【摘要】：電影片名的翻譯不僅是等值信息的溝通,也是異域文化之間的交流,所以片名翻譯時要注意體現(xiàn)影片的文化價值內(nèi)涵,做到既反映影片內(nèi)容,又傳承文化價值;既符合語言規(guī)范,又富有藝術(shù)魅力。本文在探討片名翻譯原則并深入分析影片The Pursuit of Happyness主題的基礎(chǔ)之上,認為影片翻譯成《追求幸�！繁取懂�(dāng)幸福來敲門》更能體現(xiàn)影片的主題。
[Abstract]:The translation of film titles is not only the communication of equivalent information, but also the communication between foreign cultures. Therefore, when translating film titles, we should pay attention to reflecting the cultural value connotation of the film, so as to reflect the content of the film and inherit the cultural value. It not only accords with the language standard, but also is full of artistic charm. Based on the discussion of the translation principle of film title and the in-depth analysis of the theme of film The Pursuit of Happyness, this paper holds that the translation of film into "the pursuit of happiness" can reflect the theme of the film better than "knocking on the door when happiness".
【作者單位】： 西京學(xué)院;
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 鄭思;;電影片名翻譯的功能和原則[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

2 祝小軍;肖明文;;英文電影片名翻譯原則與方法探究[J];電影文學(xué);2008年24期

3 朱朝霞;趙培允;;電影片名的價值及漢譯的原則[J];黑龍江科技信息;2008年28期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 劉春智;蔣華應(yīng);;論英文電影片名翻譯的主要原則及方法[J];電影文學(xué);2011年10期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 周建良;目的論與英語電影片名的翻譯[D];中南大學(xué);2010年

2 單田甜;俄漢影片名對比與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2013年

3 尹航;功能翻譯理論視角下的英語電影片名翻譯[D];東北師范大學(xué);2012年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 李群;片名翻譯對“忠實”的顛覆——電影片名翻譯的現(xiàn)狀及理論根據(jù)[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2002年05期

2 何寧;英語電影片名翻譯縱橫談[J];上�？萍挤g;1998年03期

3 賀鶯;電影片名的翻譯理論和方法[J];外語教學(xué);2001年01期

4 何躍敏;當(dāng)前西片譯名中的問題與對策[J];中國翻譯;1997年04期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬曉曄;;評美國電影《當(dāng)幸福來敲門》[J];電影文學(xué);2010年11期

2 李映雪;;論英文電影片名的漢譯[J];考試周刊;2008年18期

3 張國都;;深沉雄壯的生命律動——西藏報告文學(xué)的文化評點[J];西藏大學(xué)學(xué)報(漢文版);2007年02期

4 陸會瓊;;王建《宮詞》中宮女的個性追求[J];青年作家(中外文藝版);2010年01期

5 唐小田;;電影片名翻譯的審美視角[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年09期

6 黃紅英;;跨文化交流中的電影片名翻譯[J];新聞愛好者;2010年12期

7 龔萍;;文化視角下的英文電影片名翻譯[J];長城;2011年08期

8 陳文東;萬世長;;電影片名翻譯中的文體學(xué)修辭視角[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2008年01期

9 黃順紅;詹蓓;;探析電影片名翻譯的美學(xué)特征[J];科學(xué)經(jīng)濟社會;2010年03期

10 陳雅;胡素芬;;電影片名中的文化“他者”[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 林小如;李海東;;關(guān)于《奈良宣言》的反思——也談歷史遺產(chǎn)的“原真性”[A];轉(zhuǎn)型與重構(gòu)——2011中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2011年

2 由新華;;毛澤東遺物蘊含的墨家文化精神[A];毛澤東研究總第1輯2006年第1輯[C];2006年

3 洪百堅;李遠國;;論道教法印的功用與文化價值[A];二十一世紀(jì)中國道教展望——茅山中國道教文化研討會會議論文集[C];2001年

4 陳伯超;張艷鋒;;關(guān)于沈陽市鐵西工業(yè)區(qū)改造的文化價值問題[A];全面建設(shè)小康社會：中國科技工作者的歷史責(zé)任——中國科協(xié)2003年學(xué)術(shù)年會論文集（下）[C];2003年

5 杜雯婷;;從流行廣告語看青少年文化中的“個人主義”[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

6 周星;;產(chǎn)業(yè)追求文化方有創(chuàng)意，創(chuàng)意立足文化造就產(chǎn)業(yè)——探究和厘清文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的核心觀念(綱要)[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（二）[C];2007年

7 陳宇光;;城市空間架構(gòu)的文化價值意義[A];生態(tài)文明視角下的城鄉(xiāng)規(guī)劃——2008中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2008年

8 馬祥林;;傳統(tǒng)文化價值與人生價值觀[A];孔學(xué)研究（第九輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會第九次暨海峽兩岸第六次孔子學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

9 柏小劍;戴端;;論產(chǎn)品設(shè)計的文化價值及其競爭[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（二）[C];2007年

10 張玉海;祝仁勛;李才軍;;板橋村“鄉(xiāng)村旅游”的價值思考[A];第六屆海峽兩岸休閑農(nóng)業(yè)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 ;禾林主題討論：21世紀(jì)，要不要堅持幸福大結(jié)局？（名人篇）[N];文學(xué)報;2001年

2 五月;成功女人幸福路[N];中國郵政報;2002年

3 黃晶晶;建筑是要讓人感覺幸福[N];建筑時報;2002年

4 談永康;哪里的孩子更幸福[N];中國教育資訊報;2002年

5 本報記者 朱悅?cè)A;幸福著IBM的幸福[N];市場報;2002年

6 本報記者 郭奇志 關(guān)鴻雁 劉乃科;雙腳踏出“幸福路”[N];中國郵政報;2000年

7 本報記者 梁杰;這里的孩子是幸福的[N];中國教育報;2000年

8 新華社記者 于長洪、本報記者 丁偉;“幸福工程”造福十萬貧困母親[N];人民日報;2000年

9 安武林;對于幸福時代的一點憂慮[N];檢察日報;2000年

10 劉建波;CIO還會有多少“幸福時光”？[N];中國經(jīng)營報;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 宋文紅;歐洲中世紀(jì)大學(xué)：歷史描述與分析[D];華中科技大學(xué);2005年

2 邵興江;學(xué)校建筑研究：教育意蘊與文化價值[D];華東師范大學(xué);2009年

3 李義天;當(dāng)代美德倫理學(xué)研究：關(guān)于倫理多樣性的論證與辯護[D];清華大學(xué);2006年

4 周亦鵬;基于軟件人的情境主題分析及應(yīng)用研究[D];北京科技大學(xué);2012年

5 衛(wèi)東海;明清晉商精神的宗教倫理底蘊[D];中國人民大學(xué);2008年

6 尹衍桐;穿越時空的對話：文學(xué)翻譯價值論[D];山東大學(xué);2007年

7 彭遠明;檔案文獻遺產(chǎn)保護與利用的方法論研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 陳勝;中國傳統(tǒng)文化視閾下的法律與宗教[D];中央民族大學(xué);2011年

9 蘇欣;京都玉作[D];中央美術(shù)學(xué)院;2009年

10 荊雷;中國當(dāng)代手工藝的核心價值[D];中國藝術(shù)研究院;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韓穎;電影片名翻譯中歸化與異化策略分析[D];長春理工大學(xué);2010年

2 韓吉峰;從多視角分析電影片名翻譯[D];哈爾濱理工大學(xué);2012年

3 張晶;目的論指導(dǎo)下的英—漢電影片名翻譯[D];山東科技大學(xué);2011年

4 劉曉慧;淺析中美商務(wù)談判的文化差異[D];天津財經(jīng)大學(xué);2006年

5 余芳;生態(tài)翻譯學(xué)視角下的英文電影片名翻譯研究[D];武漢科技大學(xué);2012年

6 李坤;近現(xiàn)代北京胡同的歷史變遷及其文化價值[D];吉林大學(xué);2009年

7 呂紅日;西北民族地區(qū)地方課程價值研究[D];新疆師范大學(xué);2008年

8 李金娜;從文化價值角度比較中美食品和飲品廣告中的非言語行為[D];東北師范大學(xué);2009年

9 焦云俠;從功能對等視角談電影片名翻譯[D];鄭州大學(xué);2010年

10 周蜜;中英文版《哈佛商業(yè)評論》上廣告體現(xiàn)的文化價值的對比研究[D];華中科技大學(xué);2005年

，

本文編號：2473473