期

3 陳道遠(yuǎn);論維特根斯坦后期哲學(xué)的日常性[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年01期

4 趙長太;論馬克思現(xiàn)實(shí)生活世界理論的革命變革[J];湖北社會科學(xué);2005年05期

5 祝敏青;解構(gòu)中重新建構(gòu)的文學(xué)語符[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年03期

6 黃正華;;維特根斯坦的反私人語言論證[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年05期

7 胡燕平;語言與哲學(xué)二元論[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年01期

8 鄭祥福;人工智能的四大哲學(xué)問題[J];科學(xué)技術(shù)與辯證法;2005年05期

9 陳道遠(yuǎn);維特根斯坦《哲學(xué)研究》思路新探[J];柳州師專學(xué)報(bào);2003年02期

10 袁海軍;語言、實(shí)在與科學(xué)知識的社會性——論科學(xué)知識社會學(xué)的哲學(xué)旨趣[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(人文.社會科學(xué)版);2003年02期

相關(guān)會議論文 前1條

1 李菁;;維特根斯坦的存在之思——《邏輯哲學(xué)論》的一種現(xiàn)象學(xué)素描[A];“現(xiàn)象學(xué)與政治學(xué)”國際現(xiàn)象學(xué)學(xué)術(shù)研討會暨中國第十二屆現(xiàn)象學(xué)年會論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周麗昀;科學(xué)實(shí)在論與社會建構(gòu)論比較研究——兼議從表象科學(xué)觀到實(shí)踐科學(xué)觀[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 方剛;維特根斯坦之命題意義的確定性問題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 林大津;跨文化言語交際：互動語用修辭觀[D];福建師范大學(xué);2006年

4 李明;在美學(xué)的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)上[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

5 宋國棟;藝術(shù)的放逐與審美的拯救[D];華東師范大學(xué);2007年

6 張?zhí)O;中國出版暢銷書轉(zhuǎn)型的符號學(xué)分析[D];四川大學(xué);2007年

7 梁英;大眾敘事與精神家園[D];四川大學(xué);2007年

8 石慧;以條約為基礎(chǔ)的投資者與國家間仲裁機(jī)制的評判[D];華東政法學(xué)院;2007年

9 潘宇鵬;科西克《具體的辯證法》研究[D];吉林大學(xué);2007年

10 王中;現(xiàn)代小說語言：在權(quán)勢與自由之間[D];華中科技大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李銀玲;試論生活世界的教育[D];曲阜師范大學(xué);2004年

2 邵瓊宇;刑事被害人補(bǔ)償制度研究[D];湘潭大學(xué);2004年

3 居飛;維特根斯坦的語法命題學(xué)說[D];四川大學(xué);2004年

4 李雪英;認(rèn)識論視域中的王陽明哲學(xué)[D];中共中央黨校;2005年

5 王立明;格雷戈·林恩（Greg Lynn）的數(shù)字設(shè)計(jì)研究[D];東南大學(xué);2006年

6 樓巍;維特根斯坦對現(xiàn)代建筑的“澄清”[D];浙江大學(xué);2007年

7 何永紅;法律“規(guī)則”的“內(nèi)在”世界[D];西南政法大學(xué);2007年

8 羅曼予;生活世界中的語言游戲[D];廣西師范大學(xué);2007年

9 馬經(jīng)華;維特根斯坦后期語言哲學(xué)研究[D];中南大學(xué);2007年

10 林彩燕;主論證[D];華南師范大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡鴻;胡健;;二語語用發(fā)展理論:社會學(xué)研究路向[J];滁州學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

2 尚國文;;語言理解的感知基礎(chǔ)[J];外語學(xué)刊;2011年04期

3 王國萍;危鳴輝;;漢語網(wǎng)語的認(rèn)知理據(jù)與其范疇化——以“黑客”為例[J];作家;2011年14期

4 王寅;;體驗(yàn)人本觀視野下的認(rèn)知符號學(xué)[J];外語研究;2011年03期

5 張慧中;;淺議中美手語文化的異同[J];品牌(理論月刊);2011年02期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前2條

1 趙愛萍;;認(rèn)知科學(xué)背景下的詞匯加工及其深度習(xí)得[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

2 吳平;;外國留學(xué)生的閱讀偏離與得體性[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 周芍;名詞量詞組合的雙向選擇研究及其認(rèn)知解釋[D];暨南大學(xué);2006年

2 高彬;猜測與反駁[D];上海外國語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 高莉莉;由文化缺省現(xiàn)象看可譯性限度問題[D];山東師范大學(xué);2006年

2 郝祝平;文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆與文化缺省的重構(gòu)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

3 劉霄楠;從關(guān)聯(lián)理論視角論文化缺省[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 周海波;中文隱喻加工機(jī)制的ERP探索[D];湖南師范大學(xué);2008年

5 李麗娜;關(guān)聯(lián)論視角下字幕翻譯中的文化缺省現(xiàn)象研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

6 柳安娜;認(rèn)知框架下轉(zhuǎn)喻的內(nèi)在機(jī)制解析[D];吉林大學(xué);2008年

7 高娟;英漢前置定語語序的認(rèn)知對比研究[D];河南大學(xué);2009年

8 吳順儷;漢民族對英語詞的認(rèn)知再加工[D];華東師范大學(xué);2007年

9 韓娟;維—漢單、雙語閱讀障礙兒童繼時性加工和同時性加工[D];新疆師范大學(xué);2012年

10 王晶;腦筋急轉(zhuǎn)彎：言語交際行為闡釋[D];吉林大學(xué);2006年

，

本文編號：2480419