【摘要】：以復(fù)合空間理論為基礎(chǔ),運用對比語言學(xué)的研究方法,從認(rèn)知的角度嘗試對英漢語篇連貫的兩大差異進行詮釋,即形式連貫/意義連貫;線形連貫/環(huán)形連貫。對漢語的《天凈沙.秋思》和英語的《秋頌》進行了心理空間構(gòu)建和概念整合的對比分析,發(fā)現(xiàn)兩個語篇中單一框架網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)建比率和方式以及基礎(chǔ)心理空間構(gòu)建模式的區(qū)別,認(rèn)為復(fù)合空間理論能夠?qū)τh語篇連貫的兩大差異作出合理的解釋。
[Abstract]:Based on the theory of complex space, this paper attempts to interpret the two major differences in coherence between English and Chinese from the perspective of cognition by means of contrastive linguistics, namely formal coherence / meaning coherence and linear coherence / circular coherence. The "Tianjing Sand" in Chinese. This paper makes a contrastive analysis of the construction of psychological space and conceptual integration between Qiu Si and Qiu Song, and finds out the ratio and mode of constructing a single frame network and the difference of the basic mental space construction model between the two texts. It is believed that the theory of complex space can reasonably explain the differences between English and Chinese discourse coherence.
【作者單位】： 西北大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：陜西省教育廳專項科研計劃項目(11JK0416);陜西省教育廳專項科研計劃項目(09JK217) 西北大學(xué)科研基金項目(10NW26);西北大學(xué)研究生教育教學(xué)改革研究項目(09YJG03)
【分類號】：H052

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 張輝;楊波;;心理空間與概念整合:理論發(fā)展及其應(yīng)用[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2008年01期

2 沈思芹;;概念整合理論的基礎(chǔ)[J];考試周刊;2007年33期

3 張新杰;邱天河;;語篇連貫構(gòu)建的動態(tài)模式[J];外國語文;2010年01期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孟小宇;;象似性理論對于英漢定語位置異同的解釋[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年01期

2 陸彥;;靜態(tài)與動態(tài)在翻譯中的轉(zhuǎn)換——《曾達(dá)的囚徒》英譯漢淺析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年04期

3 張佳易;;概念整合理論在英漢新詞意義建構(gòu)中的解釋力[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年03期

4 俞玨;思維模式對漢語和英語的影響[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

5 羅國青;;語言學(xué)角度的《呼嘯山莊》原文與譯文對比研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

6 彭君;;英漢構(gòu)詞法比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

7 張桐赫;;主語省略現(xiàn)象的日漢對照[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

8 劉華;;淺析中國英語詞匯層面上的文化身份因素[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

9 陳林;;英漢喜悅情感隱喻對比分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

10 李聰;;科技語篇的隱喻思維——以研究地學(xué)論文中的名詞化現(xiàn)象為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

相關(guān)會議論文 前3條

1 苗立強;;英語學(xué)習(xí)中的一朵奇葩——回譯[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

2 黃金德;;淺談漢譯英中的重復(fù)指稱及其處理方法[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 溫�；�;;論中介語理論在英語教學(xué)中的運用[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 金莉娜;韓（朝）漢語篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記對比研究[D];延邊大學(xué);2011年

2 王曉華;現(xiàn)代日漢情態(tài)對比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 婁琦;功能性言語的意義生成—認(rèn)知符號視角下心理空間雙重整合模式[D];東北師范大學(xué);2011年

4 卜玉坤;認(rèn)知視閾下科技英語喻義漢譯研究[D];東北師范大學(xué);2011年

5 張德歲;謂詞性主語與謂詞性賓語不對稱現(xiàn)象研究[D];安徽大學(xué);2011年

6 高衛(wèi)東;語篇回指的功能意義解析[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2011年

7 王萍;英漢短語結(jié)構(gòu)受限搭配的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 白蓮花;韓漢語語序類型對比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 黃生太;《紅樓夢》擬聲詞及其英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 郭印;漢英致使交替現(xiàn)象的認(rèn)知功能研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李壓紅;布依語—英語語音對比研究[D];云南師范大學(xué);2008年

2 李虹陽;從概念整合理論解讀中文平面公益廣告[D];廣西師范大學(xué);2011年

3 楊茜;從語篇銜接視角對比研究國內(nèi)重點大學(xué)簡介及其英譯[D];南京師范大學(xué);2011年

4 楊瑞艷;高低語境文化視角下中美言語交際風(fēng)格對比研究[D];南京師范大學(xué);2011年

5 王鳳陽;俄漢語氣詞句法語義對比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

6 顧繼南;漢俄公文對比研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2011年

7 李媛;匈牙利語學(xué)習(xí)及其對外語詞匯習(xí)得的意義[D];安徽大學(xué);2011年

8 于瑩;母語和英語對法語語音習(xí)得的影響[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 程晨;當(dāng)代俄漢語中青年俚語的對比研究[D];山東大學(xué);2011年

10 崔銀福;表示程度的韓·日助詞對比研究[D];南京師范大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 程琪龍;語篇形接義連的認(rèn)知詮釋[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2001年01期

2 王文斌;概念合成理論研究與應(yīng)用的回顧與思考[J];外語研究;2004年01期

3 王寅;語篇連貫的認(rèn)知世界分析方法——體驗哲學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)對語篇連貫性的解釋[J];外語學(xué)刊;2005年04期

4 蔣勇;復(fù)合空間理論與關(guān)聯(lián)理論相似的語言哲學(xué)觀[J];山東外語教學(xué);2001年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱永生;試論語篇連貫的內(nèi)部條件（上）[J];現(xiàn)代外語;1996年04期

2 張德祿;語篇連貫研究縱橫談[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1999年06期

3 王俊華;語用與語篇連貫探析[J];溫州大學(xué)學(xué)報;2003年01期

4 陳海慶 ,張紹杰;語篇連貫:言語行為理論視角[J];外語教學(xué)與研究;2004年06期

5 朱天文;英漢差異與語篇中銜接手段的調(diào)整[J];福州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年01期

6 朱永生;試論語篇連貫的內(nèi)部條件(下)[J];現(xiàn)代外語;1997年01期

7 王保云;語境概念與語篇連貫[J];聊城師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

8 熊德米;從語用角度看語篇連貫[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年04期

9 吳利芳;;會話的合作原則與語篇連貫[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2007年02期

10 劉洪民;;論語篇連貫的條件——談情景語境在語篇連貫上的作用[J];山東外語教學(xué);1993年03期

相關(guān)會議論文 前2條

1 張連超;;概念隱喻理論與語篇連貫[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

2 孫志農(nóng);;論語篇連貫的轉(zhuǎn)喻機制[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 陳海慶;語篇連貫：言語行為模式[D];東北師范大學(xué);2005年

2 魏在江;英漢語篇連貫認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

3 韓戈玲;語用標(biāo)記語：雙邊最佳交際[D];上海外國語大學(xué);2005年

4 張瑋;隱喻視角下的語篇連貫研究[D];山東大學(xué);2008年

5 周頻;再論語言、心智和實在三者的關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 楊寧;漢語零形回指消解的心理語言學(xué)研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

7 駱傳偉;專名的涵義與指稱[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 湛朝虎;英漢雙賓句式的認(rèn)知對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳磊;空間構(gòu)型對語篇連貫的解釋[D];東華大學(xué);2012年

2 劉龍;事件域認(rèn)知模型框架內(nèi)語篇連貫的多維研究[D];河北大學(xué);2011年

3 潘暢;方文山歌詞語篇連貫的認(rèn)知解讀[D];江西師范大學(xué);2011年

4 趙曉霞;基于詳略度理論的語篇連貫分析[D];長沙理工大學(xué);2011年

5 李忠善;語篇連貫的關(guān)聯(lián)性分析[D];中國海洋大學(xué);2003年

6 王曉莉;從圖式理論的角度看語篇連貫[D];南京師范大學(xué);2004年

7 陳向陽;從認(rèn)知角度看語篇連貫[D];浙江大學(xué);2003年

8 洪振斌;語篇連貫的轉(zhuǎn)喻視角研究[D];曲阜師范大學(xué);2006年

9 張建科;合成空間理論對語篇連貫的動態(tài)闡釋[D];曲阜師范大學(xué);2003年

10 方冰;語用預(yù)設(shè)及其對語篇連貫的價值[D];上海師范大學(xué);2003年

，

本文編號：2368900