【摘要】：中西方社會(huì)歷史背景的不同,直接體現(xiàn)在其相關(guān)概念的表述與翻譯方面,"civil society"便是典型一例。本文從對(duì)中西方社會(huì)的理解與表述的維度,分析、評(píng)述了這一源自西方社會(huì)的政治概念在中國(guó)社會(huì)被接受、轉(zhuǎn)述、翻譯的軌跡與程度。目前流行的三個(gè)譯名,雖各有道理,但還不過是對(duì)該概念特定語境的某一側(cè)面的"折射"�；趯�(duì)"civil society"基本要素和精神實(shí)質(zhì)的理解,文中對(duì)"civil"-"民"、"民間"、"公民","society"-"群"、"會(huì)"、"社會(huì)"的對(duì)應(yīng)概念,從其沿革與演化中作了梳理,進(jìn)而對(duì)有關(guān)經(jīng)典定義的翻譯進(jìn)行了重新審視;當(dāng)然,其翻譯仍然是一種"相對(duì)等值",因?yàn)檫@一探究過程還在繼續(xù)。
[Abstract]:The difference of social and historical background between China and the West is directly reflected in the expression and translation of its related concepts. "civil society" is a typical example. From the dimension of understanding and expression of Chinese and western society, this paper analyzes and comments on the track and degree of this political concept, which originates from western society, is accepted, restated and translated in Chinese society. Although each of the three popular translated names is reasonable, it is only a "refraction" of one side of the specific context of the concept. Based on the understanding of the basic elements and spiritual essence of "civil society", this paper combs the corresponding concepts of "civil"-"people", "folk", "citizens", "society"-"group", "society" and "society" from its evolution and evolution. Furthermore, the translation of classical definitions is re-examined. Of course, its translation is still a kind of relative equivalence, because the inquiry process continues.
【作者單位】： 暨南大學(xué);
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 陳旭麓;戊戌時(shí)期維新派的社會(huì)觀——群學(xué)[J];近代史研究;1984年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李愛榮;;普法與鄉(xiāng)村社會(huì)中的法律控制[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

2 李昌麒;李永成;;科學(xué)發(fā)展觀與政府角色定位的經(jīng)濟(jì)法思考[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2004年02期

3 蔣志如;;中國(guó)法學(xué)學(xué)術(shù)研究的“50歲現(xiàn)象”分析[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2010年01期

4 馮正強(qiáng);;個(gè)性的解釋學(xué)張力——從康德的天才論美學(xué)到施萊爾馬赫的普遍解釋學(xué)[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

5 屠振宇;;隱私權(quán)概念何以必要[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

6 余京華;;論馬克思唯物史觀的道德批判精神[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

7 蘇全有;;論清末輿論放大現(xiàn)象的成因[J];安徽史學(xué);2012年01期

8 巫肇勝;;聽證制度:一個(gè)妥協(xié)視角的公正命題[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

9 王兆良;哈貝馬斯的“公共領(lǐng)域”概念[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

10 嚴(yán)一云;劉曉光;;當(dāng)代中國(guó)網(wǎng)絡(luò)公共領(lǐng)域的政治功能[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 原平方;;社會(huì)網(wǎng)絡(luò)化(SNS)與中國(guó)公民社會(huì)想象[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第五屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

2 高洪貴;;農(nóng)民工參與公共決策探析——以協(xié)商民主理論為視角[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上冊(cè)）[C];2010年

3 袁雪;;無需法律的秩序——當(dāng)代社會(huì)中非國(guó)家法存在的必要性與合理性探究[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上冊(cè)）[C];2010年

4 王耀東;;技術(shù)向工程轉(zhuǎn)化中媒體的社會(huì)責(zé)任[A];中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2011年年會(huì)暨“加強(qiáng)行政管理研究，推動(dòng)政府體制改革”研討會(huì)論文集[C];2011年

5 靳鳳林;;古希臘城邦自治型社會(huì)治理模式與美德倫理[A];“人文奧運(yùn)與和諧社會(huì)”論壇文集[C];2006年

6 陳春萍;葉幸男;;政府公共管理與公共文明建設(shè)[A];“迎奧運(yùn)、講文明、樹新風(fēng)”——公共文明論壇文集[C];2007年

7 龔群;;論公共領(lǐng)域與公德[A];“迎奧運(yùn)、講文明、樹新風(fēng)”——公共文明論壇文集[C];2007年

8 賈英健;;公共性、公共價(jià)值與公共精神的培育[A];“迎奧運(yùn)、講文明、樹新風(fēng)”——公共文明論壇文集[C];2007年

9 虞崇勝;王洪樹;;論政府在公共理性形成機(jī)制中的作用[A];政府創(chuàng)新的理論與實(shí)踐[C];2006年

10 陶慶;;旋轉(zhuǎn)的“認(rèn)同環(huán)”:“福街商會(huì)”的象征與儀式[A];北京大學(xué)海峽兩岸第二屆公共管理論壇——傳統(tǒng)文化與公共管理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 康德強(qiáng);傳統(tǒng)體育養(yǎng)生的文化哲學(xué)研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 吳瑛;中國(guó)話語權(quán)生產(chǎn)機(jī)制研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 黃芳;跨語際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

5 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學(xué);2010年

6 張海斌;轉(zhuǎn)型社會(huì)中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學(xué);2010年

7 宋五好;道德教育中人倫價(jià)值的重構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2010年

8 夏桂平;基于現(xiàn)代性理念的嶺南建筑適應(yīng)性研究[D];華南理工大學(xué);2010年

9 劉宇;從臣民到公民[D];南開大學(xué);2010年

10 劉自學(xué);論政治哲學(xué)范式的演進(jìn)[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉曉杰;和諧社會(huì)視閾下農(nóng)村公共領(lǐng)域矛盾及其化解研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 蘇煥菊;我國(guó)農(nóng)村養(yǎng)老保險(xiǎn)法律制度研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 顧博;西方馬克思主義的知識(shí)分子理論探析[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 趙旋;論中國(guó)特色審判方式的確定[D];華東政法大學(xué);2010年

5 蹤莉;村民自治問題研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

6 賀羨;我國(guó)兩性收入差距的現(xiàn)狀、原因及對(duì)策研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

7 隗兵;市民社會(huì)和社會(huì)主義民主法治建設(shè)[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

8 孫歡;政治參與的倫理維度[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

9 王天瑞;馬克思市民社會(huì)理論研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

10 陳果;業(yè)主委員會(huì)治理的困境與對(duì)策研究[D];湘潭大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張紅;小議翻譯中的“直譯”“意譯”之爭(zhēng)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

2 岳雷;;小談“直譯與意譯”[J];法制與社會(huì);2007年07期

3 張秀蘋;李秀華;;直譯加意譯—諺語翻譯的好方法[J];山東電力高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年02期

4 易華;;直譯與意譯[J];成才之路;2007年15期

5 陳豫;;如何正確運(yùn)用直譯和意譯[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

6 李勇軍;;語言變化及其翻譯[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2008年02期

7 鄧?yán)?;漢譯英中如何翻譯有關(guān)中華文化的一些名詞[J];江西金融職工大學(xué)學(xué)報(bào);2006年S2期

8 于麗萍;;試論日本文學(xué)翻譯[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

9 張浩然,張錫九;論《三國(guó)演義》羅譯本中關(guān)于文化內(nèi)容的翻譯手法[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

10 穆婉姝,商學(xué)君;英語成語翻譯的難點(diǎn)及其解決策略[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 伍秉純;;苗歌翻譯淺談[A];中國(guó)民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)建設(shè)與發(fā)展初探[C];2010年

2 朱仁印;;翻譯研究和理論再認(rèn)識(shí)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2009年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2009年

3 陳建軍;;從人工翻譯到協(xié)同翻譯[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

4 韋忠和;;網(wǎng)絡(luò)和翻譯社區(qū)的建設(shè)[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

5 董敏;;翻譯管理人才[A];2011年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

6 余祥明;;邏輯推理在翻譯中的應(yīng)用[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

7 劉坤坤;;翻譯中男女性別差異的探索[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

8 孟晉;;我對(duì)翻譯理論和翻譯實(shí)踐相結(jié)合的一些認(rèn)識(shí)和體會(huì)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

9 陳中強(qiáng);;提高查詞和判別效率 提高翻譯速度和質(zhì)量[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

10 彭蓉;;哪里去找又快又好的翻譯?——翻譯速度,翻譯人才職業(yè)化面臨的新問題[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張哲;星星叫還是紅蜘蛛,動(dòng)漫翻譯也“雷”人[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

2 羅選民;翻譯與中國(guó)的現(xiàn)代性[N];中華讀書報(bào);2011年

3 王晴佳;“親愛的”翻譯是懶惰的翻譯[N];中華讀書報(bào);2009年

4 本報(bào)記者 柳霞;《五經(jīng)》研究和翻譯首先應(yīng)從字義入手[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

5 國(guó)際譯聯(lián)副主席 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng) 黃友義;翻譯是橋梁也可能是屏障[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

6 本報(bào)記者 張樹偉;翻譯幫我找到自己詩歌聲音[N];中國(guó)教育報(bào);2009年

7 記者 朱俠;高度重視翻譯提高外宣能力[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

8 本報(bào)記者 文敏;做一個(gè)優(yōu)秀的翻譯很難也很有趣[N];浙江日?qǐng)?bào);2009年

9 本報(bào)記者 李舫　任姍姍 博主 李輝 (傳記作家 《楊憲益與戴乃迭》作者);他幾乎“翻譯了整個(gè)中國(guó)”[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

10 黃美茹;翻譯市場(chǎng)每年以100億元左右的速度增長(zhǎng)[N];就業(yè)時(shí)報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 聶馥玲;晚清科學(xué)譯著《重學(xué)》的翻譯與傳播[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

2 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨(dú)立宣言》中譯本的歷時(shí)共時(shí)比較實(shí)證研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

5 屈平;翻譯還原：海德格爾現(xiàn)象學(xué)下的翻譯理論[D];河南大學(xué);2010年

6 李志梅;報(bào)人作家陳景韓及其小說研究[D];華東師范大學(xué);2005年

7 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

8 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國(guó)俗語義對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

9 蘇暢;俄蘇翻譯文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[D];吉林大學(xué);2009年

10 曹瑩;傅雷文藝批評(píng)研究[D];華東師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張婷婷;文學(xué)文化語詞翻譯研究[D];西北大學(xué);2010年

2 王薇;改寫理論視角下清末民初《福爾摩斯探案全集》的翻譯及其對(duì)《霍桑探案集》創(chuàng)作的影響[D];四川外語學(xué)院;2010年

3 施秋蕾;銜接與翻譯[D];華東師范大學(xué);2010年

4 張曉春;接受理論視野下的企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯[D];中北大學(xué);2010年

5 宋岳;二十世紀(jì)初中國(guó)的贊美詩翻譯[D];山東大學(xué);2010年

6 趙建慧;從目的論視角看科幻小說翻譯[D];山西大學(xué);2010年

7 唐海蓉;從功能主義理論視角看翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI筆譯教材的編寫[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

8 陳方方;格式塔美學(xué)觀照下的戲劇翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

9 劉葉琳;評(píng)價(jià)理論在童話翻譯中的應(yīng)用[D];南華大學(xué);2010年

10 徐鵬;從《柳林風(fēng)聲》看童話翻譯中的兒童本位原則[D];中國(guó)石油大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2479410